石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
ありがとうございます！オーダーした際に、住んでいる通りまでの住所を書き、レンズを送ってもらう際に使われるているはずなのですが、もし、アメリカの郵便局(USPS)を通して送るのでしたら、私の郵便局の私書箱のP.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442. に送ってこと頂けますか？よろしくお願いします。

修正後
ありがとうございます！オーダーした際に、住んでいる通りの住所を書いていますので、それが運送会社の配送でレンズを送ってもらう際に使われることと思いますが、もし、結局アメリカの郵便局(USPS)を使って送られるのでしたら、私の郵便局の私書箱の住所、P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442. に郵送頂く必要があります。よろしくお願いします。↵

元の翻訳
１２．準拠法　　本契約は、条項の選択に拘わらずタイ国の法律により支配及び解釈される。本契約もしくは同関連から発生する全紛争は、国際商業会議所の調停の規則により最終的に解決され、これは、３名の調停者によりタイのバンコクにおいて英語で行われる。調停の裁定は、最終的、拘束性を有し且つ控訴不可能である。

１３．弁護士費用　法律またはエクイティーにおける訴訟が本契約の条項に有効または解釈される場合、↵
勝訴当事者が正当な弁護士費用の有資格者である。

修正後
１２．準拠法　　本契約は、法令条項の選択に拘わらず、タイ国の法律に準拠し解釈されるものとする。本契約、もしくは同関連から発生するあらゆる紛争は、国際商業会議所の調停の規則に付託され、最終的に解決されるものとし、これは、英語で３名の調停者によりタイのバンコクにおいて行われる。調停の裁定は、最終的で、拘束性を有し、かつ不服申し立てできない。

１３．弁護士費用　　本契約の規定を実施、または解釈するために、法律もしくは衡平法に基づく訴訟が提起される場合は、そのような訴訟の勝訴当事者は、正当な弁護士費用を受ける権利を有するものとする。↵

元の翻訳
12. 準拠法。 本契約は、他の法律の規定にいかんに関わらず、タイの法律に従って解釈されなければなりません。 または本契約に関連して起因するすべての紛争は、最終的には英語で行われ、商業仲裁国際商工会議所の規則に基づき三(3)人の仲裁人によって仲裁解決し、その仲裁はタイのバンコクで開催されるようにしなければなりません。　仲裁の裁定は拘束力があり、上訴されることなく、最終的なものでなければなりません。

13.弁護士費用。法律または衡平法のいずれかに基づく場合、または本契約の規定を解釈する場合は、そのような行為での勝訴当事者は合理的な弁護士費用を受ける権利を有します。

修正後
12. 準拠法↵
本契約は、法律の規定の選択に関わらず、タイの法律に準拠し、それに従って解釈されることとする。 本契約に起因する、または関連しするあらゆる紛争は、英語で、3人の仲裁人によって、バンコクで開催される、商業仲裁国際商工会議所の調停規則に基づく仲裁に付託され、最終的に解決されるものとする。タイの仲裁の裁定は最終的で、拘束力があり、かつ不服申し立てできない。

13. 弁護士費用↵
本契約の規定を実施、または解釈するために、法律もしくは衡平法に基づく訴訟が提起される場合は、そのような訴訟の勝訴当事者は、合理的な弁護士費用を受ける権利を有するものとする。

元の翻訳
りょうた君、こんにちは。いろいろありがとう。お手数かけてすみません。輸入についてのドキュメントを修正していて、最初の一ヶ月はオーダーをリリースできないんだ。　きみにすぐに連絡するよ。フェンダーの 32インチ PB にはすごく興味があるよ。もしひとつ見つけたら教えて欲しいんだ。どうもありがとう。

修正後
りょうた君、こんにちは。いろいろありがとう。お手数かけてすみません。輸入についてのドキュメントを修正していて、最初の一ヶ月はオーダーをリリースできないんだ。　きみに出来るだけ早く連絡するよ。フェンダーの 32インチ PB にはすごく興味があるよ。もしひとつ見つけたら教えて欲しいんだ。重ねてどうもありがとう。

元の翻訳
We are figuring out the percentage of the merchandise that we will order. We have also asked our customers about it, and we will let you know when we find it.
We are supposed to hear from the customs about packing either tomorrow or the day after tomorrow, and we will let you know as soon as we receive a response from them.

修正後
We are figuring the percentage of the merchandise that we will order frnm you. We have also asked our customers for it, and we will let you know when we find it.
We are supposed to hear from the inspection organization of the customs about the packing either tomorrow or the day after tomorrow, and we will let you know as soon as we receive a response from them.

元の翻訳
I'm calculating the percentage on the items you ordered. The client selling these products is also asking the percentage, so I'll make contact as soon as I know.
About the packing, tomorrow or the day after tomorrow it's expected for the Customs Office inpection deparment to contact me, so I'll tell you as soon as soon as they do.

修正後
We are calculating the percentage of the items to order from you. As we asked the client selling these products the percentage, too, we will contact you as soon as we know it.
About the packing, it's expected for the Customs Office's Inspection Department to contact us tomorrow or the day after tomorrow, so we will tell you as soon as soon as they do.

元の翻訳
We are calculating percentage of the item that we are going to order to you.
As we are asking the percentage to the customer who sells the item, we will let you know as soon as we find it.
We wil hear from inpection office of customs about the answer of packing tomorrow or the day after tomorrow.
We will notify it to you immediately after we hear from them.

修正後
We are calculating the percentage of the item that we are going to order from you.
As we are asking the percentage to the customer who sells the item, we will let you know as soon as we find it.
We will hear from the inspection office of the customs about the answer of the packing tomorrow or the day after tomorrow.
We will notify you of it immediately upon hearing from them.↵

元の翻訳
支払いは完了しました。ありがとうございます。また、私の責任で大丈夫なので、その商品の価値が15000円だと申告してくれませんか？　そのようにして関税をさけます。　ポーランドの関税はすごく高くて多くの日本の売り手の人は15000円で申告することに同意しています。
よろしくお願いします。

修正後
支払いは完了しました。(笑)　ありがとうございます！ また、私の責任で大丈夫なので、その商品の価値を15,000円で申告してくれませんか？　そのようにして関税支払いを避けます。　ポーランドの関税はすごく高くて、多くの日本の売り手が、15,000円で申告することに同意しています。
よろしくお願いします。

元の翻訳
貴方が間違った商品を２８日以内に返送されるのであれば、返金を手配し、手続きが終了した旨をメールによりお知らせします。
弊社へ返品する際、返品用のメモに添付できる住所のラベルを使用できます。

誤品であった旨を配達メモの裏面に明記し、返品の際、荷物へこのメモを同封してください。
発送の証明を貰ってください。そして、弊社が後に必要になった場合のため本証明を保管しておいてください。

郵送料も返金できます。郵送の証明の複写をお送りください。通貨と金額もお知らせください。
上記により本件が迅速に対処されますように。他にも質問があればご連絡ください。

修正後
貴方より、間違った商品を２８日以内にご返送いただければ、弊社で返金を手配し、手続きが終了しましたらその旨をメールによりお知らせします。
弊社へ返品される際は、返品用のメモに貼り付けできる住所のラベルを使用してくだささい。

誤品であった旨を配達メモの裏面に明記し、返品の際、荷物にこのメモを同封してください。
郵送料の証明を貰い、弊社が後に拝見することが必要になった場合のため、安全に保管してください。

郵送料も返金できます。郵送料の証明の複写を合わせてご返事いただくだけで結構です。また、通貨と金額をお知らせください。
上記により本件が迅速に対処されますよう願っています。他に何かご必要の際はまたご連絡ください。

元の翻訳
もし28日以内に送り間違えた商品を返送していただければ、私たちが返金処理をして、返金完了次第メールをするようにできます。

あなたがその商品を返送するときは、商品に付いていた住所のラベルを使ってください。

返送の際は配送メモの欄と商品の箱に、違う商品だということを記入してください。私たちが後ほど確認するために必ず郵送料の証明書をもらい保管しておいてください。

郵送料は返金いたします。郵送料の証明書のコピー、お支払い金額とどこの通貨かを教えていただければ、それで大丈夫です。
この説明で早く解決できれば幸いです。もし他に何か質問がありましたら、また連絡下さい。↵

修正後
もし28日以内に送り間違えた商品を返送していただければ、弊社で返金処理をし、返金完了次第お知らせのメールをします。

その商品をご返送いただくときは、返品メモに貼り付け式の住所ラベルを貼ってください。

返送の際は、配送メモの裏面の欄に、違う商品だということを記入し、そのメモを小包に入れてください。郵送料の証明書をもらい、弊社が後ほど確認する場合に備えて、必ず安全に保管してください。

郵送料は返金できます。郵送料の証明書のコピーを添えてご返事いただき、通貨とお支払い金額を教えていただければ、それで大丈夫です。
この説明が早期の解決に役立てば幸いです。もし他に何か必要でしたら、また連絡下さい。

元の翻訳
おはようございます。いかがおすごしでしょうか。お伺いしたいのですが、製品の販売促進のために展示会などは利用されていますでしょうか？　近々開催されるGiftexの展示会の告知の連絡を受けました。

前回まで展示会を使用されてことがないのであれば、使用を検討されたことはございますでしょうか？　我々はビジネスの拡大のために展示会が大変役に立った経験がございますので、御社のお考えを是非をお聞かせください。ご察知の通り、我々は日本の市場に関しては詳しくないため、是非ご意見をお聞かせいただけますと幸いです。

デモを受けるかどうかはご決断されましたか？

修正後
おはようございます。いかがおすごしでしょうか。お伺いしたいのですが、製品の販売促進のために展示会などは利用されていますでしょうか？　近々開催されるGiftexの展示会の告知の連絡を受けました。

これまで展示会を使用されたことがないのであれば、使用を検討されたことはございますでしょうか？　我々はビジネスの拡大のために展示会が大変役に立った経験がございますので、御社のお考えを是非をお聞かせください。しかしながらご察知の通り、我々は日本の市場に関しては詳しくないため、是非ご意見をお聞かせいただけますと幸いです。

デモを受けるご決断はされましたか？↵

元の翻訳
おはようございます。お元気のことと思います。商品の販売促進のためトレードショーを現在利用していらっしゃいますか。
近々開催されるギフテックスファエについてのメッセージをいただきました。

もし過去に本ショーをご利用したことがないのであれば、このようなことをお考えになっていらっしゃったのですか。貴社のご計画をお知らせください。ビジネスの成長においてトレードショーを卓効に使用できます。
日本の市場についてあまり熟知しておりませんので貴社のご意志をご教示ください。
デモンストレーションをお受けになりますか。

修正後
おはようございます。お元気のことと思います。商品の販売促進のために、いずれかのトレードショーを現在利用していらっしゃいますか？
近々開催されるギフテックスフェアについてのメッセージを受け取りました。

もし過去にトレードショーを利用されたことがないのであれば、そうしたことの実施はお考えになってこられました↵
か？ 貴社のお考えをお知らせください。弊社は、ビジネスの成長のために、トレードショーを有効に使用できています。
しかし、明らかに、弊社が日本の市場について熟知しているというわけではないので、貴社のお考えをお知らせください。↵

デモンストレーションをお受けになりますか。

元の翻訳
拝啓　ナガイさん

貴方へ商品を輸出するまでお待ちいただけますか。弊社から本品と共に材料をお送りできます。
今、自宅にいます。リンさんも個人的な理由により在宅しています。
今回弊社の商品を確認して厳密に決定された方が良いと思います。
ご使用されるのはバキュームパック、それとも普通のパックですか。

修正後
拝啓、　ナガイさん、

貴方へ商品を輸出するまでお待ちいただけますか。（その後）弊社から本品と共に材料をお送りします。
今、自宅にいます。リンさんも個人的な理由により在宅しています。
今回弊社の商品を確認して厳密に決定された（より良い結論を出される）方が良いと思います。
ご使用されるのはバキュームパック、それとも普通のパックですか。↵
↵

元の翻訳
永井さん。
我々が商品を輸出し、書類もお送りして配達されるまでお待ちいただけますか？↵
私は現在、在宅で、Linh さんも個人的な理由で在宅です。取引をよりよくクローズするため、今回は商品をよくチェックしてください。
真空パックか、普通の梱包か、どちらをご希望か決まりましたか？

修正後
永井さん、
我々があなたに商品を輸出し、製品を持ったあなたに材料を送るまでお待ちいただけますか？私は現在在宅で、Linh さんも個人的な理由で在宅です。より良い結論を出すため、今回、弊社の製品のチェックをされるべきだと思います。
また、真空パックを使うか、普通の梱包にするか決まりましたか？↵

元の翻訳
拝啓　永井様
私たちがあなたに製品を輸出し、製品と一緒にの材料を送るまで待つことはできますか？私は自宅にいて、リンさんもまた個人的な理由で自宅にいます。↵
そして、より良い結論のために、あなたはこのときに私たちの製品のチェックをするべきだと思います。
また、あなたは真空パックまたはノーマルパックのどちらを使うか決めましたか？

修正後
拝啓、　永井様、
私たちがあなたに製品を輸出し、製品を持ったあなたに材料を送るまで待つことができますか？私は自宅にいて、リンさんもまた、個人的な理由で自宅にいます。そして、より良い結論を出すため、あなたは今回、弊社の製品のチェックをするべきだと思います。
また、あなたは真空パックを使うか、それともノーマルパックにするか決めましたか？↵

元の翻訳
貴社が弊社の前回の答えについて言及するのであれば、貴社が掲載した大部分の人形の金額を見積もります。
これが、貴社に対する参照価格です。
この他、人形の種類と価格についてお返事しましたが、これについての返答はいただいておりません。

参照価格は最低価格ではありません。このため、注文を擁し貴社のサプライヤーから見積もりを↵
貰った後、貴社の最終決定において弊社のことを思い出してください。

弊社は、貴社へ最低価格による最たる品質の人形を提供します。本品質に対し価格が安価すぎるのであれば対処できないことをお知らせします。」

修正後
貴社が弊社の前回の答えについてお問合せでしたら、たしかに貴社がリストアップされた大部分の人形の金額を見積っています。
↵
それを貴社に対する参照価格とお考えください。
↵
また、お求めになる特定の人形といくらの価格でとのことについてもお返事しましたが、これについてのお答はいただいておりません。

参照価格は最低価格ではありません。したがいまして、注文がおありで貴社のサプライヤーから見積もりを受けられた後の貴社の最終決定においては、弊社のことを思い出してください。

弊社は、貴社へ最低価格で最高品質の人形を提供します。その品質に対し価格が低すぎる場合はお受けできない旨をお知らせします。」

元の翻訳
アマゾン販売サポートより

ご返信、ありがとうございます。

メールを拝見し、入金の遅れについて心配している旨、了承いたしました。支払いが遅れているのは、無効なクレジットカードが登録されていたためで、お客様がクレジット情報を最近更新し、可能な限り早期に入金を受けたい旨、了承いたしました。

当方にて、貴アカウントを確認し、クレジットカード情報の更新が問題なくなされていたのを確認いたしました。

例外的ではございますが、支払いについては担当部署と連絡をし、当チームより更新情報を入手した際には、当方にて更新をいたします。

それまで、お待ちいただけたらと思います。

アマゾンにて製品を販売いただき、誠にありがとうございます。

修正後
アマゾン販売サポートより

ご返信、ありがとうございます。

メールを拝見し、無効なクレジットカードのため、入金が遅れていることついて心配されており、また、お客様はクレジット情報をすでに最近更新済みで、可能な限り早期に入金を受けたいとの旨、理解いたしました。

私から貴アカウントを確認しましたところ、クレジットカード情報の更新は問題なくなされています。

私は、例外的な支払いについては担当部署と連絡しましたので、同チームより最新情報を入手し次第、状況をお知らせいたします。

この事について、お待ちいただきありがたく思います。

アマゾンにて製品を販売いただき、誠にありがとうございます。

元の翻訳
アメリカ合衆国郵便公社（以下、usps）に荷物を配達するように、ご連絡していただけますでしょうか？↵
荷物は既にアメリカ合衆国郵便公社の施設内にあり、荷物を配達してもらうには、アメリカ合衆国郵便公社へのご連絡が必要です、お願い致します。↵

修正後
アメリカ合衆国郵便公社（以下、usps）に電話して、小包品を配達するように話していただくことは可能でしょうか？小包は既にuspsの施設内にあり、荷物を配達してもらうには、uspsへ電話していただくことが必要です。

元の翻訳
承知しました。情報は以下のとおりです。我々は３人。そのアイテムを引き取りまたはサイン可能です。
1.a 2.b 3.c
住所: --
レターには何を書けば良いでしょうか？: 小包
USPS に連絡し、上記アドレスまで配達をお願いしてください。これら３人のうち誰かがサインし引き取ります:↵
1.a 2.b 3.c

修正後
承知しました。これが情報です。我々は３人がそのアイテムの引き取りまたはサイン可能です。
1.a 2.b 3.c
住所: --
レターには何を書けば良いでしょうか？: 小包
USPS に電話し、上記アドレスまで配達をするようご連絡ください。これら３人のうちの誰かがサインするでしょう。1.a 2.b 3.c↵
↵

元の翻訳
了解です。こちら側の情報です。こちらでは、3人程の人が荷物を受け取るために受け取る又はサイン出来る状況です。
1.a 2.b 3.b
住所は:〜
どのような事を書いて荷物と送ればばいいでしょうか？ とりあえずUSPSにて荷物を送り、1.a 2.b 3.c の誰かが受け取るという形で送ってはどうでしょうか？

修正後
了解です。これが情報です。こちらは、3人が荷物を受け取る又はサイン出来る状況です。
1.a 2.b 3.b
住所は:〜
手紙には、どのような事を書けばいいでしょうか？ ↵
USPSへ品物を上記の住所へ配達するよう、また、↵
サインは、３名のうちいずれかがするでしょうとご連絡ください。。↵
1.a 2.b 3.c
↵

元の翻訳
分かりました。これが情報です。荷物を受け取るかまたはサインするのは当方の３名です。
1. a 2.b 3.c
住所：
手紙にはどのようなことを書けばよいのですか。荷物
USPSへ上記の住所へ配達するようご連絡ください。
サインは、３名のうちいずれかがします。

修正後
分かりました。これが情報です。荷物を受け取るかまたはサインするのは当方の３名です。
1. a 2.b 3.c
住所：
手紙にはどのようなことを書けばよいのですか。荷物
USPSへ品物を上記の住所へ配達するようご連絡ください。
サインは、３名のうちいずれかがするでしょう。↵

元の翻訳
お知らせありがとうございます。お客様のパッケージ放置する様にとのリクエストがありましたが、これは間違いでしょうか？間違いであれば、訂正することもできますが、手数料に7ドルほど掛かってしまいます。どの様にすれば良いのか、そして7ドルの手数料がかかっても良いのか、分かりましたら出来るだけ早くお知らせください。何時でもご連絡下さい。

修正後
ご連絡ありがとうございます。お客様のお荷物を破棄するようにとのリクエストされていますが、これは間違いでしょうか？私からお荷物のリログを要請できますが、要請させていただいてよいですか。リログ料金に７ドルかかりますので、同ご請求を了承いただけることを確認してください。ご質問、ご懸念があれば遠慮なくお尋ねください。↵
↵

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。↵
あなたのリクエストを読んでいるのですが、ご自身のパッケージ（ファイル/データ）を捨てる旨の要望です。
これはお間違いでしょうか？再度ログを取る要請はできますが、いかがいたしましょうか？↵
ログの再取得には7ドルの費用がかかります、費用がかかることご了承頂けますでしょうか。
何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストいただいたようですが、
これはお間違いでしょうか？私からリログを要請できますが、要請させていただいてよいですか。リログ料金に7ドルかかります、同ご請求を了承いただける旨確認してください
何かご質問やご心配ありましたら、お気軽にご連絡ください。↵
↵

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストされたようですが、これは、間違いですか。リログを要請できますが、要請しますか。
リログに７ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。
ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。

修正後
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストいただいたようですが、これは、間違いですか。私からリログを要請できますが、要請させていただいてよいですか。
リログ料金に７ドルかかりますので、同ご請求を了承いただけることを確認してください。
ご質問、ご懸念があれば遠慮なくお尋ねください。↵
↵

元の翻訳
こんにちは、あなたはマミヤRB67を販売していると述べていましたが、写真はRZ67でしょう？
どちらが正しいですか？
条件は時間が実際あって、シャッターが発射されて、問題なく動作していますか？


私はペイパルを通じて支払いを送信しようとしています。私は、このアカウントに関連付けられた電子メールを必要としています。
いま、私はeBayを通じて支払うことができませんから、PayPalを通して支払います。 あなたのメールアドレスは何ですか。
私は直ちにPayPalから支払しようとしています。あなたのメールまたは電話番号がPayPalに関連付けられているのは何ですか。


こんにちは、
このバッグは、いい状態にされていないから、あなたはそれが安くしますか？↵

修正後
こんにちは、↵
あなたはマミヤRB67を販売していると述べていすが、写真はRZ67のものでしょう？
どちらが正しいですか？
状態は、問題なく機能、シャッターばっちり、日付も合っている、のですか？


私はペイパルを通じて支払いを送金しようとしています。私は、このアカウントに関連付けられた電子メールを必要としています。
いいえ、私はeBayを通じて支払うことができませんが、PayPalを通して支払うことはできます。 あなたの電子メールは何ですか。
私はPayPalから直接支払おうとしています。PayPalに関連付けられているあなたの電子メール、または電話番号は何ですか。


こんにちは、
このバッグは、コンディションが完璧ではありませんから↵
もっと安くしてくれませんか？