Tearz (tearz) — 付けたレビュー

元の翻訳
The item will be unavailable temporary.

The items usually can not be shipped to Europe.
Because the makers complain.

This is the address.

Thank you for contacting me many times.

If there is something you would like from now on, we will be able to look for it too, so feel free ti contact me.

修正後
We will make the item temporarily available.

The items usually can not be shipped to Europe.
Because we would receive complaints from the manufacturers otherwise.

Here is the address.

Thank you for contacting me many times.

If there will be 〇〇 you would like in near future, we will be able to look for it too, so feel free to contact me.

元の翻訳
ええ、あなたに頼まれたことはやっています。
でももしあなたが他の方に頼みたいということなら、それはあなた次第です。

良い日を、

ありがとうございます。名誉高く思います。
いつ面接をしていただけるか連絡を頂けたらと思います。

ありがとうございます。

修正後
ええ、あなたの仕事をやってあげてるんですよ。
でももしあなたが他の方に頼みたいということなら、それはあなた次第です。

こんにちは、

ご担当者様、ありがとうございます。光栄です。
面接の日取りが決まりましたらご連絡をお願い致します。

ありがとうございました。

元の翻訳
Thank you very much for your inquiry.

At the moment, overseas shipment is only limited to Asia and Oceania regions.
We might be able to ship to other countries, but we need to check how much it will cost for a shipment beforehand.
If you don’t mind, could you please let us know the name of the country you wish to ship out?
If we have found there is no problem, we will change the setting so that the country will be added to the option.

We are sorry for the inconvenience, but looking forward to your reply.

修正後
Thank you very much for your inquiry.

At the moment, overseas shipment is only limited to Asia and Oceania regions.
We might be able to ship to other countries, but we need to check how much it will cost for a shipment beforehand.
If you don’t mind, could you please let us know the name of your ship-to country?
If no problem, we will change the setting so that the country will be added to the option.

We are sorry for the inconvenience, but looking forward to your reply.

元の翻訳
Thank you for your message.
Certainly I understand.
I will contact the post office again.
Thank you for your understanding.

修正後
Thank you for your message.
Certainly I understood.
Let me to handle contacting to the post office again.
Thank you for your understanding.

元の翻訳
今日は母の誕生日で私達はニュージャージーのアトランティック市に行くつもりです。そこへ行くことに大変興奮しています。母の家で賭け事をするか、ショッピング街のある海岸に行くことが出来ます。（笑顔）

仕事で忙しくすごしていました。また、私が太ったので、仕事をするのに苦労します。もっと仕事をして体重を減らさなければなりません。チョコレートが大好きで、時々沢山食べるので減量するのは難しいです（笑顔）
カボチャを収穫したので、スープとプリンを作ろうと思っています。ゴーヤ チャンプールの料理を作ったときにフロリダでゴーヤを育ててみました。ゴーヤは非常に苦いです。（最近専門店でゴーヤを見かけ、他の料理のレシピを見ましたので、試してみるつもりです。）（

Funashii/azi = nazi? lol !!

注）：Dや：3、lolはインターネットスラングです。

修正後
今日は母の誕生日で私達はニュージャージーのアトランティック市に行くつもりです。そこへ行くことに大変興奮しています。（近場のカジノなどで）賭け事をするか、ショッピング街のある海岸に行くことが出来ます。（笑顔）

仕事で忙しくすごしていました。また、私が太ったので、仕事をするのに苦労します。もっと仕事をして体重を減らさなければなりません。チョコレートが大好きで、時々沢山食べるので減量するのは難しいです（笑顔）
カボチャを収穫したので、スープとプリンを作ろうと思っています。ゴーヤ チャンプールの料理を作ったときにフロリダでゴーヤを育ててみました。ゴーヤは非常に苦いです。（最近専門店でゴーヤを見かけ、他の料理のレシピを見ましたので、試してみるつもりです。）（

Funashii/azi = nazi? lol !!

注）：Dや：3、lolはインターネットスラングです。

元の翻訳
今日はニュージャージーのアトランティック・シティに行きます。ママの誕生日だからね。とってもわくわくしているよ！！ギャンブルもできるし、ビーチまで歩けるし。ショッピング街もあるんだ（＾＾）

ワークアウトもがんばっているんだけど、だんだん大変になってきました。というのも、体型がヤバイから。体重を減らすためにがんばらないとね。だけど、チョコレートが大好きなので、時々食べ過ぎるから、大変です（＾＾）
カボチャをしゅうかくしたから、スープとプリンを作ろうと思ってます。
フロリダでゴーヤも食べてみました。ゴーヤチャンプルの料理を作ったから。とっても苦かった！!(-_-;)(最近、特産物の店でまた見つけたし、別のレシピもみつけたから、もう一度やってみるね。（＾＾ｖ）

フナッシーナッシー！（爆）！！

修正後
今日はニュージャージーのアトランティック・シティに行きます。ママの誕生日だからね。とってもわくわくしているよ！！ギャンブルもできるし、ビーチまで歩けるし。ショッピング街もあるんだ（＾＾）

仕事もがんばっているんだけど、だんだん大変になってきました。というのも、体型がヤバイから。体重を減らすためにがんばらないとね。だけど、チョコレートが大好きなので、時々食べ過ぎるから、大変です（＾＾）
カボチャを収穫したから、スープとプリンを作ろうと思ってます。
フロリダでゴーヤも食べてみました。ゴーヤチャンプルの料理を作ったから。とっても苦かった！!(-_-;)(最近、専門店でまた見つけたし、別のレシピもみつけたから、もう一度やってみるね。（＾＾ｖ）

フナッシーナッシー！（爆）！！

元の翻訳
I have contacted you on 3 July whereby when the items were delivered, the right shoes of size US9 was missing.
With regards to that, I have accidentally mailed saying that I have received the item.
(It is the forwarding service company that made the delivery. Due to the communication error, they sent out the wrong mail.)
However, in actuality it has yet been delivered, to confirm this time round I would be the one contacting.
When the missing shoe was shipped out, the tracking number for the item was not given.
Kindly tell me the tracking number in order to confirm the status of the item.

修正後
I have contacted you on 3 July whereby when the items were delivered, the right shoe of size US9 was missing.
With regards to that, I have accidentally emailed saying that I have received the item.
(It is the forwarding service company that made the delivery. Due to the communication error, they sent out the wrong email.)
However, in actuality it has yet been delivered, to confirm this time round I would be the one contacting.
When the missing shoe was shipped out, the tracking number for the item was not informed to me.
Kindly tell me the tracking number in order to confirm the status of the item.

元の翻訳
Please let me confirm two things.

1. Is this Script available by iPhone and Android phone?
2. Your explanation says that you use API of YouTube.
Is it right?

修正後
Please let me confirm two things.

1. Do they work okay with this ScriptiPhone or Android?
2. Your explanation says that you use API of YouTube.
Is it right?

元の翻訳
I have send the money requested on the proforma.
Please ship the product when you confirm the payment.

Also, could you please let me know of the tracking number if possible?

I am looking forward to doing business with you again.

修正後
I have transferred you the amount requested on the proforma.
Please ship the product when you confirm the payment.

Also, could you please let me know of the tracking number if possible?

I am looking forward to doing business with you again.

元の翻訳
Thank you for the update.

Please check if the page for resetting the password in case of a forgotten password is working properly.
It seems that the problems are as follow.

1. The current password has to be entered in encrypted charactors.
2. The newly set password does not become encrypted.

I also think that the Twitter button in mobile version is not modified yet.

I apologize if I am getting it wrong.

修正後
Thank you for the update.

Please check if the page for resetting the password in case of a forgotten password is working properly.
It seems that the problems are as follow.

1. The current password has to be entered in encrypted characters.
2. The newly set password does not become encrypted.

I also think that the Twitter button in the mobile version is not modified yet.

I apologize if I am getting it wrong.

元の翻訳
If I might take some of your time, upon contacting Fedex today, they said they have not received an invoice from you.
I will send an invoice to Fedex, so can you please send the invoice to me by email?
I hope you can help.

修正後
If I might take some of your time, upon contacting Fedex today, they said they have not received an invoice from you.
I will send an invoice to Fedex, so could you please send the invoice to me by email?
Thank you for your help.

元の翻訳
I have been screening the basic categories.
Because, the number of access increase depends on the basic categories.
Do you have any suggestions?
I basically does not want to select categories with less demand because it is meaningless.

It is acceptable for videos created by smartphone and digital camera levels.
It is preferable if videos with higher pixels will be provided.

修正後
I have been screening the basic categories.
Because the number of access would increase by doing so.
Do you have any suggestions?
I basically do not work on categories with low demand because it is meaningless.

Videos would be acceptable if they work fine with a mobile phone, smart phone, and digital camera.
The higher pixels the better.

元の翻訳
1.　いかなる輸出契約の締結に関しても、その前受け金の支払いがなされなければ契約締結はしないものとする、といのがインド輸出法に準拠した当社のポリシーです。当社は貴社と前受金に関し $ ****とすることで話し合いの合意に達しました。

2.　送料を含めた金額で製品を調達するおつもりでしたら、つまり原価で調達し利益が出るようでしたら、そちらの入手先から仕入れる方が理にかなっているように思えます。

ですから、貴社が当社と送料に関しての交渉をしている間貴社は利益を損ねてしまいますので、当社はそちらから引き続き仕入れることをお勧めし、どうか当社との契約を見送ってください。

修正後
1.　いかなる輸出契約の締結に関しても、その前受け金の支払いがなされなければ契約締結はしないものとする、というのがインド国輸出法に準拠した当社のポリシーです。弊社で見直した結果貴社からの前受金を $ ****と決定いたしました。

2.　送料を含めた金額で製品を調達する、つまり原価で調達するのでしたら、商業的にみてもそちらの入手先から仕入れる方が理にかなっているように思えます。

ですから、貴社が当社と送料に関しての交渉をしている間にも貴社に損失が生じてしまいますので、そのルートから引き続き仕入れになり、当社との契約を見合わせていただくようお願い申し上げます。

元の翻訳
Sorry, could you pls confirm the mail from Olympas and reopen the account ?

thank you

修正後
I am sorry to bother you, but could you please reactivate the account after the confirmation of the mail from Olympus?

Thank you

元の翻訳
I have bought three products but one of them are different from the others.
I would like to get it back to you so please let me know how to do that.

Thank you.

修正後
I have bought three products but one of them was different from the others.
I am going to return it to you so please let me know the return process.

Thank you.

元の翻訳
I request repair on the following two items.
The material around the ball-ring area is damaged.
There has been a hole cut in the tent floor with a cutter.
Please give me an indication of the repair costs.

修正後
I would like to request a repair on the following two items:
The texture around the pole ring area is damaged.
There has been a rip in the storage bag and the tent floor with a cutter.
Please give me an indication of the repair costs.

元の翻訳
I have received the product.
As I've checked the content, I've found that the following four items been missing.
Please send the missing products as quickly as possible.
I hope you will take good care of this.

修正後
I have received the product.
As I've checked the content, I've found that the following four items have been missing.
Please send the missing products as quickly as possible.
I hope you will take good care of this.

元の翻訳
We do not charge any fee for renting the place.
When will you use the place?

You will need to fill out our form before using our facility.
Please let us know if you need one.

修正後
We do not charge any fee for lending the place.
When would be the rental period?

You will need to fill out our form before using our facility.
Please let us know when you do so.