[日本語から英語への翻訳依頼] 調べたところ、黒アグモンと黒カブモンはdigimon cybersleuthの初回購入特典としてしか入手することができないようです。 そのため現在は、発...

Original text

調べたところ、黒アグモンと黒カブモンはdigimon cybersleuthの初回購入特典としてしか入手することができないようです。

そのため現在は、発売されてから一年以上経過しているので入手ができないようです。

さらに、現在日本では長期祝日期間に入っており、メーカーにも問合せできません。

お力になれず申し訳ございません。

翻訳 / 英語

As far as I checked it, I do not seem to be able to obtain Black Agumon or Black Kabumon except as the first purchase privilege of Digimon cybersleuth.

Therefore I do not seem to be able to obtain it now because it passed more than a year after it was released.

Furthermore, we are now in the period of a long-term holiday in Japan, and cannot make an inquiry to the maker.

I am sorry thas I cannot help you.

tatsuoishimura- 8年以上前
「I am sorry thas」は、「I am sorry that」と訂正いたします。

翻訳 / 英語

As far as I looked into this matter, I found that a BlackAgumon and a BlackGabumon are only available as the first purchase bonus.

So it seems at this point that they are not available because more than one year has been passed since they were on the market.

Furthermore, I am not able to contact the maker because it is a long national holiday period in Japan now.

I am sorry that I cannot help you.

hhanyu7- 8年以上前
digimon cybersleuthが抜けていました。すみません。Digimon Story Cyber Sleuthが正式なようなので下記のように訂正します。
"as the first purchase bonus of Digimon Story Cyber Sleuth"

翻訳 / 英語

We examined it, and black Agumon and black Kabumon seem to be got only as initial purchase benefits for digimon cybersleuth.

So for now, it seems it can not be obtained because it has passed more than a year since it was sold.

In addition, in Japan it has entered a long-term holiday period at the moment, so you can not query to the manufacturer.

I am sorry I can not help.

翻訳 / 英語

As I searched, only initial consumers can get Black-Agumon and Black-Kabumon as a privilege.
Then, we cannot get them because it has past over one year since it had been released.
Additionally, Inquiry with makers is not available now due to long holidays.
I'm afraid I cannot help you.