Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前 男性 70代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tatsuoishimura 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2014/01/31 22:12:21
原文

Looking to Get Paid or Send Mass Payouts?


We at Payoneer strive to keep up with hundreds of partner application on a daily basis, hence we need to take some automatic measures to identify who is a business looking to send mass payments (Payoneer partner) and who is an individual looking receive funds using a Payoneer account.

Our partner application form states to include a business email address, however the email you registered with mizutani.kamei@gmail.com is a generic address (Gmail / Hotmail / Yahoo / etc.) – hence we classify it as a non-business address.

翻訳

払いを受けたい側ですか、それとも大勢に支払いをする側？


当Payoneer社では、毎日何百ものパートナー・アプリケーションに対応していますため、どちらが大勢への支払いを求めている企業（Payoneerパートナー）で、どなたがをPayoneer口座を使って資金を受領したいと考えている個人かを確認するため、何らかの自動処理方式を採用することが必要となります。

当社のパートナー申込み書式には、商用電子メール・アドレスを記載いただくことになっていますが、あなたがmizutani.kamei@gmail.comとして登録されたで電子メールは一般的なアドレス（Gmail/ホットメール/ヤフー/その他）です――したがって、当社はこれを非商用アドレスとして分類いたします。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2014/01/11 00:54:49
原文

I think bidding can go upto $ ◯ as I am not sure how much shipping will be and what total cost will be all together, so it is hard to say a price without knowing the shipping.

as another seller I use has just contacted me to say he has now decided to sell his cards and I told him that I was now in progress with the cards I want with someone else,
so he has put them on ebay for $◯ so if the one you bid on is not sucessful, please let me know, so I can bid on the ones now advertised.

but I was just wondering if you have the poster with the black panther round his neck and if so, how much would it be.
I have sent picture, so hope it works.
If not, you can see one on ebay, if you type in POSTERS.

翻訳

輸送代がいくらで、全体で総経費がいくらになるかが分からず、輸送代を知らずに値段を申し上げることは難しいので、競りは◯ドルまで行く可能性があると思います。

私の使っている別の売り手がこのほど連絡をしてきまして、今度彼のカードを売ることにしたと言いますので、私の欲しいカードについて別の人と進行中と伝えております、
それで、彼はebayにそのカードを◯ドルで出していますので、あなたが入札する件がうまく行かなかったときは、お知らせ願います、そうすれば現在広告中のものに私から入札することができますので。

しかし、あなたは彼が首に黒ヒョウを巻いているポスターを持っているのではないですか、そうでしたら、それはいくらでしょうか。
画像を送りました、それが役に立ちますように。
役に立たなければ、POSTERSと入力すれば、ebay上でご覧になれます。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2014/01/03 00:09:37
原文

1.
I'm just wondering, have you got this whole set actually at your store ready to be posted? I mean, do you have this resolution box in stock?

2.
I live in New Zealand. Will this camcorder work properly in New Zealand.
I know that our country is a PAL recording format.

3.
I have not heard back from you and would like to add that the finger joint was glued at some point and can be seen. If you won't exchange this item I would like to know soon please, i don't want my money back I would like a figure
Exchange


4.
Please, You can shipping as gift to declare?
And please, You can shipping declared value of $ 40.00 for me to pay lower taxes here in Brazil?

翻訳

1.
ちょっとお尋ねしたいのですが、そちらにはこの全セットが実際にお店にあっていつでも掲出できるということですか？つまり、このレゾリューションボックスの在庫があるのですか？

2.
私は、ニュージーランドに住んでいます。このビデオカメラは、ニュージーランドできちんと動くのでしょうか。私の国では記録フォーマットはPALなのですが。

3.
貴方からのご連絡がありませんが、指関節がどこかのポイントで接着されていましたし外見でわかることを付け加えたいと思います。このアイテムを交換してくれる気がないならすぐ教えてください、返金は結構です、フィギュアの交換をしてもらいたいのです。

4.
お願いします、送品をそちらで贈り物として申告できるでしょう？
そして、お願いします、40.00ドルの価値と申告してくれますか、私が当地ブラジルで払う税金を少なくできるように？

tatsuoishimura 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
2013/12/28 19:23:20
原文

That's another very kind thought man! But I couldn't take anything from you! Does Bear send you TSCO stuff?

No way man that is crazy. I read about Koba-san and how he started HPI Racing inside an HPI catalogue.
Damn, its a small world :). Definitely is interesting.
Wow! What will the KR racing guy be using the R3R for? You are full of surprises!

Do you have any plans for Christmas/New year Celebrations Oda-san?

I am pretty passionate about a wide variety of things. Maybe too many lol! I was wondering what other interests do you have?
Do you like Music? or Cinema? If you do give me some examples of what you enjoy.

Don't want to spam you but here is a couple of tunes I have listened to while writing this email.

翻訳

それもまた、別のとても親切な考えだね！しかし、ぼくは君のところで何も買えなかったな！BearはそちらにTSCOの品物を送っているのかい？

駄目だ、それは無茶だ。
コバさんのことや彼がどうやってHPI Racingを始めたかについて、HPIカタログで読みました。
まったく、狭い世間だな :)。確かに面白い。
うわぉ！KRレースの人間が、R3Rを何に使おうといんだろう？きみにはいつもびっくりさせられるよ！

クリスマスや新年のめでたい計画がおありですか、オダさん？

ぼくは、いろいろなものにかなり夢中でます。きっと大笑いしすぎているくらいかも！ あなたにはほかにどんな興味があるのかなと思っていましたが？
音楽が好き？ それとも映画ですか？あなたが楽しんでいるものの例をいくつか教えてくれませんか。

迷惑メールを送りたいわけではないんですが、この電子メールを書きながら聞いていた2曲を同封します。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2013/12/26 00:12:34
原文

The Stahl short is made for movement and built to endure. The shorts are constructed with military-spec 4-way stretch fabric from the USA and features a Swiss-made Riri tack button, YKK zippers, a durable water repellent finish, and raised rear waistband for coverage while on the bike. All sizes feature a 10'' inseam.


The Zurich soft-shell hoodie combines a 4-way stretch nylon shell with a soft Merino wool lining. The outer-shell layer is constructed using Swiss-made Schoeller®-Dryskin fabric with a durable water repellent treatment. This durable 4-way stretch nylon fabric is engineered to provide breathability and moisture management in addition to wind and water repellency.

翻訳

シュタールのショーツは、運動用でかつ耐久性のあるつくりになっています。このショーツは米国製の、軍仕様の4ウェ―ストレッチ繊維で構築され、さらに、スイス製のリリのタック・ボタン、YKKのジッパー、耐久撥水処理、および自転車に乗ってい間しっかり安定する高くした後部ウエストバンドが特徴。すべてのサイズが10インチ股下丈が特徴になっています。

チューリッヒのソフトシェル・パーカーは、4ウェ―ストレッチ・ナイロンシェルに柔らかいメリノ・ウールの裏地を合わせています。アウターのシェル層は、永続的な撥水処理をしたスイス製のSchoeller®-Dryskin繊維を使って構築。この耐久性のある4ウェ―ストレッチ・ナイロン繊維は、風防と撥水性に加え、空気透過性を持たせ湿気管理を可能にするべく考案されたものです。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2013/12/25 23:28:36
原文

How do most products on Amazon get there in the first place?
Simply fed from ecommerce stores using a feed or a staff member
who copies and pastes.
Almost no one is driving traffic to their Amazon listings as they’re
too focused on their own mom-and-pop ecommerce website.
By driving traffic from outside sources to your Amazon product
(instead of your own website), you get two benefits:
1. Higher conversion rate because people TRUST Amazon (and
have their credit card # stored with them)
2. Increased rankings on Amazon = more Amazon buyers will find
YOUR product (2x or more sales from same traffic)
Video, specifically YouTube, is a FANTASTIC, FREE way to drive
great traffic to your Amazon product.

翻訳

第一に、アマゾンの製品の多くは、どのようにしてそこに出て来るでしょうか？
ただ、コピー&ペーストを繰り返しているフイーダーやスタッフ・メンバーを使っているeコマース店から入力供給されているだけなのです。
彼らは自身の小さなeコマース・サイトに集中してばかりいますので、ほとんど誰も、アマゾンへの掲載の呼び込をしているわけではありません。
外部の供給元から自分たちのアマゾン製品（自身のサイトでなく）へとお客を呼び込むことには、次の2つの利点があります。
1. 人々がアマゾンを「信頼」している（また、クレジットカード#を記録させる）ため、より高い顧客転換率が得られる。
2. アマゾンにおけるランク付けアップ = さらに多くの買い手が「あなたの」製品を買う（同じ流れの倍かそれ以上の売上高になる）
動画、とくにYouTubeは、「すばらしい」、「無料の」あなたのアマゾン製品にお客を呼び込む方法です。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2013/12/23 22:51:57
原文

I was so impressed by the presentation you have presented and the qualifications of inc. I am proud that I am one of the Arabic companies to serve both Japanese and Arabic communities. Hence, I would like to take this opportunity to cooperate with you on a business basis through the idea of Optical(light) Control specially when it comes to Expo 2020, it would be a wonderful concept coming from Japan to the Middle East and the GCC. My team in Dubai headed by Eng. Hussam Amin may give you any further details you may need. Also, I would like to confirm my participation in the 4th Japan-Arab Economic Forum which to be held in Morocco.Kindly visit our website to get to know more about our companies and our bank.

翻訳

ご提示のプレゼンテーションと御社の能力に、私はとても感動しました。日本およびアラビア地域社会に奉仕するアラビアの会社の1つであることを誇りに思います。そういう次第で、この機会を利用して、とりわけ「エキスポ2020」において、「光学（光）制御」のアイディアを通して、ビジネスベースで御社と協力したいものです。これは、日本から中東と湾岸協力会議(GCC)に入ってくる素晴らしいアイディアとなるでしょう。英国人Hussam Aminの率いる私のドバイのチームが、あなたが必要とすると思われるどのような詳細でもさらにご説明できます。また、モロッコで開催される「第4回日本-アラブ経済フォーラム（4th Japan-Arab Economic Forum）」 に私が参加しますことを確認いたします。どうぞ、私どものウェブサイトを訪問していただき、私どもの各社ならびに銀行についてさらにお知りいただきますようお願いいたします。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2013/12/23 12:48:37
原文

The Lanakai Uke Soprano Ukulele features a mahogany top, back, sides and neck, and rosewood fingerboard with glass impregnated PRS nut and saddle. It also comes with cream binding, geared tuners with black buttons. But what really separates this soprano uke from other soprano ukes is Lanakai's TunaUke Technology.

There are many issues that cause poor intonation and Lanakai's Uke Technology solves them all. With this technology Lanakai has achieved over a 90% improvement, helping you overcome all the intonation obstacles and have a ukulele that plays open chords in tune all the way up the neck.

The first is the Compensated Nut: Between the four strings, the differences in string width and tension are substantial.

翻訳

Lanakai Ukeの ソプラノ・ウクレレは、マホガニーのトップ、バック、サイド、およびネック、ならびにガラスを含浸させたPRSナットおよびサドルを使ったローズウッドの指板が特徴です。また、クリーム・バインディング、黒いボタン付きのギアチューナーを配しています。しかし、本当にこのソプラノ・ウクレレが他のソプラノ・ウクレレと際立って違うのは、LanakaiのTunaUke Technologyです。

多くの問題が粗悪な調音をもたらすのですが、LanakaiのUke Technologyは、その全てを解決してくれます。このテクノロジーで、Lanakaiは90%以上の改善を成し遂げ、全ての調音障害を克服させてくれて、ネックにいたるまで正しいオープン・コードの演奏を可能にしてくれます。

まず、補正ナット(Compensated Nut)です。4弦の間の、ストリング幅と張力の違いは重要です。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2013/12/21 12:04:24
原文


The other thing you need to know is that if you let us reproduce it, we would need to send it to our factory and they will keep it
for 1month.They will 3Dscan the cage and panels.Some marking and scratches on the panels are to be expected but I will
inform them to take extra extra precautions.I am not sure if you comfortable with this procedure?

We now have an incredible team and our final product and packing is going to be spectacular.Our fist cage the G1 is
very rough and wasn’t happy with it.I plan to discontinue the G1 as TRC will always strive for PERFECTION!

Please see attached of our new G2 cage
it’s simply AMAZING!

★Yes I would love to have a replica.Are you making the steel cage also or just the body panels?

翻訳

ご承知いただかなければならないもう一点は、本品の複製を作らせていただく場合は、それを工場に送る必要があることで、そこで一ヶ月間お預かりすることになります。工場でボディーとパネルの3Dスキャンを行います。パネルにマーキングやとすり傷があることも考えられますが、私から事前に特段の注意をするよう申し伝えます。このような手順でよろしいでしょうか？

当社にはただいますごいチームがいますので、最終製品ならびにパッキングは素晴らしものになることでしょう。最初のボディーのG1は非常にラフなものでしたので、満足はしておりません。TRCは常にPERFECTIONを求めており、私はG1は販売中止にする予定です！

添付の当社の新しいG2ボディーをご覧ください。ただ、驚きです！

★はい、私は複製を手に入れたいと思います。おたくでは、スチールボディーも作っていますか、それともボディーパネルのみですか？