taka_fussa — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語タイ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/02 12:40:15

元の翻訳
ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが言うには、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

修正後
確認させて頂きたいことがあるのですがよろしいですか？
御社の記述では、(それはプラスチックケースに入っています（それはひどく破損しています）。
それはつまりプラスチックケースが破損しているのですか?もしくはそのロケット自体が破損しているのでしょうか？
もしロケットが破損しているのであれば、それはどのような状態なのでしょうか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/01 20:13:48

元の翻訳
ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが言うには、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

修正後
ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが書いた詳細では、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）となっていますが、
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/15 15:53:12
元の翻訳 A part of content of this article is made by consulting the info of "A".	修正後 A part of content of this article is based on the information from "A".↵

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/14 17:58:06
元の翻訳 A part of content of this article is made by consulting the info of "A".	修正後 A part of this article's content is made by consulting the information of "A".

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/19 12:54:32
元の翻訳 Contact Axex Marketing Co., Ltd. 0120-850095（only weekdays 11:00～18:00）	修正後 Contact Information Avex Marketing Inc. 0120-850095（only weekdays 11:00～18:00）