石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

Thanks. Please copy masaki-san and olga at emails above. Thanks

On Jun 17, 2013, at 1:20 PM, "Susan J Creed" <@Travelpro.com> wrote:

Omar, I am doing the Commercial Invoice (Masaki Sato/Tokyo) for Tom Ryan … the order has been picked and should be shipped within the week.

About 88 pieces of Crew 9.

ありがとう。上記電子メールのマサキさんとオルガにccしてください。

2013年6月17日午後1時20分、 "Susan J Creed" <@Travelpro.com>は書きました：

オマール、私はトム・ライアンのために商業送り状（サトウ・マサキ/東京）を用意しています … 注文は受付けられており、今週中に送らなければなりません。

Crew 9、約88点。

I am out of the office until June 17th, 2013.

If your request is of an urgent nature and regarding WinRecs, please contact the Carolyn Turner (PHSA) or the Service Desk. If you have an issue with Codefinder please contact Claire Rigter, if a provider needs to be added to WinRecs, please contact Maxine Ell. If the problem is related to Meditech, please contact the Service Desk.

私は、2013年6月17日までオフィスを留守にします。

緊急性のある要請で、WinRecsに関することであれば、キャロリン・ターナー（PHSA）かサービスデスクにご連絡ください。Codefinderの問題は、クレア・りクターにご連絡ください。プロバイダーをWinRecsに加える必要がある場合は、マクシーン・エルにご連絡ください。Meditechに関連する問題の場合は、サービスデスクにご連絡ください。

1.We add a sparkling bit of detail like the bling J-pull to a signature favorite and voila! It gets even Juicier. Zip-front with new slit pockets. Banded cuffs and waist. 22" HPS
2.We weren't sure it could be done, but our designers have improved on a classic. We're debuting new velour styles-and they're amazing. The pockets are clean and finished, and the sleeves and jacket length are a bit longer. Shiny gold hardware. Hooded. Zip-front with logo J-pull. Kangaroo pocket. Banded
3.
Our legendary original velour gets a shiny upgrade and we need a pair in every color. A slightly wider waistband, a more narrow knee and shiny gold hardware make these iconic pants even more fantastic. 33" inseam.

1. 特徴あるお気に入りアイテムに、ブリンブリンなJ-プルのようなキラキラ輝く細部の工夫を加えて、ほら出来上がり！さらによりジューシーでしょう。前はジッパーで、新しいスリット・ポケット付き。バンド入りのカフスとウエスト。22インチ HPS。
2. こんなことができるかどうかわかりませんでしたが、当社のデザイナーはクラシックに改良を加えました。新しいベロア・スタイルをデビューさせるのですが、これは素晴らしいでしょう。ポケットはすっきり、洗練されて、そでとジャケット丈が少し長くなりました。光る金のハードウェア。フード付き。前はジッパーに、ロゴのJ-プル。カンガルー・ポケット。バンド入り。
3. 当社の伝説のオリジナル・ベロアが、きらきら光るアップグレード、そして、全色で一組がセットです。わずかに広いくなったウエストバンド、より細めのひざと光る金のハードウェアが、この超人気のパンツをさらに素晴らしくして。股下丈33インチ。

Seat Recline and Storage Bag
To recline the Origami’s seat to its fullest extent,
loosen the Seat Recline Strap and push the seat
towards the Central Bar. To put the seat in a
position between fully reclined and fully upright,
leave the Seat Recline Strap buckled and adjust
the length of the strap.
To tighten the strap: Feed the anchored end of the
strap up through the buckle to form a loop. Pull the
free end of the restraint.
To loosen the strap: Feed the free end of the
restraint up through the buckle to form a loop. Pull
the anchored end of the restraint.

WARNINGTO PREVENT A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION, never place purses,
shopping bags, parcels or unapproved accessory
items on the handle or sunshade.

リクライニング･シート、および手荷物棚

オリガミ・シートを最大限まで倒すには、「シート･リクライン・ストラップ」をゆるめ、席を中央バーの方へ押してください。席を完全に倒した状態と完全にアップライトな状態の間にするには、「シート･リクライン・ストラップ」バックルで留めたままにして、ストラップの長さを調節してください。
ストラップをきつく締めるには、
ストラップの固定された方の端をバックルに通し、環をつくります。固定ストラップの留められていない方の端を引いてください。
ストラップをゆるめるには、
固定ストラップの留められていない方の端をバックルに通し、輪をつくります。固定された方の端を引いてください。

危険、不安定な状態を防ぐための警告
財布、買物袋、包み、または認められていないアクセサリー・アイテムは、決してハンドルや日除け上に置かないでください。

Fifth, studies juxtaposing age groups have focused primarily on differences in SWB between samples of young and old respondents, whereas the SWB of middle-aged adults has been somewhat neglected. Yet this age group faces its own specific challenges. At middle age, people often begin to experience health problems, have mortgages to pay, children to educate, and elderly parents to take care of. Research examining the SWB of middle-aged adults, and the relevant facets of SWB at this stage of life, is therefore warranted.

Psychometrically speaking, the top-down models belongs to the broader class of effect indicator measurement models(Bollen and Lennox 1991), as global SWB(indirectly) exerts and effect on the indica

第5には、いくつかの年齢層を並置した諸研究は、主に若年および老年の回答者のサンプル間のSWBの相違に集中してきていますが、その一方、中年成人のSWBはいささかおろそかになっています。けれども、この年齢層には、特有の個別の課題があります。中年時には、人々は、多くの場合健康問題を経験し始め、住宅ローン支払い、子弟教育、および初老の両親の世話を抱えています。したがって、中年成人のSWB、ならびに人生ののこのステージにおけるSWBの関連する様相を調べる研究には正当な理由があるのです。

精神測定学的に言えば、このトップダウン・モデルは、影響指標測定モデル（ボーレンとレノックス、1991）のより幅広いクラスに属し、広範囲のSWB（間接的に）が働き、その指標の影響

serves as the perfect bridge between our last album and this one. It combines a lot of different heavier styles, but always finds its way back to the chorus melody that creeps in during the song's intro. It's also a great way for people to hear Courtney for the first time, since it shows off a lot of her amazing vocal range in both the singing and screaming departments.

我々の最後のアルバムとこのアルバムの間の完全なつなぎの役割を果たしている。これは、たくさんの異なるよりヘビーな各スタイルを結合しながら、なお、常に、この歌のイントロの間にそっと入ってくるコーラス・メロディーにおのずと帰っていく。それは同時に、聴衆が、コートニーの歌を初めて聴くのにとても良い方法なんだ、これは彼女の
歌唱の部分と叫びの部分の両方の、彼女の驚くべき声域をたっぷり表わしているんだから。

ドイツ
Konnichiwa und guten Tag!
Last week i've got the package with the type 89 tank. I had to get it from localcustom office - doesn't matter, it's a beautifull model - perfect! Thank you very much for your fast shipping and great service. Here it's a very rare model, will complete my collection of japanese WW2 tanks in 1:35 scale (mostly).
Domo arigato und vielen Dank from Stuttgart, capital city of Mercedes and Porsche, the beginning of the black forrest and a city with only 4 (very expensive)model shops.
Have a nich weekend and best regards.

ドイツ
こんにちわ、そして、グーテン・ターク！
先週、89式戦車の小包を受け取りました。地元の税関で受け取らなければならなかったんだけど－どうでもいいことですね、美しいモデルです－完璧！ すぐに送ってくれて、素晴らしいサービスをどうもありがとう。こちらでは、とても珍しいモデルで、 35分の1スケール（主に）の、日本のWW2戦車の私のコレクションが完成します。
シュツットガルトからドウモアリガトウ、そしてフィーレン･ダンク、ここはメルセデスとポルシェの首都、黒い森の始まるところで、プラモデルショップは４店しかない（非常に高い）市です。
よい週末を、さようなら。

1.If you dare to go square, go for our cardigan decorated with square-shaped rhinestones on front. V-neck. Long sleeves. Ribbed trim
2、We're totally lost in lace thanks to this cropped jacket with tuxedo-jacket tailoring. Button closure. Long sleeves. Two-chain locker loop.
Hand Wash Inside Out
3,Glamour rocks! Our iconic slim hoodie has been upgraded to a luxe fashion piece, thanks to oversized (and surprisingly lightweight) rhinestones. Zip front. Kangaroo pockets. Banded cuffs and waist.
4.Rock on! Our iconic low-rise pant has been upgraded to a must-own fashion piece, thanks to oversized (and surprisingly lightweight) rhinestones. Banded drawstring waistband. 33" inseam.

1. 思い切ってしっかりしたものをということでしたら、当社の胸元に正方形のラインストーン飾りの付いたカーディガンをお求めください。Ｖネック。長そで。畝おりのトリム。
2. タキシード-ジャケット仕立の七分丈のこのジャケットのおかげで、私たちはレース編みにすっかり夢中。ボタン閉じ。長そで。二本チェーン・ロッカー・ループ。 裏返して手洗いしてください。
3. セックスアピールがすごい！ 特大の（そして、驚くほど軽い）ラインストーンのおかげで、当社の超人気の薄手のパーカーが、ぜいたくなファッション品にアップグレードされました。胸元のジッパーで開閉。カンガルー・ポケット付き。バンド模様のカフスとウエスト。
4. すごい！ 特大の（そして、驚くほど軽量の）ラインストーンのおかげで、当社の超人気のローライズ・パンツも、欠かせないファッション品にアップグレード。バンド模様のウエストバンド。股下丈33インチ。

Ladies and Gentlemen, let us be the first to introduce you to our newest member: Claudio Rivera! He is an old friend who has played many roles in our life as a band over the years. We are very excited to embark on this musical journey with him at the drum helm. Be sure and give him the glad hand should you spot him this summer at the Vans Warped Tour. Hell, that goes for any of us. Take care and we'll see you soon.

みなさん、我々に一番先に我々の最新メンバーにさせてください。クラウディオ・リヴェラです！ 彼は、長年にわたって、我々のバンド人生でたくさんの役割を演じてくれた旧友です。我々は、彼のドラムを舵取りとして、この音楽の航海に乗り出ことに、非常にわくわくしています。必ず、彼を、手がそうしなければならないグラジオラスを彼に与えます、Vans Warped Tourでこの夏、彼を見たら、大歓迎してください。えい、そいつは我々の全員にお願いしたいことだな。お元気で、じゃあ、また。

Sometimes it takes a last-minute surprise and a leap of faith to put a perfect ending on an album. Such was the case with Stickup Kid's "Tailwind," the late addition to their upcoming album Future Fire.

"About a month or so before we went in to track Future Fire at Jingletown in Oakland, Tony [Geravesh, vocals] told me he was working on a new song," explains guitarist Bo McDowell. "I thought it was insane to try and complete/demo/prep an entire song in less than a month when we had already been demoing/dissecting every song we already had."

It took only a brief listen to the song to ease McDowell's doubts about the late addition, however.

時々、アルバムに完全な結末を与えるには、土壇場のサプライズや信じてまかせてしまうことが必要な場合がある。Stickup Kidの「追い風」のケースが、そんなふうだった。彼らのもうじき発売になるアルバム「Future Fire」への最新の追加作品である。

「オークランドのジングルタウンでのFuture Fireの撮影に入る1ヶ月ほど前に、トニー［Geravesh、ボーカル］が、新曲に取り組んでいると私に告げたのです」と、ギタリストのボー・マクダウェルは説明する。「私は、正気の沙汰ではないと思いました。すでに過去の持ち歌全部をデモし/細かく分析してきているのに、1ヵ月足らずでまるまる一曲の歌を完成させ/デモして/準備しようとするなんて」

しかし、その歌をちょっと聴かされただけで、マクダウェルの最新版への疑いは解けたのだった。

"He ended up sending me the first minute or two of 'Tailwind' and on the first listen I automatically knew this song was meant to be on the album. I went over to his house and we finished writing it (the bridge/ending was actually inspired by a different song I was working on months prior to this)," McDowell said. "'Tailwind' ended up being the last song we wrote and luckily became the album's closer."

Stream the song, and check out its handwritten lyrics, below!

「彼は結局、私に、「追い風」の出だしの1分か2分を送ってくることになり、そして私は、最初の試聴で、この歌がアルバムに入るべきだと反射的にわかりました。私は彼の家へ行き、二人でそれを書き終えました（ブリッジ/結末は、実は、私がこのことの何ヶ月も前に取り組んでいた別の歌の影響を受けています）」と、マクダウェルは言いました。「『追い風』は、結局、我々が書いた最後の歌になって、幸運にもアルバムのクローザーになりました」

歌を流し、下記のその手書きの歌詞をチェックしてください！

"The entire album came together as a result of us wanting to do something different," affirms Bradley. "We didn't want to make another weird IWABO album or whatever people were expecting. We set out to make something different and better than anything we've ever released. It's a more evolved version of the band. We explored new styles and genres as well—especially in terms of the more spacey, epic, and beautiful parts. It's got the most melodic moments of our career as well as the heaviest."

「アルバム全体が、我々が何か違うことをやりたがっていたことの結果として、ひとまとめにできあがりました」と、ブラッドリーは認める。「我々は、また別の変なIWABOアルバムや、何であれ人々が予想しているようなものは作りたくありませんでした。何か違ったもの、我々がこれまでにリリースしたどれよりずっと良いものをつくるつもりでした。それは、バンドのより進化したバージョンです。我々は、新しいスタイルやジャンルも探求しました ― 特に、より現実離れした、壮大で、そして美しい部分についてです。それは、我々の経歴のもっとも美しいメロディーの、また最も重い瞬間になりました」

イギリス
①Upon further review, we have canceled your listings and extended the temporary hold on any funds in your seller account. Any new selling accounts you open will be closed.

We took this action because you have not provided us with a viable plan of action.

We encourage you to take appropriate steps to resolve any pending orders. Note that any amounts paid as a result of A-to-z Guarantee claims and chargebacks may be deducted from your seller account.

イギリス
①更に再検討した上で、当社は、貴リストを削除し、貴売り手口座資金の一時的な保留処置を延長いたしました。貴社の開設される新規口座はすべて閉鎖されます。

この行動となりましたのは、貴社が当社に実行可能な計画をお出しにならなかったためです。

貴社には、現在実行中の注文の処理の適切なステップをお取りになるようお勧めいたします。
A-to-z 保証申請、ならびに支払拒否の結果として支払われた金額は、すべて、貴社売り手口座から差し引かれる可能性がありますのでご留意ください。

②
After 90 days, the hold will be removed and any remaining funds will be available per your settlement schedule. In addition, balance and settlement information will be available in the Payments section of your seller account. If you have questions about these funds, please write to payments-investigate@a.com

If you would like to appeal this decision, please visit the Notifications page in the Performance section of your account, find this message in the list of notifications, and click the Appeal button (https://●）For information on creating an appeal, search for “Appeal the Removal of Selling Privileges” in seller Help.

②
90日後に、保留処置は解除になり、残余資金は貴支払い予定通りにご利用になれます。さらに、残高、ならびに支払い情報は、貴売り手口座の支払いセクションにて入手できます。これら資金についての質問がおありの際は、payments-investigate@a.com宛てeメールしてください。

貴社が、この決定に抗議されたい場合は、貴口座の実績セクションの通知ページに入り、本メッセージを通知リストから探し出して、抗議（Appeal）ボタン (https://●)をクリックしてください。抗議作成のための情報については、売り手「ヘルプ」の「売り手の権利の解除への抗議」（「Appeal the Removal of Selling Privileges」）を検索してください。

And as translators, we need to learn about them and find the ones that fit our needs perfectly.

Having too many tools can also be overwhelming. Finding the right ones for our needs is the key to success. No one needs thousands of dictionaries when we can have that one or two covering all domains of our work. You have to know where to look for references for your segment. For example, many translators help themselves with Microsoft Language Portal when they need to translate tech terms into multiple languages. Reading articles, books and following news from other countries will also help you maintain high standards and adding neologisms to the known vocabulary on regular basis is inevitable.

そして、翻訳者として、我々は、それらについて知り、完全に我々のニーズに合うものを探し出す必要があります。

あまりに多くのツールを持っても、困ることになりかねません。我々の
我々の各ニーズに適したものを見つけることが、成功の鍵です。
そうした、仕事のすべての領域をカバーするひとつか二つの辞書があるとなれば、誰も何千もの辞書は必要とはしません。どこで自分の分野の参考資料を探せばよいか、わかっていなければなりません。たとえば、多くの翻訳者が、技術用語を複数の言語に翻訳する必要がある場合に、「マイクロソフト・ランゲージ・ポータル」を利用しています。記事、書籍を読み、諸外国からのニュースは追いかけることも、あなたが高い水準を維持する一助となるでしょうし、定期的に既知の語彙に新語を追加することも避けては通れません。

If you specialize in a certain field, make sure you don’t only learn about language, but also follow the industry news.

If you work as a freelancer, you are your own boss. And even though this sounds like an advantage, know that managing yourself requires much more discipline than managing others. Organizing yourself and planning the time you will allocate to specific tasks is a virtue. You need to follow a clear schedule and always add some extra time to the planning, just in case you get distracted or you need to take care of another thing at the same time. As a freelancer, you can’t afford to miss any deadlines!

特定の分野を専門としているのであれば、必ず、言語について学ぶだけでなく、その業界のニュースにも通じておくようにしてください。

フリーランサーとして働く場合は、あなたが自身のボスです。その際、このことが利点のように聞こえるかもしれませんが、自分自身を管理することは、他人を管理するよりはるかに大きな規律を必要とするのだということを理解してください。きちんきちんと行動し、一つ一つの仕事に当てる時間の計画を立てることが、美徳となります。明確な予定を守り、気が散ったり、同時に別件を引き受ける必要がある場合に備えて、常に若干の予備の時間をみて計画をすることが必要です。フリーランサーとしては、少しも最終期限に遅れるようなことはできません！

Your reputation is sometimes more important than your work, as your clients can’t evaluate the quality of your work due to lack of understanding of a certain language. Result delivery is the easiest thing to monitor, therefore don’t play with it! If you are not sure whether you can deliver a proper translation within the requested timeframe, ask for an extension of the deadline. Always work fast and avoid submitting work last minute. Give yourself an assurance that in case the workload is greater than expected you could still be able to work without feeling pressured or having to submit a low quality text. Keep in mind that there are many freelancers on the market.

クライアントは、特定の言語への理解が不足しているため、あなたの仕事の品質の評価ができませんから、評判が、時に、仕事の出来以上に重要になります。成果の納品は、もっとも簡単に観察できることです、したがって、これをもてあそばないこと！ 頼まれた時間枠の範囲内できちんとした翻訳を納めることができるかどうかよくわからない場合は、最終期限の延長を求めましょう。常に、速めに仕事をし、締め切りぎりぎりに提出するのは避けてください。予想したよりも作業負担が大きい場合でも、プレッシャーを感じずに、また低品質のテキストを提出せざるをえないようなはめにならずに仕事が出来ることを、自己確認してください。市場にはいくらでもフリーランサーがいることを、肝に銘じておいてください。

These translator communities are a perfect solution for translators who are looking for a side job. There is no better way to practice and brush up your skills as a translator, while getting paid at the same time. Work for such translation services doesn’t require a lot of time, and you can respond to requests practically from anywhere at any time. Working at home, in an office or at the beach doesn’t make any difference to your client, as long as you do your job well.

こうした翻訳者のコミュニティは、アルバイトを探している翻訳者にとっての完全なソリューションとなります。翻訳者として訓練し、また技術を磨き、その間支払いも受けられる、これ以上の方法はありません。そうした翻訳サービスのための仕事には、多大な時間をかける必要がありませんし、あなたはほとんど、どこかから、いつ、依頼に応じてもいいのです。自宅で、オフィスで、または、ビーチで働こうが、クライアントにとってはどちらでも違いはありません、あなたがよい仕事をしている限り。

POST SERVICE
We will guarantee the quality of our equipment, normally there is no quality problem
1.If there is a deficiency, please email or call us on the reasons, it would be best if this can be dealt with by email or telephone. Because some of the problems are caused by using the machine in a wrong way
2.We suggest the client to take photos of the area where the problem occurs, we will pass them to our technician , our technician will give a satisfactoryanswer within 1-7 working days
3.If the problem comes from the spare part, we could consider in changing the spare part for our client, which could be sent with his/her next order. If the next order is uncertain, we could pay freight cost to send the spare parts

アフターサービス
当社は当社器材の品質を保証します。通常は品質問題はございません。
１． 欠損がありましたら、その理由を明確にして、当社に電子メールをいただくか、お電話いただきたく。電子メール、または電話でこれに対処されることができればベストと思われます。問題の中には、機械を間違った方法で使ったことに起因する場合も、ままありますので。
２． 当社では、クライアント様には、問題が起こっている部分の写真をお撮りいただくようご提案しています。それを当社技術者に回すことにしており、技術者が満足の行く返事を1-7就業日以内に差し上げることになります。
３．問題が予備部品に由来する場合は、クライアント様へ予備部品の交換を考慮いたし、クライアント様の次の注文と一緒にお送りすることができます。次回ご注文が確定していない場合には、予備部品の運送費を当社支払いとすることもできます。

Follow the easy steps, print the final page and include it in your return box.How should I ship my return/exchange?
Pack and seal your box securely, in the original package if possible. To be properly processed, you return/exchange must include a completed return form.
Go here, log in, click on "View Order" and on the following page click on the "Return or Exchange Items" link.
Follow the easy steps, print the final page and include it in your return box.
You should ship your return/exchange with a carrier who will provide your package with a tracking number to ensure that your package does not get lost.
Packages must be returned prepaid. We do not accept COD.

この簡単なステップに従い、最終ページを印刷したら返品箱にいれてください。返品/交換品は、どのようにして発送するのでしょう？
箱をしっかる包装、密封してください。できれば当初のパッケージに入れて。
適正に処理されるためには、返品/交換品は、必要事項を記入した返品フォームを添付しなければなりません。
ここから、ログインし、「View Order」（注文を見る）をクリック、次のページの「Return or Exchange Items」（返品、または交換アイテム）のリンクをクリックします。
この簡単なステップに従い、最終ページを印刷して返品箱にいれてください。
パッケージが紛失しないようにするため、パッケージに追跡番号を付けてくれる運送業者から返品/交換品を送られるべきでしょう。
パッケージは、送料前払いで返品いただかなければなりません。当社は、CODを受け付けておりません。