NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
The arrival of goods will be at the beginning of 2014 according to you. Have you decided concretely your schedule?
Please tell me when you can send out.

修正後
The goods will be in stock at the beginning of 2014 according to you. Do you have its specific schedule?
Please tell me when you can send it out.

元の翻訳
イギリス
ありがとう。
あなたは、荷物の追跡番号を持っていますか？

配送会社は、我々がそれを受け取っていないことを確認するために、私は署名しなければならなかっただろう。

ドイツ
944
どうも、ありがとうございました。
私は今、税関からのマーカーを得ることができます！

敬具

修正後
イギリス
ありがとう。
あなたは、荷物の追跡番号がありますか？

配送会社は、我々がそれを受け取っていないことを確認するために、私は署名しなければならなかっただろう。

ドイツ
944
どうも、ありがとうございました。
私は今、税関からのマーカーを得ることができます！

敬具

元の翻訳
Although I returned the item the other day, my refund has not been transferred to the PayPal yet.

The tracking service showed that the item was delivered to you on Dec, 6, but could you check it?
The shipping method was not the FedEx but the EMS of Japan post.

修正後
Although I returned the item the other day, my refund has not been transferred to my PayPal account yet.

The tracking service showed that the item was delivered to you on Dec 6th, so could you check whether it is true?
The shipping method was not FedEx but EMS of Japan post.

元の翻訳
I have sent back the product a few days ago.
However, I have not yet been refunded on PayPal.

According to the tracking service of the package, it should have arrived there on the 6th of December. Could you check out what happened?
The transportation company used Japanese postal EMS, not FedEx.

修正後
I have sent back the product a few days ago.
However, I have not yet been refunded on PayPal.

According to the tracking service for the package, it should have arrived there on the 6th of December. Could you check what happened?
The transportation company used Japan post EMS, not FedEx.

元の翻訳
Baidu支援のCodoon第二世代ブレスレットをローンチ、ソースはオープンに

Baidu Cloud支援の中国のウェアラブルメーカーCodoonが新世代のリストバンドを本日公開した。アップデートにはiOS向けのbluetooth 4.0のサポート（Android向けは後に追加予定）およびLED表示が含まれる。価格は399人民元（65米ドル）。

Taikang Life Insurance との提携によるバーチャル通貨システムを導入、アクティブユーザにはバーチャル通貨と実商品が得られる。

リストバンドとは別に、Codoonの製品ラインには、その他に複数のガジェットが含まれる。Codoonによると、そのモバイルアプリは、このリストバンドや他のガジェットよりもかなり以前にローンチされ、54の国と地域で1千万人が使用しているという。

修正後
Baidu支援のCodoon第二世代ブレスレットをローンチ、ソースはオープンに

Baidu Cloud支援の中国のウェアラブルメーカーCodoonが新世代のリストバンドを本日公開した。アップデートにはiOS向けのbluetooth 4.0（Android向けは後に追加予定）およびLED表示が含まれる。価格は399人民元（65米ドル）。

Taikang Life Insurance との提携によるバーチャル通貨システムを導入、アクティブユーザにはバーチャル通貨と実商品が得られる。

リストバンドとは別に、Codoonの製品ラインには、その他に複数のガジェットが含まれる。Codoonによると、そのモバイルアプリは、このリストバンドや他のガジェットよりもかなり以前にローンチされ、54の国と地域で1千万人が使用しているという。

元の翻訳
Baidu支援のCodoon が第2世代Braceletをローンチ、オープンソースへ

Baidu Cloudが支援する中国のウェアラブルメーカーCodoonが本日、新世代のリストバンドを発表した。更新内容には、iOSサポートのbluetooth 4.0（Androidサポートも後日追加予定）やLEDディスプレイが含まれる。価格は、399元（65ドル）だ。

Taikang Life Insurancとの提携により、アクティブユーザーに対して仮想通貨や実際の商品で報酬を与える仮想の通貨システムも導入した。

リストバンドの他にも、Codoonの製品ラインナップにはいくつかのガジェットがある。Codoonによれば、これらリストバンドや他のガジェットよりだいぶ前にローンチされたモバイルアプリは、54の国と地域において1千万ユーザーを獲得している。

修正後
Baidu支援のCodoon が第2世代Braceletをローンチ、オープンソースへ

Baidu Cloudが支援する中国のウェアラブルメーカーCodoonが本日、新世代のリストバンドを発表した。更新内容には、iOS対応のbluetooth 4.0（Android対応も後日追加予定）やLEDディスプレイが含まれる。価格は、399元（65ドル）だ。

Taikang Life Insurancとの提携により、アクティブユーザーに対して仮想通貨や実際の商品で報酬を与える仮想の通貨システムも導入した。

リストバンドの他にも、Codoonの製品ラインナップにはいくつかのガジェットがある。Codoonによれば、これらリストバンドや他のガジェットよりだいぶ前にローンチされたモバイルアプリは、54の国と地域において1千万ユーザーを獲得している。

元の翻訳
私に注文の為の仕様書を転送して頂ければ、仮の注文書を作成して、オンラインで詳細と価格を入手することが可能です。
あなたの為に喜んでお引き受けしますよ。　私にオリジナルの注文書を転送して頂けますか？

修正後
私にその注文を転送して頂ければ、仮の注文書を作成して、オンラインで詳細と価格を入手することができるかどうか確認します。
あなたの為に喜んでお引き受けしますよ。　私にオリジナルの注文書を転送して頂けますか？

元の翻訳
そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳しい見積もりをご用意出来ます。

よろしければ送って頂いたご注文を再送信して頂けませんでしょうか？

修正後
そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳細を調べて見積もりをご用意できるかどうか確認します。

よろしければそのご注文をこちらへ転送して頂けませんでしょうか？

元の翻訳
Sina設立者のWang Zhidongがオンライン教育プラットフォームXiaoneiwaiを創設

Sinaの設立者であり前CEOであるWang Zhidongによる最新のプロジェクトはオンライン教育サービスであることが明らかになった。2012年末にベータテストが開始された。

Xiaoneiwai (XNW.com)と名付けられたプラットフォームは、子ども、親、先生のためのソーシャルシェアリングプラットフォームである。先生が教材をシェアしたり、グループメッセージを生徒、親に送信したり、投票などのオンライン活動を行ったりすることが可能である。

修正後
Sina設立者のWang Zhidongがオンライン教育プラットフォームXiaoneiwaiを創設

Sinaの設立者であり前CEOであるWang Zhidongによる最新のプロジェクトはオンライン教育サービスであることが明らかになった。2012年末にベータテストが開始された。

Xiaoneiwai (XNW.com)と名付けられたプラットフォームは、子供や保護者、教師のためのソーシャルシェアリングプラットフォームである。教師が教材をシェアしたり、グループメッセージを生徒や保護者に送信したり、投票などのオンライン活動を企画したりすることが可能である。

元の翻訳
Sina創業者のWang Zhidongがオンライン教育プラットフォームXiaoneiwaiを立ち上げ

Sinaの創業者でありCEOのWang Zhidongの最新プロジェクトは、オンライン教育サービスであることが分かった。2012年後半には、ベータテストを開始した。

Xiaoneiwai（XNW.com）という名のこのサービスは、子供や親、教師らのためのソーシャル共有プラットフォームである。中でも、教師らは教材をシェアしたり、生徒や親たちにグループメッセージを送信したり、投票等のオンラインでのアクティビティを企画したりすることができる。

修正後
Sina創業者のWang Zhidongがオンライン教育プラットフォームXiaoneiwaiを立ち上げ

Sinaの創業者でありCEOのWang Zhidongの最新プロジェクトは、オンライン教育サービスであることが明らかになった。2012年後半には、ベータテストを開始した。

Xiaoneiwai（XNW.com）という名のこのサービスは、子供や保護者、教師らのためのソーシャル共有プラットフォームである。中でも、教師らは教材をシェアしたり、生徒や保護者たちにグループメッセージを送信したり、投票などオンラインでのアクティビティを企画したりすることができる。

元の翻訳
複雑なマレーシアの市場がニーズを生む

Gerald Ederは、マレーシアでは医療保険等のファイナンスに関する重要な情報が容易には手に入らないことを知り、この個人的な発見からアイデアが生まれたことを明かした。

「単に市場のサイズと複雑性が、カスタマーが最適な利用可能オファーを見つけるのを支援する、使いやすい比較サイトのニーズを生み出しているのです。彼らにとって、たくさんのプロバイダー、異なる商品、不透明な情報やウェブサイトの中から正しい金融商品を見つけることは、とても難しいことなのです。」とEder は述べた。それゆえに、CompareHeroを生むアイデアと、アジアのこの地域において人々の生活を変化させ得るそのポテンシャルは、ここに根付き始めたのである。

修正後
複雑なマレーシアの市場がニーズを生む

Gerald Ederは、マレーシアでは医療保険等のファイナンスに関する重要な情報が容易には手に入らないことを知り、この個人的な発見からアイデアが生まれたことを明かした。

「単に市場のサイズと複雑性が、カスタマーが最適な利用可能オファーを見つけるのを支援する、使いやすい比較サイトのニーズを生み出しているにすぎないのです。彼らにとって、たくさんのプロバイダー、異なる商品、不透明な情報やウェブサイトの中から正しい金融商品を見つけることは、とても難しいことなのです。」とEder は述べた。それゆえに、CompareHeroを生むアイデアと、アジアのこの地域において人々の生活を変化させるそのポテンシャルは、ここに根付き始めたのである。

元の翻訳
こんにちは、私の注文が受理されたか、ちょうど気になってたところです。木曜までには発送されるとありましたが、状況を見てみるとまだのようです。また、まだ代金を支払っていません。クリスマス前に必要で、それまでに届かないのなら注文をキャンセルしたいです。

修正後
こんにちは、私の注文が受理されたか、ちょうど気になってたところです。木曜までには発送されるとありましたが、ステータスを見てみるとまだのようです。また、まだ代金を支払っていません。クリスマス前に必要で、それまでに届かないのなら注文をキャンセルしたいです。

元の翻訳
こんにちは、私の注文を受けていただけたのか確認のため連絡しました。木曜日までに発送するとありましたが、ステータスを見るとまだ発送されていないようです。また、私に請求も届いていません。私はこの商品をクリスマス前に欲しいし、それまでに入手できないなら注文をキャンセルしたいと思っていますのでよろしくお願いします。

修正後
こんにちは、私の注文を受けていただけたのか確認のため連絡しました。木曜日までに発送するとありましたが、ステータスを見るとまだ発送されていないようです。また、私に請求も届いていません。私はこの商品をクリスマス前に欲しいのです。それまでに入手できないなら注文をキャンセルしたいと思っていますのでよろしくお願いします。

元の翻訳
It was good that the baggage seems to have arrived. I have also read e-mail. I do not know if it I tastes good or not for you, but please try to eat. I also wish you the good life and health. Looking forward to hearing from you!

修正後
It was good that the baggage arrived. I have also read your e-mail. I do not know if it I tastes good or not for you, but please try to eat. I also wish you a good life and health. Looking forward to hearing from you!

元の翻訳
I am glad that it arrived safely.I also read your e-mail. I'm not sure if you'll like it or not, but please enjoy it.
I wish your good health and good life.Keep in touch!

修正後
I am glad that it arrived safely.I also read your e-mail. I'm not sure if you'll like it or not, but please enjoy it.
I wish you a good health and good life.Keep in touch!

元の翻訳
Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.

修正後
It'ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.

元の翻訳
この品を売られるならすぐ買いたし至急知らせてください。

修正後
この品は即決入札ですか？至急知らせてください。

元の翻訳
これは入札＝即決はんばいですか。教えてください。

修正後
これは入札＝即決販売ですか。教えてください。

元の翻訳
Sorry for having trouble this time.
There were not description about the condition of the booklet; however, I uploaded the picture so you could see and confirm its condition from it.
Since you successfully bid the booklet with some luck, I'm thinking about giving you a refund of $20. How does that sound to you?
I will accept the return of course, so please let me know your request.

修正後
Sorry for this trouble caused.
There was not a description about the condition of the booklet; however, I uploaded the picture so you could see and confirm its condition from it.
Since you successfully bid the booklet with some luck, I'm thinking about giving you a refund of $20. How does that sound to you?
I will accept the return, of course, so please let me know your request.

元の翻訳
I apologize for the inconvenience.
I did not describe the status of the booklet, however, I posted a picture of it instead, which should explain the status well.

Still, I appreciate your taking the chance of bidding on the item, and would offer you $20 refund. What would you think? I also definitely accept a return. So, would you tell me what your thought is?

修正後
I apologize for the inconvenience caused.
I did not describe the status of the booklet, however, I posted a picture of it instead, which should explain the status well.

Still, I appreciate your taking the chance of bidding on the item, and would offer a $20 refund. What do you think of this? I also definitely accept a return. So, could you tell me about your thought?

元の翻訳
この製品はAntiyLabsの起業チームであるMAX (MakerX) のもとで開発された。責任者のZhang Chong氏は「スマートリング市場は比較的未開拓なんです」と述べる。Guoke社のGEAKの製品に加え、同様の外資系企業にはNFC RingやSesame Ringがあるが、GalaRing G1だけが既に商品化されている。

修正後
この製品はAntiyLabsのスタートアップチームであるMAX (MakerX) のもとで開発された。責任者のZhang Chong氏は「スマートリング市場は比較的未開拓なんです」と述べる。Guoke社のGEAKの製品に加え、同様の外資系企業にはNFC RingやSesame Ringがあるが、GalaRing G1だけが既に製品を出荷した。