石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

独占契約書の雛形を添付いたしますのでご確認ください。
できるだけシンプルなものにしましたが、改変するところがあればご連絡ください。

実はまだShinglesのブランド名だけ知っていて、御社名を伺っていません。
御社名をお伺いできますか？

現在のところ私は法人化しておりませんが、今年中に合同会社を立ち上げるつもりです。
とりあえず、私の個人名で契約をお願いします。

それではサンプルが届き次第出品を行います。もし出品の助けとなる写真資料やカタログ等ありましたら、いただければ助かります。

I attached the sample of the exclusive contract, please confirm it.
I made it as simple as possible, but please contact me if there is any place to be modified.

In fact, I know only the brand name of Shingles and have no knowledge yet about your company's name.
Can you tell me your company's name?

Currently, I have not converted it to a corporation, but I intend to put up a limited liability company by the end of this year.
Please contract under my personal name for the moment.

Then I exhibit it as soon as the sample arrives. I will be saved if I can have the photograph material or the catalogue supporting the exhibition.

お問い合せありがとうございます。
1. 付属以外の8枚も取扱可能です。
プレート1種類の値段ですが2週間程の配送期間であれば$55.
1週間以内の配送期間であれば$65.
プレート単体での購入は割高になってしまいますので、複数ご購入頂ければセット価格で販売致します。
ご購入頂ける場合は、希望プレートの種類をお伝えください。
お客様のご希望を全て聞いた上でebayにセット価格で出品いたします。


2. VWH-110-Wのカラーは一色のみとなっております。

どうぞよろしくお願い致します。

Thank you for the inquiry.
1. We can provide the other eight pieces than the attached.
As for the price of one kind of plate, it is $55 for the delivery period of approximately two weeks; $65 for the delivery period within one week.
Because it will become expensive to purchase the plate simply, we sell at a set price if you can purchase by a plural number.
When you can purchase it, tell us the kind of the plate you want.
We exhibit it at ebay at a set price after having heard all the wishes of you.

2. The color of VWH-110-W is only one color.

Thank you for your cooperation.

質問させて下さい。
キャンセルすべき注文を誤ってケースオープンしてしまいました。
その後、キャンセル手続きをしてみたのですがケースがオープンされているのでキャンセルはできないとアラートが出てしまいます。
ケースオープンを取り下げて普通のキャンセルに変更することは可能でしょうか?
お手数ですがどうぞよろしくお願い致します。


私たちは、少しでも関税による負担を減らすために送料を省いた金額を税関に申告しています。
「国名」までの送料は、○○＄なのでこの金額を省いた価格を記載しております。

Let me ask you a question.
I opened the case by mistake as to the order that I should have cancelled.
I tried to cancel it then, but an alert appeared that I could not cancel it because the case was opened.
Is it possible to withdraw the opening of the case and switch to the normal cancellation?
Kindly thank you for your taking the trouble and cooperation.

We declare the amount of money without the postage to reduce the burden of the duty even a little.
Because it is ○○$ for the postage to "the name of a country," we list the price excluding this amount of money.

與真司郎写真集『Just the beginning』、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!!
ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!!


5月6日に発売して、早くも大好評の
與真司郎写真集『Just the beginning』。

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
ツアー会場でも販売いたします！

ツアー会場限定特典として、
生写真がついてきます♪

Shinjiro Atae's Photographic Album "Just the beginning"
The sales at "2016 AAA ARENA TOUR -LEAP OVER-" tour venue are decided!
The raw photographs will be presented as the tour venue-limited privilege!


It was release on May 6; and is already very popular.
Shinjiro Atae's Photographic Album "Just the beginning"

We sell it also at "2016 AAA ARENA TOUR -LEAP OVER-" tour venue!

As the tour meeting venue-limited privilege, the raw photographs will be presented♪

【会場】
梅田ロフト 5 階「ロフトフォーラム」
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143
大阪府大阪市北区茶屋町 16-7
06-6359-0111( 代表電話 )
【会期】
5 月 20 日（金）～ 6 月 6 日（月）
10:30 ～ 21:00 （※入場は閉場の 30 分前まで）
※入場無料
---------------------------------

[Venue]
Umeda Loft fifth floor "Loft Forum"
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143
16-7, Chayamachi, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka
06-6359-0111 (main phone number)
[Period]
From 10:30 to 21:00
From Friday, May 20 to Monday, June 6
※ Admission has to be until 30 minutes before the closing.
※ Admission free.
※No charge for admission
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

日本の鍛冶文化や漆塗りの文化を伝える美術品なので、博物館に保管されてもおかしくはありません。

販売価格は若干、高いですが、おそらく将来的に手に入るチャンスはないと思います。

それだけ価値がある商品です。

剃刀は専門的な刃物職人に刃先が研いでありますが、古いものなので切れ味はあまりよくないので、
あくまでコレクション用としてご理解ください。

--

(タイトル)

注目! 17世紀の日本の将軍が所有していた剃刀と漆塗りの箱

Because it is the artworks conveying Japanese blacksmith and lacquering cultures it would not be strange to be kept even in a museum.

The sale price is slightly high, but I think that probably there would not be a chance to obtain them in the future.

It is a valuable product so much.

As for the razor, the edge of the blade was sharpened by the expert knife craftsman, but note that it is old and not sharp enough, and take it as the
collection item.

--

(Title)

Attention! A razor and the lacquered box that a Japanese general owned in the 17th century.

はじめまして、
●●を運営しております、〇〇と申します。

御社の製品に非常に興味があります。
私は日本であなたの商品をたくさんご紹介したいと思います。
今後、私達●●でもお客様へご紹介できればと思い連絡させていただきました。


現在運営しているサイトです。
・・・


今後は御社製品をご紹介させて頂くサイトも開設できたらと思っていますが、
卸価格での仕入は可能でしょうか？

可能な場合は、卸価格や支払い方法、ロット数等の条件を教えていただきたく思います。
連絡お待ちしております。

How do you do?
I am ○○, running ●●.

I am interested in the product of your company very much.
I want to introduce a lot your products in Japan.
I think of introduce them to the customers of ●● in future and contact you.


The site I am running now:
・・・


I consider if I can establish a site to introduce your products in future; could we buy them at the wholesale price?

If positive, I want you to tell me the conditions such ast he wholesale price, how to pay, minimum lot number and so on.
I wait for your reply.

■ レンズの状況について
実用の範囲内でのスレ傷等少しと目視できる傷が数か所あります。
レンズ表面ですが前玉に無数の拭きスレありますので気になさる方は慎重にご入札お願いします。
写りには極端には影響無いようですがご理解のほどお願いします。
レンズ内部ですが清掃済みできれいです。
■ ヘリコイドの動作について
ヘリコイドですが正転、逆転とも適度なトルク感あり気持ちよくお使いいただけます。
■ 絞りについて
絞りはスレ傷、油染み等ありません。動作もスムーズでしっかりしております。

■ The situation of the lens
A few scratches and several visible ones in the range of practical use.
On the lens surface are the innumerable wiping scratches, so those who worry about them are advised to bid carefully.
They do not seem to affect the image extremely, but please note.
As for the inside the lens, it is cleaned well.
■ Thd movement of helicoid
The helicoid has a feeling of moderate torque in both the forward and the reversal turns, and can be used comfortably.
■ The diaphragm
It has no scratches or oil stain. The movement is smooth and firm, too.

●ミズノボクシングトランクス新作です。
●ウエスト総ゴム、内側にひもつき
●本体カラー　シルバー、ウエスト・サイドライン　ブラック
●素材：A8000サテン（一般的なサテンです）軽量、光沢が特長
●股下:25cm
●ベルト幅：10cm
●スリット：10cm

ウエストサイズ目安

●ミズノランバードロゴはゴールド刺繍です
●ウエスト総ゴム、内側にひもつき
●本体カラー白、ウエスト・サイドラインゴールド
●素材：サテン 光沢が特長
●まとわりつかないメッシュ裏地付（若干重いです)

● A new Mizuno boxing trunks.
● Waist in total rubber with the inside strings
● Main body color silver, waist sideline black
● Material: A8000 satin (ordinary satin), light weight, characteristic luster
● Inseam: 25cm
● Belt width: 10cm
● Slit: 10cm

Waist size

● Mizuno runbird logo in gold embroidery
● Waist total rubber with the inside strings
● Main body color white, waist sideline gold
● Material: Satin, with the characteristic luster
● Mesh back not sticky (slightly heavy)

連絡が遅くなってしまい申し訳ないです。
海外出張で本日帰宅しました。

今日ポストにCDが届いていました。
今このメール書きながら聞いています。とても素晴らしいです。ギターのサウンドもあなたのテクニックも美しいです。
素敵なジャズギタリストと出会えて本当に光栄に思います。

GB12の件ですが、探しているのですがどうしても手に入りません...ご希望に添えなくて申し訳ないです。
入荷できたらご連絡することを約束致します。

GB1を気に入って頂いて嬉しく思います。機会があればまた聞かせてください。

I am sorry for the late reply.

I have come home from my overseas business trip today.

The CD reached my post today.
I listen to it now writing this email. Very splendid. The sound of the guitar and your technique are both beautiful.
I could have met a wonderful jazz guitarist and feel really honored.

Regarding GB12, I am looking for it, but am never successful... I am sorry that I have not met your wish yet.
I promise to contact you if I can buy it.

I am glad to know that you like GB1. If there is any opportunity, please let me listen to it again.

対応策2
＜全アイテムの追跡必須＞
発送後に2週間経過後に追跡結果の検索、そしてお客様へのフォローメールを配信。
2週間たって反映がない場合は配送状況の調査をかけます。
調査結果で紛失が判明した場合は、速やかにEMSにて再発送します。
EMSは３-7日ほどで到着するので配達期限内に全ての商品を到着させることができます
また、お客様のご希望によっては再発送せずに即座に返金いたします。

今後以上の対応策を順守することをお約束いたします

Measures 2
<The tracking of all items is required＞
We search the tracking result and deliver the follow email to the customer after two weeks after the shipment.
When there is no reflection after two weeks pass, we make an investigation into the delivery situation.
When the loss becomes clear in the investigation, we will send it out again by EMS immediately.
We can let all the products arrive within the delivery time limit as the EMS arrives in approximately 3-7 days; or we refund it immediately without sending it out again depending on the wish of the customer.

We promise to observe the above-mentioned countermeasure in future.

調べたところ、黒アグモンと黒カブモンはdigimon cybersleuthの初回購入特典としてしか入手することができないようです。

そのため現在は、発売されてから一年以上経過しているので入手ができないようです。

さらに、現在日本では長期祝日期間に入っており、メーカーにも問合せできません。

お力になれず申し訳ございません。

As far as I checked it, I do not seem to be able to obtain Black Agumon or Black Kabumon except as the first purchase privilege of Digimon cybersleuth.

Therefore I do not seem to be able to obtain it now because it passed more than a year after it was released.

Furthermore, we are now in the period of a long-term holiday in Japan, and cannot make an inquiry to the maker.

I am sorry thas I cannot help you.

・桐たんすで有名な加茂の職人が作成した鰹節削り器です。
• 外箱は恒湿性に優れ防虫・防腐効果がある桐を使用、カンナ台には頑丈な白樫。
• 引き出しを省略したことによ本格派ながらも低価格＆コンパクトを実現
• 鰹節は削りたてが最高の風味です。ひと手間かけて極上の風味を。

・本枯鰹節は2本あり、一本は鰹の背側から作られたもの（背節）、もう一本は鰹の腹側から作られたもの（腹節）です。
腹側は、背節に比べやや脂肪が多いのでこくがあり、背側は腹節に比べ脂肪が少ないのであっさり味です。

・ It is a dried bonito shaver made by the craftsman of Kamo who is famous for the paulownia chest of drawers.
• The cabinet uses the paulownia that keeps the constant humidity with the insecticide and the prevention of decay effect, and the stock of a plane the hard white oak.
• By omitting the drawer it realizes the low-price & compactness though of the orthodox design.
• The dried bonito gives the best flavor when shavered freshly. Take a trouble and taste the highest flavor.

・There two kinds of high grade katsuobushi; one is made from the back side of the bonito (the sebushi) and the other from the ventral side of the bonito (the harabushi).
Because the ventral side has slightly more fat in comparison with the back side, it has body, and the back side is of less fat than the ventral side, so it is of plain taste.

・価値観を共有する際は、妥協、押し付けではなく、自分と相手の主張の違いを確認し、そしてそれをどのように解決すべきかを明確にし、最終的にwin-winの関係で議論を終える事が大切である事を学んだ。
・目指す姿の明確化
・将来の目指す姿を行動計画書に書き起こす事により、これから自分はどう成りたいのか、そしてそれに向けてどう行動し、どの能力を向上させていくべきかを明確にできた。
・研修を通じて、自身の英語力、英語の必要性を改めて痛感した。

・I learned that when I shared the sense of values it was important to confirm the difference of the claims of the partner and myself, without just the compromise or the imposition, make it clear how I should solve them, and finally finish the arguments with the win-win relations.
・Clarification of the shape to aim at.
・I was able to make By writing down the future shape aimed at, I could make them clear what I wanted to become, how I should act for that, and which ability I should improve.
・Through the training I strongly felt the necessity of my command of English and English generally.

AMAZONが安売りしたことで日本の転売業者がAmazonから仕入れて販売しだしている。
そういった業者は保証や使い方の説明などのアフターフォローもなく、取説も英語の物を使用してるためクレームがいくつか弊社にも来ている。
このままAmazonが安売りをし続けると御社のブランドイメージが著しく悪くなり、
日本で販路展開していくことが困難になり兼ねないがAmazonは今後も安売りを続けますか？
御社の商品は商品自体はとても素晴らしいので、
なんとか日本での販路展開に協力したいと思ってます。

Japanese resellers start buying AMAZON and selling as it sold cheap.
Because they do not follow up by the guarantee or the explanation of how to use; such sellers even use the English instruction manuals, which let some complaints occur and be given to us.
If Amazon continues selling cheap, the brand image of your company will deteriorate remarkably, and your market development in Japan can become difficult, but does Amazon continue selling it cheap in future as they are?
Because your products are splendid in itself, I want to cooperate with you for the market development in Japan somehow.
I translate this request (72 yen )»)

私の系列店の中から本当におすすめのギター２本をご紹介いたします。


実はあなたから問い合わせを頂いた２種類のギターは、１本目はもちろん私のショップの物ですが、２本目も私の系列店（私のビジネスの師匠のお店）の物になります。
さらに私の先生は今回ドバイにも一緒に行こうとしている人です。
先ほど格安で店舗移動してもらう旨を伝えています。本当に奇跡的です。
どちらも特別に格安でご提供できます。

もちろん是非金額リストと写真を送ってください。日本でも同時併売させて頂きたいです。

I will introduce two really recommendable guitars from my affiliated shops.


In fact, the two kinds of guitars you gave inquiries about are, the first one is of my shop surely, and the second one is of my subsidiary shop (a shop of my master of business).
Furthermore, my master is the person who is going to go to Dubai together with me this time.
I informed him that I have him move from the store some time ago. A really miraculous. thing.
I can offer you both at a special bargain price.

Of course, please send me the list of prices and the photographs. I want you to let me sell simultaneously in Japan.

交換品を送っていただきありがとうございます。不良品の返品について質問です。最初の問い合わせ時にも書きましたが、私は日本に住んでいます。もし不良品の返送が必要であれば、日本からアメリカまでの送料を負担していただきたいです。発送後に金額を伝えれば送料を返金していただけますでしょうか？ご連絡お待ちしています。

Thank you for sending the replacement. This is a question about the return of the defective good. As I wrote it at the time of the first inquiry, I live in Japan. I want you to bear the postage from Japan to the United States if the return of the defective good becomes necessary. Would you refund the postage if I inform you of the amount of money after the shipment? I wait for your reply. Thanks,

商品が無事に届いたようで安心しました。
この商品は高額な商品なので、no returnに設定しています。
理由をみても商品に誤りなどがあった訳ではないので、返品は受け入れられません。
ただ、楽しみにしていた商品がイメージと異なったあなたのお気持ちもよく分かります。
178ドルの一部返金をいたしますので気持ちを鎮めていただけませんでしょうか？

The product seemed to have arrived safely and I felt relieved.
Because this is an expensive product, I set it for no return.
Because the product did not have defects, we cannot accept the return.
But I understand your feeling quite when you found that the product you had looked forward to having turned out different from your image.
Would you calm down as I will be refunding a part of 178 dollars?

ケース●●について、ご相談です。
故障の調査請求を確認しているのですが、郵便局からの返答が未だないため明日確認します。
アクションが遅くなり申し訳ございません。
セラーのリターンリクエストを承認してラベルを送りたいのですが、返金ボタンしかなくなってしまっています。決して安い商品ではないため、商品の返送もないままに全額返金するのは私としても苦しいです。
どうすれば返送用ラベルを送れるのでしょうか。

Let metconsult you about the case ●●.
I try to confirm the investigation request into the product trouble, but the answer from the post office is yet to come andtI will confirm it tomorrow.
I am sorry for the action becoming slow.
I want to send the label in acknowledgement of the return request of the seller, but only the repayment button appears. Because it is not at all the cheap product, it is painful for me to refund the product in full without the return of it.
How may I send the label for the return?

モノや人同士の点をぴったり合わせることで、それぞれの点は新たに一つの点としての主体性を獲得する。そして、それぞれの点を元の位置に戻したときに後に残る関係性の痕跡を「世界の縫い目」と呼んで、そっとなぞってみる。

私は即興的に日常的な素材を組み合わせて作る構築物によって、モノや人同士の関係性を問い直す作品を作っている。

卒業後は、貴校で学んだことをもとに、既存の価値観を異化し、美術の概念を拡張してゆくようなアーティストになりたいと考えている。

Each point acquires the independence of will as a one point newly by just letting the point of things and people each. And I call the trace of the relationship remaining there when I have returned each point to the original position "the world seam," and trace it quietly.

I create works to question the relationship between things and people by the construction made in impromptu combination of the day-to-day and common materials.

After graduation, based on what I have learned in your school, I will catabolize existing sense of values and want to become an artist who will expand the concept of the art.