[英語から日本語への翻訳依頼] みなさん、我々に一番先に我々の最新メンバーにさせてください。クラウディオ・リヴェラです！ 彼は、長年にわたって、我々のバンド人生でたくさんの役割を演じてく...

備考

原文参照:
http://www.altpress.com/news/entry/motion_city_soundtrack_announce_new_drummer_claudio_rivera_saves_the_day

Original text

Ladies and Gentlemen, let us be the first to introduce you to our newest member: Claudio Rivera! He is an old friend who has played many roles in our life as a band over the years. We are very excited to embark on this musical journey with him at the drum helm. Be sure and give him the glad hand should you spot him this summer at the Vans Warped Tour. Hell, that goes for any of us. Take care and we'll see you soon.

翻訳 / 日本語

みなさん、我々に一番先に我々の最新メンバーにさせてください。クラウディオ・リヴェラです！ 彼は、長年にわたって、我々のバンド人生でたくさんの役割を演じてくれた旧友です。我々は、彼のドラムを舵取りとして、この音楽の航海に乗り出ことに、非常にわくわくしています。必ず、彼を、手がそうしなければならないグラジオラスを彼に与えます、Vans Warped Tourでこの夏、彼を見たら、大歓迎してください。えい、そいつは我々の全員にお願いしたいことだな。お元気で、じゃあ、また。

tatsuoishimura- 約11年前
「彼を、手がそうしなければならないグラジオラスを彼に与えます、」の箇所を削除して訂正いたします。

翻訳 / 日本語

みなさん、まず最初に僕たちの新しいメンバーを紹介させてください。クラウディオ・リヴェラです！彼は昔からの友人であり、バンドとして何年にも渡って、僕たちの人生に大きな役割を果たしてくれた人物です。彼のドラムの舵とりで音楽の旅に繰り出すことに、とてもワクワクしています。この夏はVans Warped Tourで、どうか彼を心から歓迎してください。まさに、僕たち皆のために。それでは、ツアーで会いましょう。