[日本語から英語への翻訳依頼] 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定! 伊藤千晃トークショー 東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 【日程】10月12日...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定!

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）

翻訳 / 英語

10/2 (Sun) AAA will show on Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University Nagareyama Campus!

AAA talk show
Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University Nagareyama Campus

[Date] Sunday, October 12

[Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus the sedonc gymnasium, Hiregasaki 1660, Nagareyama-shi, Chiba 270-0161

[Venue opens/ Show starts] 17:00/ 18:00
(The entrance arrangement will start from 16:00)

tearz- 約10年前
"the sedonc gymnasium"--> "the second gymnasium"でお願いします。

翻訳 / 英語

10/12 (Sun) Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival Ito Chiaki appearance determined!

Ito Chiaki talk show
Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival

[Time] October 12th (Sun)

[Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Second Gymnasium, Nagareyama Hiregasaki 1660, Chiba Prefecture 270-0161

[Open / Start] 17: 00/18: 00
(Entrance open from 16:00)

leon_0- 約10年前
[Time] -> [Date]

Original text

【料 金】一般￥1,000（税込）

【一般発売】10/4(土) 10:00より発売
チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL [phone]
鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

翻訳 / 英語

[Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax)

[General Ticket Sales] Starts at 10:00 am on 10/4 (Sat).
Ticket PIA http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

[Contact Information] Toyo Gakuen University TEL [phone]
Hire Hire Festival: HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

翻訳 / 英語

[Price] General admission 1,000 yen (tax included)

[General Sales] October 4 (Sat) starting from 10:00
Ticket Pia http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

[Contact Information]
Toyo Gakuen University Tel: [phone]
Hirehire Festival page: http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html