NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
Twofold 大盛況　 1,700名の授業料受け取り完了

TwofoldはAmazonの実用的なノウハウを取り入れ、およそ2,300名の登録ユーザーを獲得した。
プラットフォームを通じた70以上のアクティブで専門性高い授業がそろっている。

Udemy、Courseraや Udacity などのプラットフォームは、教育を通して民主化に貢献できるため
長期に渡って広がりをみせている。従来は建物の中でしか受けることができなかった教育だが、
今は世界に広がるウエブとつながることで、誰もがほぼあらゆることを学ぶことができる。　

修正後
Twofold 大盛況　 1,700名の授業料受け取り完了

TwofoldはAmazonの実用的なノウハウを取り入れ、およそ2,300名の登録ユーザーを獲得した。
プラットフォームを通じた70以上のアクティブで専門性の高い授業がそろっている。

Udemy、Courseraや Udacity などのプラットフォームは、教育を通して民主化に貢献できるため
長期的な広がりをみせている。従来は学校でしか受けることができなかった教育だが、
今は世界に広がるウエブとつながることで、ほぼすべてのことを誰もが学ぶことができる。　

元の翻訳
プラットフォームでは７０名の講師とコーチが活躍中である。普通は複数の生徒からなるクラスに生徒は参加するが、コーチによっては一対一のクラスも提供している。Twofoldでは現在講師を募集する為に『Twofoldの使い勝手の良さをe-mailし宣伝している』。又会社では定期的に『ランチを食べながら学ぼう』を催し、その専門領域で５年を超える人達を対象とし講師となってもらう事を奨励している。

修正後
プラットフォームでは７０名の講師とコーチが活躍中である。普通は複数の生徒からなるクラスに生徒は参加するが、コーチによってはマンツーマンのクラスも提供している。現在Twofoldでは講師を募集するため『Twofoldの使い勝手の良さをメールし宣伝している』。なお、この企業は『ランチを食べながら学ぼう』を定期開催し、自らの専門分野で５年以上の経験を有する者を対象とし講師となってもらう事を奨励している。

元の翻訳
Greetings.

Soory for the delay in payment.

I have completed the payment so please confirm it.

I look forward to contact you again for another occasion.

修正後
Greetings.

Soory for the delay in payment.

I have completed the payment so please confirm it.

I look forward to contacting you again for another occasion.

元の翻訳
Did you see the picture that I have sent you?
It would not break like that if it was treated normally.
There were mixed beads inside the ripped bag which I sealed with a tape.
The box was changed from our original box to a Chinese tabacco box.
It is clear that something has went wrong in fedex in China.
I explained this situation to fedex in Japan and they told me that fedex China will pay you for the defect.
Please contact fedex in China for more detail.

修正後
Did you see the picture that I have sent you?
It would not have broken like that if it had been treated normally.
There were mixed beads inside the ripped bags which were sealed with tape.
The box was a Chinese tabacco box instead of your original box.
It seems that the damage is the fault of FedEx in China.
I explained this situation to FedEx in Japan and they told me that FedEx in China would pay you for the damage.
Please contact FedEx in China for more details.

元の翻訳
All of the products use the high-quality leather which requires several months for production.

Yaraku Co., Ltd. is pleased to announce its release of the hybrid translation managing system "World Jumper", open to public for free.

World Jumber is designed for SOHOs, private businesses and small-size businesses, contributing them to have their websites in foreign languages on their own by its free basic charge and very simplified steps of usage.

修正後
All the products use high-quality leather which requires several months for production.

Yaraku Co., Ltd. is pleased to announce its release of a hybrid translation managing system "World Jumper", open to public for free.

World Jumber is designed for SOHOs, private businesses, and small-size businesses, and its free basic charge and very simplified steps of usage allow them to have their own multilingual websites.

元の翻訳
こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてです。検閲により、アメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけしたことを心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に戻るよう助力することを嬉しく思います。商品を元の場所、あるいは販売会社以外の場所に発送することはできません。もしこの商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイドのコードをお持ちの場合はお知らせください。また、MyUS.comへ類似の商品を注文することはご遠慮ください。発送することができません。

修正後
こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてです。検閲により、アメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけしたことを心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に返送できるよう、喜んでお手伝いさせていただきます。商品を元の住所、あるいは販売会社以外の住所へ発送することはできません。もしこの商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイドのコードをお持ちの場合はお知らせください。また、MyUS.com宛に類似の商品を注文することはご遠慮ください。発送することができません。↵
↵

元の翻訳
Hello.

I am contacting you because I have an interest in this 【商品】.

Have the all portions colored in brown of this product been made from leather?

I am looking forward to your reply.
Best regards,

修正後
Hello.

I am contacting you because I have an interest in this 【商品】.

Have all the portions of this product colored in brown been made from leather?

I am looking forward to your reply.
Best regards,

元の翻訳
Good afternoon,

There's an item from the ones that I've bought from your company before that I want to return. I've contacted the seller but he says only items from the U.S. are accepted for returning.

Could you send it back to seller if I send the item to you from Japan by FedEx?

I have USPS labels to be used domestically in the U.S.

I'm waiting for your reply.

修正後
Good afternoon,

I've bought some items from your company and I want to return one of them. I've contacted the seller but he says only items from the U.S. are accepted for return.

I'm going to send the item to you from Japan by FedEx, so could you send it back to the seller?

I have USPS labels to be used domestically in the U.S.

I'm waiting for your reply.

元の翻訳
■ヨーロッパ店ではサイズSの白いズボンか黒いズボンがありますか？

■そうですか、、、分かりました。

赤いシャツのXLサイズは購入可能ですか？黒のXLサイズは再入荷しますか？また、そうであればいつになりますか？再入荷予定がないのであれば、白のXL（シャツと半ズボン）を送ってください。

■ こちらの商品は在庫が実際にありますか？ジャケットはジャケットのみでの販売ですか？ありがとうございました。

修正後
■ヨーロッパ店ではサイズSの白いズボンか黒いズボンがありますか？

■そうですか、、、分かりました。

赤いシャツのXLサイズは購入可能ですか？黒のXLサイズは再入荷しますか？また、そうであればいつになりますか？再入荷予定がないのであれば、白のXL（シャツと半ズボン）を送ってください。

■ こちらの商品は在庫が実際にありますか？ジャケットは単体で販売していますか？よろしくお願いします。

元の翻訳
最近、当社の貨物部門から、保留となっている出荷リクエストの件で私に連絡がありました。
当該貨物に関する御社の書類を完了させ、出荷するために、以下の商用請求書の原本をご提出ください。
情報をいただければ、御社貨物を出荷・発送することができます。
ご質問やご懸念がございましたらご遠慮なくお申し付けください。

早急なご返答をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

修正後
最近、当社の貨物部門から、保留となっている出荷リクエストの件で私に連絡がありました。
当該貨物に関する御社の書類手続きを完了させ、出荷するために、以下の商用インボイスの原本をご提出ください。
情報をいただければ、御社貨物を出荷・発送することができます。
ご質問やご懸念がございましたらご遠慮なくお申し付けください。

早急なご返答をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
Some of the items ordered in 10/18 is not reached yet, Is something wrong?

Order No. A128335439
Tracking No. 1LS717700397663
This is my order.
Please reply as soon as it can be confirmed.
One more thing, I would appreciate and enjoy a reply as soon as possible about the refund in my last contact.

修正後
Some of the items ordered in 10/18 has not reached yet, Is something wrong?

Order No. A128335439
Tracking No. 1LS717700397663
This is my order.
Please reply as soon as it can be confirmed.
One more thing, I would appreciate it if I could receive your reply as soon as possible about the refund in my last contact.

元の翻訳
It's a light 2-person open car that makes driving fun.
The name comes from Compact Open.
It features a 600cc 4-sylinder engine with 64 horse power, and the transmission is 4 speed AT.
Its small, round body allows you to drive a parking lot and a small alley at ease.
Many users use it to drive a short distance as if riding a bicycle or a motorbike.
It's been exported to England and Canada since August 2007.

修正後
It's a light 2-person open car that makes driving fun.
The name comes from Compact Open.
It features a 600cc 4-cylinder engine with 64 horse power, and the transmission is 4 speed AT.
Its small, round body allows you to drive a parking lot and a small alley at ease.
Many users use it to drive a short distance as if riding a bicycle or a motorbike.
It's been exported to England and Canada since August 2007.

元の翻訳
Thank you for contacting me.

It seemed that the item still have not arrived on the promised schedule, we are very sorry for the inconvenience.
We sincerely apologize.

The delivered item arrived in Los Angeles on October 25th.
Currently, I requested Japan Post to investigate the package status after that.
I will contact you as soon as I have the details.

In addition, since arrival of the item will be delayed, I will refund some part of the shipping cost, so kindly verify.

Once I know more about the item's status, I will contact you again.
I apologize for this inconvenience.

修正後
Thank you for contacting me.

We understood that the item didn't arrive by the promised date, so we are very sorry for the inconvenience.
We sincerely apologize.

The shipped item arrived in Los Angeles on October 25th.
Currently, I request Japan Post to investigate the further package status.
I will contact you as soon as I get more details.

Then, since arrival of the item is in delay, I will refund the partial shipping cost, so kindly confirm it.

Once I get more information about the item's status, I will contact you again.
I apologize for this inconvenience.

元の翻訳
The Japan post office contacted us today saying that it's currently in transition.

They requested us to confirm the maker, color and packaging of the damaged product to the Toronto post office.

We have relayed the important information that the Toronto post office asked us to give to the Japan post office.
We have also requested to quickly process the authorization of the compensation.

In addition, we will immediately contact you if something happens.
Sorry for worrying you. Please wait for a little while.

修正後
The Japan post office contacted us today saying that it's currently in transition.

They requested us to confirm the maker, color and packaging of the damaged product to the Toronto post office.

We have relayed the important information that the Toronto post office asked us to give to the Japan post office.
We have also requested them to quickly process the authorization of the compensation.

In addition, we will immediately contact you if something happens.
Sorry for worrying you. Please wait for a little while.

元の翻訳
私はチャーリーと申します。今回Neo Instruments Ventilatorのご注文をお受けしました。ご注文をお受けするに当たり、確認すべき点が何点かありました。

１．過去の履歴によれば、ご注文者様は音楽関連商品の取扱業者です。当社から再販業者様への販売はお受けしかねますため、今回のご注文が個人的用途の目的でない限り、本商品を販売することはできません。

２．ペイパル上でご注文者様への配送用住所を照合することができません。当社にて照合ができるよう、ご注文者様の写真入り身分確認書類のコピーをお送りいただく必要があります。

３．本商品のユニットに付属の電源は米国の電圧のみを想定した仕様となっております。米国外での利用により商品に損害が生じる場合がありますが、その場合は補償の対象外となります。

これらの点について確認を取りたいと思いますので、お早目にご返信いただければ幸いです。

修正後
私はチャーリーと申します。今回Neo Instruments Ventilatorのご注文をお受けしました。ご注文をお受けするに当たり、確認すべき点が何点かありました。

１．過去の履歴によれば、ご注文者様は音楽関連商品の取扱業者です。当社から再販業者様への販売はお受けしかねますため、今回のご注文が個人的用途の目的でない限り、本商品を販売することはできません。

２．ペイパル上でご注文者様への配送用住所を照合することができません。当社にて照合ができるよう、ご注文者様の写真入り身分確認書類のコピーをお送りいただく必要があります。

３．本商品のユニットに付属の電源は米国の電圧のみを想定した仕様となっております。米国外での利用により商品が損傷する場合があり、その場合は補償の対象外となります。

これらの点について確認を取りたいと思いますので、お早目にご返信いただければ幸いです。

元の翻訳
I've bought A from you.
Please confirm my payment I made via Paypal.

I have one more thing I'd like to ask.
Do you have A in stock? Is is possible to get more A(s) for me?

We'd like to buy more A(s).
Also, if you have other items from the same brand as A, we'd like to buy them, too.

We would like to buy them directly from you not via eBay. In this case, would you be able to give us a discount?

I am looking forward to hearing from you.
Thank you.

修正後
I've bought A from you.
Please confirm my payment I made via Paypal.

I have one more thing I'd like to ask.
Do you have A in stock? Is is possible to get more A(s) in stock for me?

We'd like to buy more A(s).
Also, if you have other items from the same brand as that of A, we'd like to buy them, too.

We would like to buy them directly from you not via eBay. In this case, would you be able to give us a discount?

I am looking forward to hearing from you.
Thank you.