takapitan (takapitan) — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前

マカオ

日本語 (ネイティブ) 英語タガログ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/17 12:04:24
元の翻訳 Thank you for visiting our office the other day. We are looking forward to working with you. Attached is a time sheet. Please input the time you worked. If you have any question, please contact us.	修正後 Thank you for visiting our office the other day. We are looking forward to working with you. Attached is a time sheet. Please input the time you worked. If you have any questions, please contact us.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/17 11:29:02
コメント私もこのテキストを翻訳したのですが、この翻訳の方が自然でいいと思いました。勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/15 23:32:05
元の翻訳 The package which was stuck at the customs has now arrived. Thank you for your cooperation. By the way, why are the shipping charges getting increased? Listed below are some of the examples.	修正後 The package that was held up in customs has now arrived. Thank you for your understanding and cooperation. By the way, why are the shipping charges gradually increasing? Listed below are some of the examples.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/12 18:18:47
元の翻訳 France Is it about the product of B008W513B0? If so, we can ship it on July 15. If it doesn't take unusual time in the customs, it will be delivered to you sometime between July 18-28. Thank you.	修正後 France Is the product like a B008W513B0? If so, we can ship it on July 15. If it doesn't take unusually long in customs, it will be delivered to you sometime between July 18 and 28. Thank you very much.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/22 15:46:18
コメント素晴らしい！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/29 06:14:38
コメント Really good translation.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/30 11:38:49
コメント 1段落目、「料金支払いシステム」-->「モバイル決済システム」あとの部分は丁寧に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/30 11:34:05
コメント読みやすくて素晴らしい翻訳だと思います！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/30 11:30:16
コメントすばらしい翻訳ですね。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/30 11:23:51
コメント大変良くできた翻訳だと思います！細かいですが、2段落目最初の「AppleのWWDC 2013のロゴマークのデザインは去年のものとはずいぶん違います。」--> 「AppleのWWDC 2013のロゴマークのデザインはこれまでの年のものとはずいぶん違います。」

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/30 11:14:38
コメント読みやすくてよくできた翻訳ですね。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/26 13:36:20
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/25 15:17:03
コメント自然な日本語で読みやすいです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/01 19:32:14
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/20 16:39:47
コメント勉強になります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/20 16:42:26
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/17 12:54:54
コメント My suggestion: PS3 war games or war games for PS3

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/17 21:27:38
コメント適切に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/17 20:52:32
コメント忠実に訳せていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/13 21:03:22
コメント PERFECT

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/26 17:16:36
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/14 12:57:25
コメントイギリス英語はあまり得意ではないので勉強になります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/12 22:10:21
コメント We will start processing of 40% advanced payment. (-> We are going to handle/deal with the 40% temporary payment.) You can say like...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/11 17:14:22
コメント Sounds too casual

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/18 04:14:54
コメントよいです、