石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

This is a unique, real, large Alaskan Coyote taken on trapline in March. Skull is big and is in perfect condition w/ very solid skull and all teeth w/ great canines... What makes this skull really cool is at some point in this coyotes life he/she appears to have been "bitten" by another animal in top of skull. You can see 3 distinct puncture wounds in top of skull that had healed back (they weren't fresh punctures). I'm guessing it was a fight with another coyote or possibly a wolf. Many of you love skulls with this type of character. Measures 7.625" long and 3.875" wide... Very cool skull for the collection.

これは、三月にわなで捕獲された珍しい、本物の、大型アラスカ・コヨーテです。大きな頭部は完全な状態を保ち、非常に頑丈な頭蓋骨と大犬歯を含むすべての歯を備えています... この頭部を実にすばらしいものにしているのは、生きていた時のいつかの時点で、このオスまたはメスが頭頂部を別の動物に「噛まれて」いるらしいことです。頭頂部三カ所にはっきりとわかる穿刺創の治癒痕が残っている（新たな穿刺創ではない）のがわかります。別のコヨーテかあるいはオオカミと戦ったものと推測されます。この種の特徴を持った頭蓋骨を好む人は多いでしょう。長さ7.625インチ、幅3.875インチ処置... コレクション向きの非常にすばらしい頭蓋骨です。

Hi!

Sorry, it's been a very busy week. I have a day job too:)
I am spending Saturday packaging, and will ship immediately. Sorry about the delay, I had a couple of doctor's appointments too.

どうも！

ごめん、今週はとても忙しくて、本業の方もあるもので。
土曜日には荷造りをし、すぐに出荷します。遅れてすみません、医者とのアポも二つほどあったものですから。

If possible I want all the DRAMA series with humans not the manga 　Do you have with English subtitles? if you have all can you give me a price for all together?

できれば、DRAMAシリーズを全部、漫画ではなく、映画版で欲しいのです。英語の字幕入りのものがありますか？もしすべておありでしたら、全部一緒にした値段を教えてくれますか？

注文時にgoogleより追跡番号が通知されていると思いますが
教えていただけますか？

既に10日過ぎています。早急に送るように言ってください。

27日までには転送処理をしたいのです。

Will you let me know the tracking number, of which I trust Google informed you at the order.

Ten days have already passed since then. Please tell them to dispatch the package as soon as possible, because I desire to arrange the transfer by 27th latest.

Thanks,

4月18日に購入した Item nunber 310393904117 について質問があります。
このブーツのレザーについて詳しく教えてください。
購入希望者から、
「このブーツのレザーには艶がないのですが、ブルハイドレザーで間違いないでしょうか？」
と、問い合わせをうけました。
このブーツのブルハイドレザーは、特別な仕上げなのでしょうか？
当方に深い知識が無いので、ご回答をよろしくお願いいたします。

画像を添付しましたのでご参照ください。

Hello,
I have a question about the item number 310393904117 I purchased on April 18; please tell me about the leather of the boots in more detail.
This is because a person interested in them has queried us if they are really bullhide as they look somehow matte.
Are they dressed in a special way?
Since we do not have deep knowledge about, your kind answer will be much appreciated.

Please find the attachment of the image for your reference.

Sincerely,

Thank you for doing your best to answer all of my questions.

Just so you know, event though that the selling period for the phone has ended, I am still interested in buying it. But I just had to make perfectly sure about everything before making an offer. I've been looking for the phone for a couple of years now so I'm not exactly gonna let go easily now that I've found some one selling it =)

I would very much appreciate it if you can find a brand new one of the phone. As then all of my questions will be answered.

最善を尽くして私の質問のすべてに答えていただきありがとう。

それでですが、電話の販売は終わったものの、まだ購入に関心がありまして。でも、わたしから申し込みをする前に、なにもかも確かめなければならなかったのです。この電話のことは今まで二年ほど探していたものですから、売りに出している方がいると知りまして、ただほうっておく気にもなれないのです。

この電話の新品を見つけていただければ感謝します。そうなれば私の質問全てに答えてもらうことになります。

すぐに返信してくれてありがとう。
あなたが教えてくれたトラッキングナンバーの荷物も一緒に
すべての荷物を本日発送してくれますか？

書きなおしたインボイスを添付しました。参照してください。
では無事に荷物が届くことを祈っています。どうもありがとう！

Thank you for your quick reply.
Will you ship all the packages including that you informed me of the tracking number of.
I attached hereby the invoice duly corrected; please refer to it.
Hoping the packages reach me safely, and many thanks again,

I'm COMPLETELY sorry for this as I should have gotten them shipped out before my job sent me out of town on business.

I made the mistake of leaving them for someone else to mail them for me and they didnt get them shipped out. It worried me that you hadn't gotten them yet but now I know why.

I will ship them out monday morning and I will update with all of the shipping info as well. I will send them priority so u get them very fast. I will update each package delivery confirmation number as well.

I can't apologize enough for this delay because I'm normally super fast with my shipping. My job just sometimes makes it difficult on me when im selling stuff on ebay.

この件についてはまったくもって申し訳ありません。仕事で町を出る前に品物送り出しておくべきだったのです。

他の者に渡して代わりに郵送させたところ出荷処理をしていなかったというのは、私のミスです。今もまだお受け取りになっていないことを心配していましたが、やっと理由が分かりました。

月曜日の朝送り出します。また、出荷情報も全て更新いたします。商品はプライオリティー便で送りますので、非常に速く着くはずです。パッケージごとの配送確証番号も更新いたします。

この遅配についての十分なお詫びにはなりませんが、私としてはふつう出荷は非常に速く行っております。この仕事は、ebayで商品を売るときに限って時々ややこしくなることがあるようです。

The new word puzzle where three's not a crowd!

Get stars playing and redeem them to unlock the full game for FREE!

Tap three letters to make words. If it's a match, you score up and watch them vanish. Brag about your score on "Game Center". Compete with your friends for the ultimate "TriWord" champion.

★ Exciting fast-paced action in a thrilling puzzle.
★ Discover the meaning of the matched words with the integrated thesaurus.
★ Ten achievements along the game for you to unlock
★ Two completely new game modes after completing the challenge
★ Brag about your score with your "Game Center" friends.

(*) Available using In App Purchases. IAP is completely optional and is not necessary to enjoy the full game experience

三つでも愉しくやれる（three's not a crowd）新しいワードパズル！

星を動かし、助け出して、全ゲームが無料でできる鍵を開けよう！
三つの文字をタップして語を作ってください。マッチすれば、得点が上り、言葉は消えていきます。
「ゲームセンター」であなたの得点を自慢しましょう。
友達と究極の「TriWord」チャンピオン争いをしましょう。

★ スリルに富んだパズルを刺激的なペースの速いアクションで行います。
★ 統合シソーラスでマッチした語の意味を見つけ出しましょう。
★ あなたが錠を開けるそのゲームで10語達成すれば鍵が開きます。
★ 挑戦完了で、二つのまったく新しいゲーム・モードに入ります。
★ 「ゲーム・センター」友人とあなたの得点を自慢し合ってください。

（*） In App Purchasesを使って入手できます。IAPは完全にオプションです。それなしでも完全なゲーム経験が楽しめます

全ての商品は日本から直接送付します。
梱包はエアーパッキン等のクッション材は使用して丁寧におこないます。
配送から到着まで、通常7-14日かかります。
PayPalでの支払いを確認後、３営業日以内に発送します。
商品の発送はPayPalに登録された住所にのみ、発送します。

We send all the products to customers directly from Japan.
The packing will be done carefully using the cushioning such as foam padding, too.
After shipment it usually takes 7-14 days for the products to reach you.
We wilI ship the item to you within 3 business days after confirmation of your payment via PayPal.
Please note that the shipment of the products can be made to the PayPal registered addresses only.

sure can offer 5% off for 20 pieces for a direct paypal transaction, please let e know if thats ok.

Also, please confirm the ebay Item ID you are looking for and the paypal ID on which you would like the invoice to be sent.

もちろん、20点をpaypalでの直接取引で購入いただければ5％引きにしてもいいですので、それでよいかお知らせください。

また、お探しの品のebayアイテムIDと、請求書の送付先のpaypal IDをご確認願います。

Since we honored our committment to ship the product within the time frame Amazon gives us and the product arrived and worksproper, we will not pay the shipping back. It is the customer responsibility to pay the shipping back to us if they do not like the product. I tracked the package and it shows it will deliver today. I will alert our returns department and get it processed through within 48 hours.

お約束どおりアマゾンの設定した期限内の製品出荷の約束は守らせていただいており、製品も届き、かつ正常に動作していますので、輸送料の返金は行いません。お客様が製品がお気に召さない場合の当方への返送代金はお客様支払いとなります。荷物を追跡しましたところ本日配達との表示です。返品部門に警告を出し、48時間以内に処理を終えさせます。

I am a little confused with the amazon email regarding discontinuation of PAAPI use for sellers and was wondering if Amazon Associates are still able to use this service after Aug 31?





It will be the sellers only. Associates are fine..I've confirmed it through MWS Tech Support

For me I'm not totally sure and have to email in to find out for sure. Granted I am a seller, a developer and have had an Associate account for a long time but not sure where I will fall.

Once I found out my account was Legacy/Seamless and couldn't have a related Webstore unless I basically opened a new account and lost all feedback I put it off. I was told account were getting converted to the new format but I'm still not sure that'll help..

販売業者向けのPAAPのI使用停止に関するアマゾンのeメールに少し頭が混乱しています。アマゾンの準社員には、8月31日以後もこのサービスを利用することができるかどうか知りたいのですが？

使用は販売業者だけに限られることになります。準社員は大丈夫です...... それは今、MWS Tech Supportに確認しました。

私にはまだ十分確信が持てませんので、確かなことを知るためにeメールを入れることになります。わたしが販売業者やディベロパーで、長い間準社員アカウントを持っているとしても、自分がそのどれにあたるのかがわかりません。
前に私のアカウントがLegacy/Seamlessとわかり、基本的に新しいアカウントを開かない限り関連するWebstoreを持つことができず、フィードバックも失われてしまっていやになったことがあります。アカウントが新しいフォーマットに変換されると聞きましたが、それでもそれが間違いなく助けになるとは確信できません......

3Qはドライブシーズンによるガソリン需要の高まりと、熱波によりトウモロコシの収穫悪化予想が発表された事で価格が上昇した為、エタノール価格は$2.91/ｶﾞﾛﾝまで上昇した。しかし、世界経済後退の懸念による投機資金の流出によりトウモロコシ価格が下落した為、エタノール価格も$2.58/ｶﾞﾛﾝまで下落した。4Q前半は旺盛なトウモロコシ需要に投機資金が流入し、トウモロコシ価格が上昇した為、エタノール価格は一時的に$2.79/ｶﾞﾛﾝまで上昇した。

In 3Q, because of the higher gas demand of the driving season combined with the announcement of the expected bad crop of the corn due to the heat wave, the price of ethanol increased up to $2.91/gallon. However, along with the corn price decline due to the outflow of the speculative money concerned over the world economy recession, the ethanol price went down to $2.58/gallon. In the first half of 4Q, the flowing back of the speculative money spurred by the driving demand for it increased the corn price, thus the ethanol price also rose to $2.79/gallon temporarily.

しかし、ガソリン価格も中東情勢の緊張を反映して急騰した為、エタノールはガソリンに対して相対的に安く、エタノール需要は堅調に推移した。2Qのエタノール価格はブラジルでのサトウキビ圧搾開始の影響によってエタノールの供給増加が見込まれ、一時的に$2.48/ｶﾞﾛﾝまで下落したが、その後、トウモロコシ価格の上昇の影響を受けて、$2.73/ｶﾞﾛﾝまで上昇した。

However, because the gas price jumped reflecting the strain of the Middle Eastern situation the ethanol price remained relatively low and its demand kept steady. Then supply increase in ethanol was anticipated under the influence of a sugar cane compression start in Brazil, and the ethanol price in 2Q declined to $2.48/gallon temporarily, but rose to $2.73/gallon afterwards affected by the rise of the corn prices.

こんにちは。問題を解決していただき、ありがとうございます。さて、２つのオプションですが、たまたま、日本のオークションで同じ商品を売っていたので、日本で購入できました。ですので、今回は、払い戻しの手続きをしてもらいたいと思います。また、今後、ご縁がありましたら、宜しくお願いします。お元気で。

Hello.
I appreciate it that you have settled the problem for me.
By the way, regarding those two options, I happened to find the same product at an auction in Japan and could purchase it. So this time I would kindly ask you to arrange for refunding the money.
Hoping to have the opportunity to buy from you again in near future.
Many thanks and take care,

魅力的なご提案をいただき誠にありがとうございます。ヨーロッパシリーズのブリスターカードにするかベーシックのブリスターカードにするか非常に悩みましたが、ベンツ３台全てベーシックのカードに入れてください。カマロの製作報告ありがとうございます。細かい所まで配慮していただき本当に感謝しております。完成品を手にするのがとても楽しみです。発送前に完成品の写真を送っていただけますでしょうか？宜しくお願いいたします。

Thank you very much for the attractive suggestion. I was much poised between the European series to blistercards and the basic blistercard; now please insert all 3 of the Mercedes packages into the basic ones.
Thank you also for what you have done about the Camaro. Your consideration into the details is really appreciated. I only look forward to having the finished product in my hand. It would be nice if you could send the photos first before the shipment?
Another thanking for your kind arrangement and best regards,

The image you project of what is perfect or ideal from your point of view may find
little support at home. Others could oppose or block you in these matters, and
maintaining your dreams may be at the price of your friends and surroundings. You
may find your background, environment, and all that is traditional less than ideal, even
flat and uninspiring.

You are a natural architect and builder, able to use your mind to make decisions in
matters of form and function. For you, the goal and the way to get to it are the same
thing. You like to build each step and have each decision be an end in itself. Things
must be done correctly. You also have great skill with the law, whether man-made or
those of nature.

何が完全かとか理想的かということについて、あなたがご自身の見地から描いているイメージは、国内ではほとんど支持されないかもしれません。他の人々はそういったことで、あなたと対立したり妨害することもありえますし、あなたが夢を持ち続けることで、友人や取り巻きを失うことになるかもしれません。あなたには、自身の経歴、環境といった何もかもが、古ぼけた理想とはかけ離れた、いや気の抜けた退屈なものでさえあると思っているのかもしれません。

あなたは天性の建築家り建築家であり、あなたの精神を形や機能といったものを決定することに使ってよいのです。あなたにとっては、目標もそこに行き着くための方法も同じものなのです。あなたは一つ一つの歩みを踏み出したい、一つ一つの決定それ自体を目標にしたいのです。何事も間違いのない方法でなされなければならないのです。あなたには法律についてもすばらしい技術をお持ちです、人のつくった法であれ自然の法であれ。

I'm still thinking...
Could I have a few hours of your time?

No problem at all. I had the Camaro done this afternoon but didn't like the way the paint came out in one corner and also the body didn't fit right in one back corner so I took it back apart and the paint is curing now. It turned out much better now. Take your time on the decision. We can also do one, two or all three in the European blistercard if you like. Just let me know and I'll get our project wrapped up and sent to you by the end of the week.

私は、まだ考えていまして...
もう２、３時間、時間をいただけますか？

まったく問題ありません。私はカマロを今日の午後仕上げさせましたが、コーナーの一箇所のペイントの出来が気に入らないのと後部の一箇所ボディーがうまくはまっていなかったので、また分解し直し、ペイントも塗り直しています。今度はずっと良くなってきました。ゆっくりお決めください。もしご希望でしたら、一点でも2点でも、または3点全部をヨーロッパ式のブリスターカード入りにすることもできます。お知らせていただきさえすれば、プロジェクトを包装をし週末までには送らせますので。

I just realized that I have 3 "European Series" blister cards that were an alternative to the basic Hot Wheels blistercard. These are much more rare and the Mercedes DID come packaged in both versions back in 1969. I have attached a picture for you. Please let me know if you'd like to use these on some or all 3 of the Mercedes packages as I am ready to insert them into blistercards now.

今分かったのですが、こちらには三点「ヨーロッパシリーズ」のブリスターカードがありまして、ベーシックなホットホイールのブリスターカードと換えることもできます。これらはさらにより稀少品で、このメルセデスも実際、両方のバージョンで1969年にさかのぼって出されたものんおです。写真を同封いたしました。こちらをメルセデスのパッケージに一部または三点全部の包装に使うことがご希望でしたらお知らせくださいい。すでに、アイテムはブリスターカードに入れられる状態になっておりますから。