NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたの変更希望はOKを選べばこの配送希望にのみ影響する。
他のものにも変更を適用したいのであれば、キャンセルボタンを選んで、配送設定を変更してください。

修正後
あなたの変更希望は、OKを選ぶだけでこの配送に反映されます。
他のものにも変更を適用したいのであれば、キャンセルボタンを選んで、配送設定を変更してください。

元の翻訳
バイヤーが不正な注文を取ろうしていると感じるなら、調査チームに場合の関連する詳細を記入して利害関係をhttp://www.●● に送信してください。↵


一度この不運な状況を謝罪すると共にバイヤーと迅速な問題解決を望みます。

今回のケースの追加の質問は、●●,こちらをクリックhttp://●●
異なる問題の質問は、セラーヘルプを読んでください。: http://●●.

修正後
バイヤーが不正に返金を要求していると感じるなら、調査チームに場合の関連する詳細を記入して利害関係をhttp://www.●● に送信してください。

一度この不運な状況を謝罪すると共にバイヤーと迅速な問題解決を望みます。

今回のケースの追加の質問は、●●,こちらをクリックhttp://●●
異なる問題の質問は、セラーヘルプを読んでください。: http://●●.

元の翻訳
[Estimate Request]
We are currently discussing the XXX that was ordered in your company this month.
With regards to this, please be create the estimate documents and send it within tomorrow using the following conditions.
However, please create a separate estimate document for PANTONE1 and PANTONE2.
We are still discussing what colors to be used for PANTONE1 and PANTONE2.
The package design and the document attachments as well as the instruction manual are currently being created. We will send the data once these have been completed.

修正後
[Estimate Request]
We are currently considering to order the XXX from your company this month.
With regards to this, please prepare the estimate including the following conditions and send it within tomorrow.
However, please create separate estimate sheets for PANTONE1 and PANTONE2.
We are still discussing what colors to be used, PANTONE1 and PANTONE2.
The package design and the document attachments as well as the instruction manual are currently being created. We will send the data once these have been completed.

元の翻訳
REQUEST FOR QUOTATION
We are now considering to purchase from your company the product XXX during this month.
Thus, we kindly request for a quotation considering the following conditions to be sent to us by tomorrow end of the day.
Please send us separated sheets of quotations for PANTONE1 and PANTONE2.
We are discussing if we will take the PANTONE1 or PANTONE2 color.
We are preparing the design of the package, the letter to be attached and the contents of the manual.
As soon as it is concluded, we will send the data.

修正後
REQUEST FOR QUOTATION
We are now considering to purchase from your company the product XXX within this month.
Thus, we kindly request for the quotation considering the following conditions to be sent to us by the end of tomorrow .
Please prepare separate quotations for PANTONE1 and PANTONE2.
We are discussing if we will take the PANTONE1 or PANTONE2 color.
We are preparing the design of the package, the attached document, and the contents of the manual.
As soon as they are completed, we will send the data.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I am sorry I opened the case previous time.
From now on I am going to solve problems by discussing with you.

Regarding the goods this time, please let me know the number in stock.
Also, can I buy the goods at the same price continuously in years to come?

If possible, I would like to continue business with you for a long time.

I look forward to hear from you.

修正後
Thank you for your reply.
I am sorry I opened the case previously.
From now on I am going to solve problems by discussing with you.

Regarding the goods I purchased this time, please let me know the number in stock.
Also, can I buy the goods at the same price continuously in years to come?

If possible, I would like to continue business with you for a long time.

I look forward to hearing from you.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I am very sorry for opening the case last time.
From now I want to meet you to find out the solution.
About this time product, Please count the quantity in your stock.
And then, Could you sell me this product at the same price
If it is possible, I think i can prolong business with you.
I am looking forward to your reply.

修正後
Thank you for your reply.
I am very sorry for opening the case last time.
In the future I would discuss with you to find out the solution.
Regarding this product, please tell me the quantity you currently have in stock.
Also, can I continue to purchase it at the same price also in the future?
If possible, I hope to continue business with you for long.
I am looking forward to your reply.

元の翻訳
I have a question about the LEICA I made successful bid this time.
The camera I got is M8 but dial of shutter speed is M8.2's one.
I was curious about it but I had been missed to ask.
Is this camera's dial upgraded to M8.2's one?
Or at the time of repair,Was it installed M8.2's one instead?
Sound of shutter may be silent,but its sound is loud.
This is not complaint,I just want to know a fact.
So please let me know about it.

修正後
I have a question about the LEICA that I made a successful bid on this time.
The camera I got is M8 but its dial of shutter speed is M8.2's one.
I was curious about it but I had no chance to ask.
Is this camera's dial upgraded to M8.2's one?
Or at the time of repair, was it replaced by M8.2's one?
The sound of M8.2's shutter should be quiet but its sound is loud.
This is not a complaint but I just want to know the truth.
So please let me know about it.

元の翻訳
Thank you for your interests on our prodocts.

Sorry to say but the item you are enquiring is not the one of no modification and the language is Japanese.

If you agree to purchase under this conditions, we will send you the new unwraped one not second handed one.
Thank you for your consideration and looking forward to your feedback.↵

修正後
Thank you for your interest in our prodocts.

Sorry to say but the item you are inquiring about is not uncensored and the language is Japanese.

If you agree to purchase it under these conditions, we will send you a brand-new, factory sealed one, not a used one.
Thank you for your consideration and I am looking forward to your reply.

元の翻訳
Googleは他に6件の最終候補に計25万米ドルのシード資金を提供することを決定した。写真アプリやショッピングポイントサービス、その他これまでに飽き飽きするほど繰り返されてきた無意味なあれこれとは違う、新鮮な市民のスタートアップを我々は好む。将来、これらのインドのベンチャー企業のいくつかから続報が届くことを期待したい。

他の6件の最終候補の詳細と動画は、Google Impact Challenge Indiaのページで。

修正後
Googleは他に6件の最終候補に計25万米ドルのシード資金を提供することを決定した。我々が市民のスタートアップを好むのは、こうしたスタートアップが写真アプリやショッピングポイントサービスなどこれまでに飽き飽きするほど繰り返されてきた無意味なあれこれにとって新しい風になるからだ。将来、これらのインドのベンチャー企業のいくつかから続報が届くことを期待したい。

他の6件の最終候補の詳細と動画は、Google Impact Challenge Indiaのページで。

元の翻訳
3. Janaagraha Centre for Citizenship & Democracy

Janaagrahaが提供するのは、人々が適切な窓口に声を届けるのを助けるオンライン通報ツールだ。例えば危険な崩れ方をしている壁や道路の大きな窪みを誰かが写真に撮ると、それが修繕を担当する部署に届く、というアイデアだ。このサービスでは、Googleからの出資を活用して150万人のユーザーの獲得を目指している。インドではSocialCopsというサービスが既に同様のことを試みている。

修正後
3. Janaagraha Centre for Citizenship & Democracy

Janaagrahaが提供するのは、オンライン通報ツールで人々の声を窓口に直接届けるのに一役買っている。例えば今にも崩壊しそうな壁や道路にできた大きな窪みを誰かが写真に撮ると、それが担当部署に届き解決してくれるというアイデアだ。このサービスでは、Googleからの出資を活用して150万人のユーザーの獲得を目指している。インドではSocialCopsというサービスが既に同様のことを試みている。

元の翻訳
Googleはこの他にも最終的に残った６団体に種まき基金の25万ドルを送った。我々はこのような民間のスタートアップを好んでいる。というのも、彼らは新鮮な変化そのものだからだ。しょうもない写真アプリからショッピング一辺倒のプログラムやその他もう際限なくうんざりするほどあふれているからだ。将来、ぜひこのインドのベンチャーの中から何かいい報告が聞けることを願っている。

受賞した６団体の詳細とビデオはGoogle Impact Challenge Indiaのホームページを参照。

修正後
Googleはこの他にも最終的に残った６団体に種まき基金の25万ドルを送った。我々はこのような民間のスタートアップを歓迎している。というのも、際限なくうんざりするほどあふれているしょうもない写真アプリからショッピング一辺倒のプログラムなどに新風を巻き起こしてくれるからだ。将来、ぜひこのインドのベンチャーの中から何かいい報告が聞けることを願っている。

受賞した６団体の詳細とビデオはGoogle Impact Challenge Indiaのホームページを参照。

元の翻訳
2. Digital Green

始動から既に4年になるDigital Greenは、農家がコストを削減しながら生産性を向上させるのに役立つ、農業技術のオンラン情報フォーラム、およびデータベースである。Digital Greenはオンラインサービスだけでなく、一部の農家にビデオ上映を行うための訓練を提供し、同業者を教えられるようにするオフライン活動も展開している。Digital GreenはGoogleの資金を使い、インド各地の1万の村の農家にサービスを利用してもらうことを目指している。

修正後
2. Digital Green

始動から既に4年になるDigital Greenは、農家がコストを削減しながら生産性を向上させるのに役立つ農業技術のオンラン情報フォーラムでありデータベースでもある。Digital Greenはオンライン上だけでなくオフラインでも活動しており、ビデオ上映を通じて一部の農家が同業者を教えられるように村で指導している。Digital GreenはGoogleの資金を使い、インド各地の1万の村の農家にサービスを利用してもらうことを目指している。

元の翻訳
4. Social Awareness, Newer Alternatives (SANA)

この団体は「人々の選択」賞を受賞した。SANAは、太陽光発電でマイクロイオン化する浄水と、生物消化テクノロジーを合わせて、田舎の村に水と下水設備を整えようとしている。つまり、廃棄物の副産物を使って発電をすることできれいな飲み水を作り出す、グリーン・テクノロジーの解決策なのだ。

修正後
4. Social Awareness, Newer Alternatives (SANA)

この団体はピープルズ・チョイス・アワードを受賞した。SANAは、太陽光発電でマイクロイオン化する浄水と、バイオダイジェストの技術を合わせて、農村に水道と下水設備を整えようとしている。つまり、廃棄副産物を使って発電をすることできれいな飲み水を作り出す、グリーン・テクノロジーの解決策なのだ。

元の翻訳
かなり安く販売されている商品は何ですか？

入門的な商品(卸売りサイトのエントリーレベル)は、地図は含まれておらず、価格も規制されていません。私は手作りの商品にこだわる事をお勧めします。なぜなら価格はコントロールされていますし、トップレベルの商品が入手可能だからです。

日本からの問い合わせをあなたに転送します。そして市場において強みを発揮するチャンスを提供します。恐らく将来ライセンスパートナーとなるオプションについて議論できるでしょう。

修正後
かなり安く販売されている商品は何ですか？

入門的な商品(卸売りサイトのエントリーレベル)にはMAPがなく、価格も規制されていません。私は手作りの商品にこだわる事をお勧めします。なぜなら価格はコントロールされていますし、トップレベルの商品が入手可能だからです。

日本からの問い合わせをあなたに転送します。そして市場において強みを発揮するチャンスを提供します。恐らく将来ライセンスパートナーとなるオプションについて議論できるでしょう。

元の翻訳
おはようございます。
弊社の商品にご興味をお持ち頂きありがとうございます。
是非日本にて、御社に商品を再販して頂ければと思います。
我々は、カメラ機器を生産致しております。
５００米ドル以上の商品を５部、または５００米ドル以下の商品を１０部お買い上げ頂ければ、再販価格にてご提供可能です。
お支払、配送期間、保障、商品品質、卸価格と日本への配送費に関する詳細をメールにてお送り致しました。受信ボックスを是非ご確認ください。
商品品質とサービスを見て頂く為にも、一回目のご購入を宜しくお願い致します。
ご回答お待ちしております。

修正後
おはようございます。
弊社の商品に興味を示して頂きありがとうございます。
是非日本にて、御社に商品を再販して頂ければと思います。
我々は、カメラ機器を生産致しております。
５００米ドル以上の商品を５点、または５００米ドル以下の商品を１０点お買い上げ頂ければ、再販価格にてご提供可能です。
お支払、配送期間、保障、商品品質、卸価格と日本への配送費に関する詳細をメールにてお送り致しました。受信ボックスを是非ご確認ください。
弊社の商品品質とサービスを確認して頂く為にも、初回注文をして頂けるようお願い致します。
ご回答お待ちしております。

元の翻訳
In other words, you can continually obtain more and a lot of real English knowledge by using SNS.

I myself experienced a lot and gained lots of information through SNS. Now I also know how to use it. I'd like to provide valuable information through it and hope to make a positive influence to others in the future.

Of course it is important to study English every day, but you have plenty of easier ways to learn it like I said without sitting down to study. My dream now is only to raise TOEIC score higher to 800 and make 200,000 yen!
Lastly, here's my most favorite saying.

修正後
In other words, SNS allows you to continually obtain a lot of and more real English knowledge without stress.

SNS enabled me to get a lot of experience and knowledge including how to use it. I'd like to provide valuable information through it and hope to make a positive influence on others in the future.

Of course it is important to study English every day, but, as I said, we have many easier ways to learn it without sitting at the desk to study. My dream now is just to improve my TOEIC score to higher than 800 and get 200,000 yen!
Lastly, here's my most favorite saying.

元の翻訳
「購入注文」とは第4条に従って企業により輸出者に発注される、商品の供給を求める書面形式の注文を意味する。
「商品詳細」とは企業から提供される商品の外見のデザイン、色、商品の同梱物を意味し、その全ての細目は表1に列記される。
「X 詳細」とはXの開発製造に関係する技術、デザイン、図面、製造技法、技術情報、ノウハウ、極秘の公式、極秘の過程、機密情報を意味する。
請負人の、商品の製造のための下請や雇用者、その他サードパーティ等の利用を、ここに認めるものとする。

修正後
「購入注文」とはCompany が発注した書面形式の注文を意味し、Exporterは製品の供給においては第4条に従うこととする。
「製品仕様書」とはCompanyが規定した製品の外観意匠、色、製品の梱包状態を意味し、その全ての細目は表1に列記される。
「X 仕様書」とはXの開発製造に関係する技術、意匠、図面、製造技法、技術情報、ノウハウ、秘密方式、秘密工程、機密情報を意味する。
Contractorは製品を製造するための下請および第三者の雇用をここに認めるものとする。

元の翻訳
I don't have the "Konkan Wallet Style No. 28901452" with me. I received an email from PIC saying that you have received it after I returned it.
So please do the refund.
I have received the "Odra Leather Wallet Style No. 27281427" safely.
When replying email, I will insert all previously received email contents and send it, but do you look back on the previously received emails? I don't want to do the same explanation many times.

修正後
I don't have the "Konkan Wallet Style No. 28901452" with me. I received an email from PIC saying that you have received it after I returned it.
So please do the refund.
I have received the "Odra Leather Wallet Style No. 27281427" safely.
When replying email, I will insert all previously received email contents and send it, but don't you look back on the previously received emails? I don't want to do the same explanation many times.

元の翻訳
Twofoldますます好調、1,700人の生徒が有料授業に登録

実践的ノウハウのアマゾンといわれるTwofoldはそのプラットフォーム上で約2,300人の登録済みユーザーと７０名を超える現役のプロの講師を抱えていると言う。　

Udemy, CourseraやUdacity等は一般の人々が教育にアクセスするためのプラットフォームとして既に知られているが、一定の教育機関を通してのみ提供されてきた。しかし今ではネットにアクセスできれば誰でもほぼどんな事も学習が可能となってきた。

修正後
Twofoldますます好調、1,700人の生徒が有料授業に登録

実践的ノウハウのアマゾンといわれるTwofoldはそのプラットフォーム上で約2,300人の登録済みユーザーと７０名を超える現役のプロの講師を抱えていると言う。　

Udemy, CourseraやUdacity等は一般の人々が教育を受けるためのプラットフォームとして既に知られているが、従来、教育機関を通してのみ提供されてきた。しかし今ではネットにアクセスできれば誰でもほぼどんな事も学習が可能となってきた。

元の翻訳
シンガポールにおいても、Learnemy、KezaarとLearnershiveなどの企業があり
 専門家のためにわずかな費用で指導したり能力の共有ができるようなプラットフォームを提供している。
加えてTwofold社もある。 2011年7月設立以来、Twofoldは専門家から実践的な専門知識を得ることができるプラットフォームを確立している。専門的かつ指導意欲がある指導者として、”teacher"アカウントを設定することができ、あなたの指導能力を市場公開するのに役立つ。

 

修正後
シンガポールにおいても、Learnemy、KezaarとLearnershive社などの企業があり
 一般の人たちがわずかな費用で専門家の指導を受けたり専門家と能力の共有ができるようなプラットフォームを提供している。
その中にTwofold社が加わった。 2011年7月設立以来、Twofoldは専門家から実践的な専門知識を得ることができるプラットフォームである。専門的かつ指導意欲がある指導者として、”teacher"アカウントを設定することができ、あなたの指導能力を市場公開するのに役立つ。

 

元の翻訳
例えばシンガポールでもLearnemy, Kezaar, Learnershive社などが専門家にプラットフォームを提供しわずかな料金で専門技術を一般に提供している。そこに加わったのがTwofoldである。　2011年の７月に設立されたTwofoldは専門家から実践的技術を学ぶ事ができるプラットフォームである。　専門家で教える事を望んでいる人がいれば、Twofoldで教師の口座を設定するとプラットフォームを通してあなたの専門技術を必要としいる生徒へと結びつける手助けをしてくれる。

修正後
例えばシンガポールでもLearnemy, Kezaar, Learnershive社などが、専門家が自らの専門技術をわずかな料金で一般に提供するプラットフォームを提供している。そこに加わったのがTwofoldである。　2011年の７月に設立されたTwofoldは専門家から実践的技術を学ぶ事ができるプラットフォームである。　専門家で教える事を望んでいる人がいれば、Twofoldで教師アカウントを設定するとプラットフォームを通してあなたの専門技術を必要としいる生徒へと結びつける手助けをしてくれる。