B-Boy Taichi (taichi489) — 翻訳実績

本人確認済み

5年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2021/09/23 02:48:50
原文お久しぶりです。以前購入させて頂いた者です。 Phenaciteを3セット、送料を含み＄156.60 購入した場合、 EMSで商品を送ってもらえますか？できるだけ透明感のある美しい石が欲しいです。以上が可能なら是非購入させて頂きたいです。ご返信よろしくお願い致します。	翻訳 it's been a while. I'm the person who bought before. 3 sets of phenakite, If I bought for $ 156.60 which include shipping fee, Can you send the product by EMS? I want a beautiful stone that is as transparent as possible. If the above is possible, I would definitely like to purchase it. I'm waiting your reply.

日本語 → 英語 2020/12/15 17:59:51
原文協力会社は下請業者に対し、組織体制、財務内容、定款などのデューデリジェンスを実施したうえで契約を行なっています。協力会社が年に2回、下請業者にレビューを実施しています。していません。協力会社のと下請け業者の契約に当社は介入できない契約になっています。複数の下請業者のリストは持っており、一つの代替下請業者が機能しなくなった場合でも、同じ設備を持った他の下請業者に迅速に移管することが可能ですので、したがって下請業者の変更による理由で納期などの遅延はありません。	翻訳 Subcontractors make contracts with subcontractors after conducting due diligence such as organizational structure, financial details, and articles of incorporation. Our outsourceing company review subcontractors twice a year. We don't. We have agreement which we cannot intervene in the contract between the partner company and the subcontractor. We have a list of multiple subcontractors, and if one alternative subcontractor fails, it can be quickly transferred to another subcontractor with the same equipment, so due to subcontractor changing,There is no delay such as delivery date for the reason.

日本語 → 英語

2020/12/15 17:59:51

原文

協力会社は下請業者に対し、組織体制、財務内容、定款などのデューデリジェンスを実施したうえで契約を行なっています。

協力会社が年に2回、下請業者にレビューを実施しています。

していません。協力会社のと下請け業者の契約に当社は介入できない契約になっています。

複数の下請業者のリストは持っており、一つの代替下請業者が機能しなくなった場合でも、同じ設備を持った他の下請業者に迅速に移管することが可能ですので、したがって下請業者の変更による理由で納期などの遅延はありません。

翻訳

Subcontractors make contracts with subcontractors after conducting due diligence such as organizational structure, financial details, and articles of incorporation.

Our outsourceing company review subcontractors twice a year.

We don't. We have agreement which we cannot intervene in the contract between the partner company and the subcontractor.

We have a list of multiple subcontractors, and if one alternative subcontractor fails, it can be quickly transferred to another subcontractor with the same equipment, so due to subcontractor changing,There is no delay such as delivery date for the reason.

日本語 → 英語 2020/08/08 01:51:43
原文私は２つの北米アカウントを持っています日本のグローバルセリングチームから招待を受けて2つ目のアカウントを2016年に作成しました 2つ持つことはUSのチームも了承しているそうです今回のサスペンドは2つ目のUSアカウントが最初でした。その翌日1つ目と2つ目のメキシコアカウントがサスペンドしました 1つ目のUSアカウントとカナダは両方のアカウントが無事ですアピールはしていません商標やアカウントヘルスが原因のサスペンドとは異なり、解決はできないかもしれないと考えています	翻訳 I have two North American accounts. I was invited by the Japanese Global Selling Team,Created a second account in 2016. I heard that the US team has also agreed to have two. The second US account was the first to suspend this time. The next day, the first account and second Mexican accounts were suspended Both the first US account and Canada are safe. I'm not appealing Unlike suspend due to trademark or account health, I think it may not be possible to resolve.

日本語 → 英語

2020/08/08 01:51:43

原文

私は２つの北米アカウントを持っています
日本のグローバルセリングチームから招待を受けて2つ目のアカウントを2016年に作成しました
2つ持つことはUSのチームも了承しているそうです
今回のサスペンドは2つ目のUSアカウントが最初でした。その翌日1つ目と2つ目のメキシコアカウントがサスペンドしました
1つ目のUSアカウントとカナダは両方のアカウントが無事です
アピールはしていません
商標やアカウントヘルスが原因のサスペンドとは異なり、解決はできないかもしれないと考えています

翻訳

I have two North American accounts.

I was invited by the Japanese Global Selling Team,Created a second account in 2016.

I heard that the US team has also agreed to have two.
The second US account was the first to suspend this time.
The next day, the first account and second Mexican accounts were suspended
Both the first US account and Canada are safe.
I'm not appealing
Unlike suspend due to trademark or account health, I think it may not be possible to resolve.

英語 → 日本語 2020/03/25 15:11:25
原文 Prepare yourself for a real treat. Roger Salloom has been heralded as 2nd only to Dylan in songwriting. Why he remains so underground is a mystery, but likely it is because he really didn’t record much. In the 60s he made 2 lps as part of the pop-psych group Salloom-Sinclair & The Mother Bear on Cadet Concept, and then nothing until a more pop-rock self-released album in 1982. OK, so before all that he was still in a college town in Indiana, performing at this coffee house called The Owl. This document is from that period. And, it is simply brilliant.	翻訳本当の楽しみのために、あなた自身心の準備をしてください。 Roger Salloomは、ディランの作曲で2番目に称賛されています。なぜ彼がそれほど地下に留まっているのかは謎ですが、それはおそらく彼があまり多くの録音をしなかったためです。60年代に、彼はポップサイコグループのSalloom-Sinclair＆The Mother Bear on Cadet Conceptの一部として2 lpを制作しましたが、1982年にさらにポップロックなセルフリリースアルバムを出すまでは何もありませんでした。それでも問題がなかったので、それ以前、彼はまだインディアナ州の大学の町にいて、このフクロウというコーヒーハウスで演奏していました。この文書はその時代のものです。そして、それはシンプルに素晴らしいです。

英語 → 日本語

2020/03/25 15:11:25

原文

Prepare yourself for a real treat. Roger Salloom has been heralded as 2nd only to Dylan in songwriting. Why he remains so underground is a mystery, but likely it is because he really didn’t record much. In the 60s he made 2 lps as part of the pop-psych group Salloom-Sinclair & The Mother Bear on Cadet Concept, and then nothing until a more pop-rock self-released album in 1982. OK, so before all that he was still in a college town in Indiana, performing at this coffee house called The Owl. This document is from that period. And, it is simply brilliant.

翻訳

本当の楽しみのために、あなた自身心の準備をしてください。 Roger Salloomは、ディランの作曲で2番目に称賛されています。なぜ彼がそれほど地下に留まっているのかは謎ですが、それはおそらく彼があまり多くの録音をしなかったためです。60年代に、彼はポップサイコグループのSalloom-Sinclair＆The Mother Bear on Cadet Conceptの一部として2 lpを制作しましたが、1982年にさらにポップロックなセルフリリースアルバムを出すまでは何もありませんでした。それでも問題がなかったので、それ以前、彼はまだインディアナ州の大学の町にいて、このフクロウというコーヒーハウスで演奏していました。この文書はその時代のものです。そして、それはシンプルに素晴らしいです。

日本語 → 英語 2020/03/25 02:10:59
原文今後本格的に事業展開するとなると、真贋に関する情報は重要になります。丁寧に説明してくれたことに大変感謝します。ヤフーや楽天での販売情報が非公開という点にも納得しています。貴社からの説明や書類は非常に信頼できるものですが、私は念のためXX社にも調査を依頼してみます。日本のXX社で対応可能であれば日本で調査を行い、対応してもらえない場合はアメリカのXX社に商品を発送します。 XX社の回答が得られれば10倍程度の発注量を見込み、回答を得られるまでの期間は従来通りの発注量を見込みます。	翻訳 Information about authenticity will be important when the business is fully developed in the future. Thank you very much for explaining kindly. I'm able to understand that sales information on Yahoo and Rakuten is private. The explanations and documents from your company are very reliable, but I will ask XX to conduct a survey just in case. I will conduct a survey in Japan if it can be handled by Japanese company XX, and if not, I will ship the product to US company XX. If I get a response from XX, I anticipate about 10 times the order volume, and Iexpect the same order volume until the response is obtained.

日本語 → 英語

2020/03/25 02:10:59

原文

今後本格的に事業展開するとなると、真贋に関する情報は重要になります。
丁寧に説明してくれたことに大変感謝します。
ヤフーや楽天での販売情報が非公開という点にも納得しています。

貴社からの説明や書類は非常に信頼できるものですが、私は念のためXX社にも調査を依頼してみます。

日本のXX社で対応可能であれば日本で調査を行い、対応してもらえない場合はアメリカのXX社に商品を発送します。
XX社の回答が得られれば10倍程度の発注量を見込み、回答を得られるまでの期間は従来通りの発注量を見込みます。

翻訳

Information about authenticity will be important when the business is fully developed in the future.
Thank you very much for explaining kindly.
I'm able to understand that sales information on Yahoo and Rakuten is private.

The explanations and documents from your company are very reliable, but I will ask XX to conduct a survey just in case.

I will conduct a survey in Japan if it can be handled by Japanese company XX, and if not, I will ship the product to US company XX.
If I get a response from XX, I anticipate about 10 times the order volume, and Iexpect the same order volume until the response is obtained.

英語 → 日本語 2020/03/20 02:45:09
原文 I understand you need for exclusive. After double checking with our supply or MOQ has gone up. I find out soon what the number is. Thank you for you patience. What similar products have you sold? Why should we give you and exclusive? In Balance,	翻訳私はあなたが専属的に必要だと理解しています。サプライ品またはMOQで再確認した後、上がりました。数はすぐにわかります。お待ちいただきありがとうございます。似たような製品は何を販売しましたか？なぜ私たちはあなたと専属的を与えるべきですか？釣り合いがとれて、 ※注釈 MOQとはMinimum Order Quantityの略で最小発注量のことです。なんについての、どんな文脈での会話なのかわからないのでexclusiveを「専属的」と訳しましが、「専門的」、「排他的」という意味もあります。また、ＥＣサイトでの売買の場合exclusive coupon（イクスクルーシブクーポン）という特定ストアだけで使えるクーポンを略してexclusiveと言っている可能性もあります。

英語 → 日本語

2020/03/20 02:45:09

原文

I understand you need for exclusive.

After double checking with our supply or MOQ has gone up. I find out soon what the number is. Thank you for you patience.

What similar products have you sold? Why should we give you and exclusive?

In Balance,

翻訳

私はあなたが専属的に必要だと理解しています。

サプライ品またはMOQで再確認した後、上がりました。数はすぐにわかります。お待ちいただきありがとうございます。

似たような製品は何を販売しましたか？なぜ私たちはあなたと専属的を与えるべきですか？

釣り合いがとれて、

※注釈

MOQとはMinimum Order Quantityの略で最小発注量のことです。

なんについての、どんな文脈での会話なのかわからないのでexclusiveを「専属的」と訳しましが、「専門的」、「排他的」という意味もあります。

また、ＥＣサイトでの売買の場合exclusive coupon（イクスクルーシブクーポン）という特定ストアだけで使えるクーポンを略してexclusiveと言っている可能性もあります。

日本語 → 英語 2020/03/18 22:34:23
原文ていますが、コロナで情勢が不安定すぎて行けるのかも微妙なところです。ホームステイのために色々と準備をしてくれる団体で、生い立ちや家族についての英語アルバム制作など頑張っていますが、行けないとなるとかわいそうなので、この状況が世界的に少しでも落ち着いて無事渡航できたらいいなと思ってます。長くなったけど、オリビアがいつかに日本に遊びに来たら、たくさん会話が出来るように、姉妹の英語力に期待して待っててね。私もなんとか少しでも会話を出来たら、リサにも頻繁にメールするのにな・・・	翻訳 Kanoa looking forward to my homestay (North America), which I will be going to in July of this year,but It's unclear that we could go or couldn't because situation is unstable. Kanoa is working on an English album to express my birth and family, with the help of an organization that prepares for my homestay,However, I feel sorry if could't go, so I hope that this situation will be a little more stable globally and that wil able to go to overseas. It was became a long sentence,but if Olivia comes to Japan one day, please wait while expecting for her sister's English skills until Kanoa will be good English as could talk with you. If I managed to have a little conversation, I would email Lisa too often,but nah...

日本語 → 英語

2020/03/18 22:34:23

原文

ていますが、
コロナで情勢が不安定すぎて行けるのかも微妙なところです。

ホームステイのために色々と準備をしてくれる団体で、生い立ちや家族についての
英語アルバム制作など頑張っていますが、
行けないとなるとかわいそうなので、
この状況が世界的に少しでも落ち着いて無事渡航できたらいいなと思ってます。

長くなったけど、オリビアがいつかに日本に遊びに来たら、
たくさん
会話が出来るように、姉妹の英語力に期待して待っててね。
私もなんとか少しでも会話を出来たら、リサにも頻繁にメールするのにな・・・

翻訳

Kanoa looking forward to my homestay (North America), which I will be going to in July of this year,but It's unclear that we could go or couldn't because situation is unstable.

Kanoa is working on an English album to express my birth and family, with the help of an organization that prepares for my homestay,However, I feel sorry if could't go, so I hope that this situation will be a little more stable globally and that wil able to go to overseas.

It was became a long sentence,but if Olivia comes to Japan one day, please wait while expecting for her sister's English skills until Kanoa will be good English as could talk with you.
If I managed to have a little conversation, I would email Lisa too often,but nah...

英語 → 日本語 2020/03/16 00:35:49
原文 Welcome Report & Track self isolation against COVID19/CoronaVirus Your Location(We'll Try and detect it) Preferred language Continue This service is made possible by some incredible people who gave their time and skill to help you Please visit http://conronatracker.linkybrains.com/contributors to see them. They would love to hear what you think We hope that you get through this crisis, safe and well Home Local Help & Resources	翻訳ようこそ COVID19 / コロナウィルスに対する自己隔離のレポートと追跡あなたの場所（試して検出します）優先言語継続するこのサービスは、あなたを助けるために時間とスキルを捧げた信じられないほどたくさんの人々によって可能になりました。それらを参照するには、http：//conronatracker.linkybrains.com/contributorsにアクセスしてください。彼らはあなたが思うことを聞きたいですこの危機を、安全かつ順調に乗り越えてください。ホームローカルヘルプとリソース

英語 → 日本語

2020/03/16 00:35:49

原文

Welcome
Report & Track self isolation against COVID19/CoronaVirus
Your Location(We'll Try and detect it)
Preferred language
Continue
This service is made possible by some incredible people who gave their time and skill to help you
Please visit http://conronatracker.linkybrains.com/contributors to see them. They would love to hear what you think
We hope that you get through this crisis, safe and well
Home
Local Help & Resources

翻訳

ようこそ
COVID19 / コロナウィルスに対する自己隔離のレポートと追跡
あなたの場所（試して検出します）
優先言語
継続する
このサービスは、あなたを助けるために時間とスキルを捧げた信じられないほどたくさんの人々によって可能になりました。
それらを参照するには、http：//conronatracker.linkybrains.com/contributorsにアクセスしてください。彼らはあなたが思うことを聞きたいです
この危機を、安全かつ順調に乗り越えてください。
ホーム
ローカルヘルプとリソース

日本語 → 英語 2020/03/08 00:22:44
原文容易に酸素と反応して二酸化炭素になりやすい性質のある一酸化炭素が、磁土や釉薬内の鉄分から酸素を抜き取り、還元焼成特有の色あいが生まれます。使用する釉薬によって完成時の色合いは様々ですが当社の還元焼成の商品はほんのり青みがかった深みのある白色に発色します。玄関やお部屋を美しく飾る磁器製インテリア磁器製のため日常的な環境下での経年劣化がほとんどなく、末永くお楽しみいただけます。商品の背面に各製造工程の責任者の刻印や製造・管理工程等のメモが記載されておりますのでご了承くださいませ。	翻訳 Carbon monoxide which easily reacts with oxygen to form carbon dioxide, extracts oxygen from the Porcelain clay and the iron in the glaze, creating a unique tint characteristic of reduction firing. Depending on the glaze used, the color of the finished product varies, but our reduction firing products will develop a slightly bluish, deep white color. It's a Porcelain interior decorating the entrance and the room beautifully. Since it is made of porcelain, there is almost no deterioration over time in everyday environments, and you can enjoy it on the long term. Please kindly note that an engraved inscription of the person in charge of each manufacturing process and notes on the manufacturing and management processes are written on the back of the product.

日本語 → 英語

2020/03/08 00:22:44

原文

容易に酸素と反応して二酸化炭素になりやすい性質のある一酸化炭素が、磁土や釉薬内の鉄分から酸素を抜き取り、還元焼成特有の色あいが生まれます。
使用する釉薬によって完成時の色合いは様々ですが当社の還元焼成の商品はほんのり青みがかった深みのある白色に発色します。

玄関やお部屋を美しく飾る磁器製インテリア
磁器製のため日常的な環境下での経年劣化がほとんどなく、末永くお楽しみいただけます。

商品の背面に各製造工程の責任者の刻印や製造・管理工程等のメモが記載されておりますのでご了承くださいませ。

翻訳

Carbon monoxide which easily reacts with oxygen to form carbon dioxide, extracts oxygen from the Porcelain clay and the iron in the glaze, creating a unique tint characteristic of reduction firing.
Depending on the glaze used, the color of the finished product varies, but our reduction firing products will develop a slightly bluish, deep white color.

It's a Porcelain interior decorating the entrance and the room beautifully.
Since it is made of porcelain, there is almost no deterioration over time in everyday environments, and you can enjoy it on the long term.

Please kindly note that an engraved inscription of the person in charge of each manufacturing process and notes on the manufacturing and management processes are written on the back of the product.

日本語 → 英語 2020/03/04 03:13:44
原文商品は、本当に素晴らしいですし、自身を持って売っていきたいので、まず、ページへの流入を増やす努力を積極的に行っていく予定です！引き続きよろしくお願いいたします。良い夜をお過ごしください。敬具	翻訳 The product is really great. I want to sell with confidence, so first of all I'm going to do everything positively I can to increase traffic to the page! I would like to ask for your continued support good night. kind regards.

日本語 → 英語 2020/03/04 03:22:48
原文凄く速い返信に感謝しています！たった今、質問に対する回答も無事に送信できました。いつもご協力いただき、本当に救われています！プロジェクトのスタートダッシュですが、わたしも悪く無いと思っています。 GREEN FUNDINGの特徴は、30代～40代の男性ユーザーが8割を占めています。日中は忙しいビジネスマンが主なので、適切な広告を打ったり、ターゲットに定めたメールマガジンを配信することで、ページビューが増える傾向のようです。	翻訳 Thanks for the very fast reply! Right now,I've be able to sent the answer to the question successfully. Thank you for your cooperation and I was really saved! It's a start dash for the project, but I don't think it's bad either. One of the characteristics of GREEN FUNDING is that male users in their 30s and 40s account for 80%. During the day, busy business people are the main players,so It's said that page views tend to increase by delivering targeted email magazines.

日本語 → 英語

2020/03/04 03:22:48

原文

凄く速い返信に感謝しています！
たった今、質問に対する回答も無事に送信できました。

いつもご協力いただき、本当に救われています！

プロジェクトのスタートダッシュですが、わたしも悪く無いと思っています。

GREEN FUNDINGの特徴は、30代～40代の男性ユーザーが8割を占めています。
日中は忙しいビジネスマンが主なので、適切な広告を打ったり、
ターゲットに定めたメールマガジンを配信することで、ページビューが増える傾向のようです。

翻訳

Thanks for the very fast reply!
Right now,I've be able to sent the answer to the question successfully.

Thank you for your cooperation and I was really saved!

It's a start dash for the project, but I don't think it's bad either.

One of the characteristics of GREEN FUNDING is that male users in their 30s and 40s account for 80%.
During the day, busy business people are the main players,so It's said that page views tend to increase by delivering targeted email magazines.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2020/03/02 23:20:21
原文もしあなたがxx日xx入社に変更を希望するということであれば雇用契約書の日付を変更したもので再度契約させてください。その他質問があればなんなりとお申し付け下さい。よろしくお願いいたします。	翻訳 If you want to change entry day to xx day xx,Please let me contract again. I can change the date of the employment contract. If you have any other questions, please tell me anything. Thank you.

日本語 → 英語 2020/03/02 21:43:01
原文鶴ヶ城武者走り敵を迎え撃つため城内の兵がいっせいに石垣上に駆け上がることができるように、また兵の「登り」と「降り」を区別するため左右に階段があるともいわれております。鉄門鶴ヶ城の正門。この門の壁面は鉄で覆われていることからこの名が付いた。本丸現在の芝生の広場には、行政としての機能や生活の場所などがあり、多くの建物があった。石垣石野面積(のずらずみ)といわれる工法で積まれています。この工法は自然の石をあまり加工せず積み上げるやりかたで、傾斜が緩やかで、裾野が広いのが特徴です	翻訳 Tsuruga Castle warrior Running It is said that there are stairs on the left and right so that warrior can run up distinguish between "climbing"and "descending" for the soldiers clim to run on the stone wall all at once when pick up enemies. Iron gate The main gate of Tsuruga Castle. The name of this gate is called because its wall is covered with iron. Inner citadel In the current lawn open space,There were many buildings, including administrative functions and places of living. Stone wall It is piled up by a construction method called Noduradumi. This way is a method of stacking natural stones without many processing of stone, characterized by a gentle slope and a wide base

日本語 → 英語

2020/03/02 21:43:01

原文

鶴ヶ城武者走り
敵を迎え撃つため城内の兵がいっせいに石垣上に
駆け上がることができるように、また兵の「登り」と「降り」
を区別するため左右に階段があるともいわれております。

鉄門
鶴ヶ城の正門。
この門の壁面は鉄で覆われていることからこの名が付いた。

本丸
現在の芝生の広場には、
行政としての機能や生活の場所などがあり、
多くの建物があった。

石垣
石野面積(のずらずみ)といわれる工法で積まれています。
この工法は自然の石をあまり加工せず積み上げるやりかたで、
傾斜が緩やかで、裾野が広いのが特徴です

翻訳

Tsuruga Castle warrior Running
It is said that there are stairs on the left and right so that warrior can run up distinguish between "climbing"and "descending" for the soldiers clim to run on the stone wall all at once when pick up enemies.

Iron gate
The main gate of Tsuruga Castle.
The name of this gate is called because its wall is covered with iron.

Inner citadel
In the current lawn open space,There were many buildings, including administrative functions and places of living.

Stone wall
It is piled up by a construction method called Noduradumi.
This way is a method of stacking natural stones without many processing of stone, characterized by a gentle slope and a wide base

英語 → 日本語 2020/03/02 06:19:41
原文 1) Due to tax bills, huge increases in fees, postal costs, taxes, etc - on the 17th February I went officially bankrupt. I have been forced to sell everything (house / car / etc) and have nothing. 2) PLEASE NOTE I spent the remaining amount of money I had left sending out items. Most items WERE sent. In an attempt to gain enough money to pay fees & taxes this January - I listed 1000+ items in 2 months. However, posting has proved impossible to keep up with. Some items may be 2 or 3 months late but with all funds I had available I used to send items.	翻訳 1）税法案、手数料、郵便費用、税金などの大幅な増加により、2月17日に正式に破産しました。私はすべて（家/車/など）を売ることを余儀なくされ、何も持っていません。 2）ご注意ください残りのお金を使って、アイテムを発送しました。ほとんどのアイテムが“送られました”。この1月に料金と税金を支払うのに十分なお金を稼ごうと、2か月で1000以上のアイテムをリストしました。ただし、追いつくことが無理であることが判明しました。一部のアイテムは2か月または3か月遅れている場合がありますが、使用可能なすべての資金はアイテムを送るするために使いました。

英語 → 日本語

2020/03/02 06:19:41

原文

1) Due to tax bills, huge increases in fees, postal costs, taxes, etc - on the 17th February I went officially bankrupt. I have been forced to sell everything (house / car / etc) and have nothing.

2) PLEASE NOTE I spent the remaining amount of money I had left sending out items. Most items WERE sent. In an attempt to gain enough money to pay fees & taxes this January - I listed 1000+ items in 2 months. However, posting has proved impossible to keep up with. Some items may be 2 or 3 months late but with all funds I had available I used to send items.

翻訳

1）税法案、手数料、郵便費用、税金などの大幅な増加により、2月17日に正式に破産しました。私はすべて（家/車/など）を売ることを余儀なくされ、何も持っていません。

2）ご注意ください
残りのお金を使って、アイテムを発送しました。ほとんどのアイテムが“送られました”。この1月に料金と税金を支払うのに十分なお金を稼ごうと、2か月で1000以上のアイテムをリストしました。ただし、追いつくことが無理であることが判明しました。一部のアイテムは2か月または3か月遅れている場合がありますが、使用可能なすべての資金はアイテムを送るするために使いました。

英語 → 日本語 2020/02/21 13:57:02
原文 As per recent update, Amazon have emailed mass number of seller's to upload their French VAT number on their European account, If they sell on French marketplace. Please be informed that you have contacted the seller support on Amazon.com marketplace. Please be informed that amazon.co.uk(UK marketplace) account support only has the access to assist you in your concern regarding to fix the issue of VAT number upload since it has to be provided based on certain criteria's You can very well contact our amazon.co.uk seller support without logging in your seller account using the below link, by providing us with the email address related to your seller account(log-in not required)	翻訳最近の更新によると、Amazonは、フランスの市場で販売する場合にそなえ、ヨーロッパのアカウントでフランスのVAT番号をアップロードするために大量の出品者にメールを送信しました。 Amazon.comマーケットプレイスの出品者サポートに連絡したことをお知らせください。 amazon.co.uk（UKマーケットプレイス）アカウントサポートは、特定の基準に基づいて提供される必要があるため、VAT番号のアップロードに関する問題を修正することに関しての懸念を支援するための権限しかありません。下記のリンクを使用することで、出品者アカウントにログインすることなく、出品者のアカウントに関連するメールアドレスを提供することで、Amazon.co.uk出品者サポートに直接連絡できます（ログインは不要です）

英語 → 日本語

2020/02/21 13:57:02

原文

As per recent update, Amazon have emailed mass number of seller's to upload their French VAT number on their European account, If they sell on French marketplace.

Please be informed that you have contacted the seller support on Amazon.com marketplace. Please be informed that amazon.co.uk(UK marketplace) account support only has the access to assist you in your concern regarding to fix the issue of VAT number upload since it has to be provided based on certain criteria's

You can very well contact our amazon.co.uk seller support without logging in your seller account using the below link, by providing us with the email address related to your seller account(log-in not required)

翻訳

最近の更新によると、Amazonは、フランスの市場で販売する場合にそなえ、ヨーロッパのアカウントでフランスのVAT番号をアップロードするために大量の出品者にメールを送信しました。

Amazon.comマーケットプレイスの出品者サポートに連絡したことをお知らせください。 amazon.co.uk（UKマーケットプレイス）アカウントサポートは、特定の基準に基づいて提供される必要があるため、VAT番号のアップロードに関する問題を修正することに関しての懸念を支援するための権限しかありません。

下記のリンクを使用することで、出品者アカウントにログインすることなく、出品者のアカウントに関連するメールアドレスを提供することで、Amazon.co.uk出品者サポートに直接連絡できます（ログインは不要です）

日本語 → 英語 2020/02/20 22:16:24
原文 ①米国でも日本でも送料は一緒ですか？もし送料が一緒であれば日本の発送先住所でPayPalの支払いをします。前回の注文をキャンセルして新しい請求書を送ってください。 ②割引を提供してくれてありがとうございます。今回は上記の2種類の商品を注文したいと思います。見積りの作成ができましたら教えてください。 ③もし上記の商品を20個注文した場合さらに高い割引を私に提供してくれますか？ 20個注文した場合の割引率を教えてください。	翻訳 ① Is the shipping cost the same in the United States and Japan? If the shipping cost is the same, I will pay from PayPal at the shipping address in Japan. Please cancel my last order and send a new invoice. ② Thank you for offering the discount. This time I would like to order the above two products. Please let me know after you have made an estimate. ③ If I order 20 of the above products, will you offer me a higher discount? What is the discount rate for ordering 20 pieces?

日本語 → 英語

2020/02/20 22:16:24

原文

①米国でも日本でも送料は一緒ですか？
もし送料が一緒であれば日本の発送先住所でPayPalの支払いをします。
前回の注文をキャンセルして新しい請求書を送ってください。

②割引を提供してくれてありがとうございます。
今回は上記の2種類の商品を注文したいと思います。見積りの作成ができましたら教えてください。

③もし上記の商品を20個注文した場合さらに高い割引を私に提供してくれますか？
20個注文した場合の割引率を教えてください。

翻訳

① Is the shipping cost the same in the United States and Japan?
If the shipping cost is the same, I will pay from PayPal at the shipping address in Japan.
Please cancel my last order and send a new invoice.

② Thank you for offering the discount.
This time I would like to order the above two products. Please let me know after you have made an estimate.

③ If I order 20 of the above products, will you offer me a higher discount?
What is the discount rate for ordering 20 pieces?

日本語 → 英語 2020/02/15 00:59:42
原文コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されているダイヤモンドプリンセス号の船内全室（客室及びクルー部屋）に１台ずつ提供したと発表した。厚生労働省の専用アプリにリンク、薬に関する要望受付、チャットによる不安や悩みの相談、医師への相談予約が行える。	翻訳 Coronavirus infection was confirmed, and it was announced that they had provided one to each room (cabin and crew room) of the Diamond Princess, which was isolated onboard the sea. It's possible to link to the Ministry of Health, Labor and Welfare's dedicated application, receive requests for medicines, consult about anxiety and worries by chat, and make appointments for consulting with a doctor.

日本語 → 英語

2020/02/15 00:59:42

原文

コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されているダイヤモンドプリンセス号の船内全室（客室及びクルー部屋）に１台ずつ提供したと発表した。

厚生労働省の専用アプリにリンク、薬に関する要望受付、チャットによる不安や悩みの相談、医師への相談予約が行える。

翻訳

Coronavirus infection was confirmed, and it was announced that they had provided one to each room (cabin and crew room) of the Diamond Princess, which was isolated onboard the sea.

It's possible to link to the Ministry of Health, Labor and Welfare's dedicated application, receive requests for medicines, consult about anxiety and worries by chat, and make appointments for consulting with a doctor.

日本語 → 英語 2020/02/14 03:04:31
原文届いた商品の2つはカッターで切った傷があった貴方のスタッフが袋から荷物を取り出すときに商品を切った為だ購入した商品にこのような傷はなかった、証拠の写真も提出できる前回も一着同じような傷が1個あった一体、御社は社員にどんな指導をしているのか？貴方達は顧客の大切な荷物をどう考えているのか？今回の担当社員に今後、決して私の荷物を扱わないで欲しい私の荷物は全て柔らかい衣類だ。乱暴にカッターで切らないよう早急に作業の改善を求む尚、今回の商品は貴方が弁償すべきだ至急返事を待っている	翻訳 Two of the delivered items had scratches cut with a cutter It's evidence that staff cut the goods when put out baggage. The purchased product didn't have such scratches , I can submit a photo of evidence. Last time there was one similar wound How do you train your employees? What do you think of your customers' precious luggage? I want this person to never handle my luggage in the future All my luggage is soft clothing. Immediately seek work improvement so as not to cut roughly with a cutter And,I strongly request to pay for this product Waiting for an immediate reply.

日本語 → 英語

2020/02/14 03:04:31

原文

届いた商品の2つはカッターで切った傷があった
貴方のスタッフが袋から荷物を取り出すときに商品を切った為だ
購入した商品にこのような傷はなかった、証拠の写真も提出できる
前回も一着同じような傷が1個あった
一体、御社は社員にどんな指導をしているのか？
貴方達は顧客の大切な荷物をどう考えているのか？
今回の担当社員に今後、決して私の荷物を扱わないで欲しい
私の荷物は全て柔らかい衣類だ。乱暴にカッターで切らないよう早急に作業の改善を求む
尚、今回の商品は貴方が弁償すべきだ
至急返事を待っている

翻訳

Two of the delivered items had scratches cut with a cutter
It's evidence that staff cut the goods when put out baggage.
The purchased product didn't have such scratches , I can submit a photo of evidence.
Last time there was one similar wound
How do you train your employees?
What do you think of your customers' precious luggage?
I want this person to never handle my luggage in the future
All my luggage is soft clothing. Immediately seek work improvement so as not to cut roughly with a cutter
And,I strongly request to pay for this product
Waiting for an immediate reply.

日本語 → 英語 2020/02/13 16:17:08
原文新仕様：天板裏を画像のように固定するようにお願いいたします。固定箇所はSサイズ・Lサイズ共に4箇所に統一するようお願いいたします。	翻訳 New specification: Please fix the back of the tabletop as shown in the image. Similarly,please make fixed point of S size and L size to be 4 point.Please unify fixed place to 4 point.