sweetnaoken — 翻訳実績

As Queen, Elizabeth's duties significantly increased: among her many responsibilities were weekly meetings with the prime minister,......in addition to extensive travels throughout the United Kingdom and to other countries.Queen Elizabeth gave birth to two more children in the 1960s.Meanwhile, decolonization efforts developed in some British colonies.In 1969, Queen Elizabeth officially appointed Prince Charles as her successor by investing him as the Prince of Wales.Later, she celebrated 25 years as Queen in 1977 with her silver jubilee.While there was opposition to the Royal Family, in general its popularity soared.This was reinforced in 1981 when Prince Charles married Lady Diana Spencer.

女王として、エリザベスの公務は著しく増えた：彼女の多くの責務には、イギリス国内、海外への、広域に渡る訪問に加え、・・・・毎週の首相との会議であった。１９６０年代に、エリザベス女王は、更に二人の子供を出産された。その間に、イギリスのいくつかの植民地にて、非植民地化の動きが高まった。１９６９年、エリザベス女王は、チャールズ王子を、ウェールズの王子に任命する事で、彼を公式に後継者に任命された。その後、１９７７年に、２５周年祝典で、王位継承２５周年をお祝いされた。英国王室に対する反対の動きがある中、人気度は急上昇した。１９８１年に、チャールズ王子がダイアナ・スペンサーと結婚すると、更に強固なものとなった。

Unfortunately, the country soon faced conflict.1982's Falklands War even involved the Royals directly as Prince Andrew fought for Britain.In 2002, as she celebrated her golden jubilee, she also mourned the loss of both her sister and her mother.During that decade, the queen also began showing signs of aging, and adapted her position on various topics.For example, she finally approved of Prince Charles' relationship with Camilla Parker Bowles,......and she became the first British monarch to visit Ireland since its independence.The monarchy was revived in 2011 by the wedding of Prince William to Catherine Middleton,......and the queen was instrumental in helping her grandson plan the day.

不幸な事に、国は間もなく紛争に直面する。１９８２年のフォークランド紛争では、アンドリュー王子がイギリスの為に戦うことで、王室が直接巻き込まれる事となった。２００２年、彼女は50周年祝典を祝いながら、彼女の妹と、母、両方の死を嘆き悲しんでいた。この10年間、女王の老いも目立ち始め、彼女の立場も、色んな状況に合わせて変化してきた。例えば、チャールズ皇太子と、カミラ・パーカー・ボウルズとの関係を、ようやく認め、・・・・アイルランド共和国独立後、国を訪問した始めての英国女王となった。２０１１年、ウィリアム王子と、キャサリン・ミドルトンの結婚により、君主制が復活した。・・・・・女王は孫息子の結婚の準備に協力的であった。

The next year, the queen observed her diamond jubilee, marking 60 years on the throne.Queen Elizabeth II was born into royalty and rose to the task valiantly.Her poise, grace and wisdom were her greatest assets, and were cornerstones of her rule.When I was 21, I pledged my life to the service of our people and I asked for God's help to make good that vow.Although that vow was made in my salad days when I was green in judgment, I do not regret nor retract one word of it.

翌年、女王は、王位について６０年を飾る、６０周年祝典を祝われた。エリザベス女王２世は、王室に生まれ、任務を果敢にこなされてきた。彼女の立ち振る舞い、優雅さ、寛大さ、それと分別は彼女の最高の強みであり、彼女の統治の要でもある。私が２１歳の時、私の人生は私の人々のために尽くす事だと固く誓い、神に私の近いの支えになっていただけるよう頼みました。その誓いは、私の判断力が未熟な、若くて経験の乏しい時期にたてたものだが、その言葉を後悔したり、撤回する事はない。

just got back from 5 night stay at Crown Bugibba. hotel is about 250m from main street and sea front. it is clean and located in quiet street. there is a hotel just opposite with outdoor entertainment but as it shuts down at 1130pm it is no propblem and we all slept well. the rooms are basic but clean and fresh towells provided daily. it isnt a hotel i would recommend if you are the type who spends a lot iof time in the place but was ideal forus as it was used as a base only.

クラウン・ブジバ（Crown Bugibba）５泊のたびから戻ってきました。ホテルはメインストリートと海岸から２５０メートルの場所にあります。ホテルはきれいで、静かな道に面しています。道の反対側のホテルには、野外劇場がありますが、夜の１１時半には閉まるので問題はありません。我々はみんな良く眠れました。部屋は標準でしたが、きれいで毎日新しいタオルが提供されました。ホテルで多くの時間を過ごすタイプの人にはお勧めしませんが、我々のように旅行の拠点として利用する人には理想的なホテルです。

商品のお買い上げ、入金ありがとうございました。

ただ、申し訳ないのですが、お客様にお買い上げ頂いた商品を発送しようしたところ、郵便局にて検疫証明書をつけないとお客様の国には発送できないと言われました。


大変申し訳ないですが、今回の取引についてはキャンセルさせて頂きたいと思います。

後ほどebayにキャンセル依頼いたしますので同意をよろしくお願いします。

Thank you for your business with me and your payment.

However, things didn’t go well as I had planned.
When I went to the post office to ship your item that you had purchased, I was told that I can't ship it to your country without a quarantine certificate.
Therefore; I am very sorry for this inconvenience, but I have to cancel this deal.

I will file a cancel request to eBay, so please understand and accept it.

Thank you.

以下が今回の注文です。
Order1111の注文の際に送料を10ドル多く払いましたので今回の送料から引いてください。

先日返送したAの代替品も今回の注文商品と一緒に送ってもらえると助かります。
Bはまだ届いていないようですね。

それと残念なことにCDEが各1個ずつ、新たに初期不良で返品となりました。
私の手元に届いていないDとEの到着を待ってあなたへ返送させていただきます。

I'd like to order following items this time.
I paid extra $10 shipping with the order number of 1111, so could you take $10 off from the shipping for today's order?

Could you also ship the replacement of A, which I had returned to you, with today’s order as well?
You haven't gotten B yet, have you?

I'm sorry to tell you this, but I have accepted one of each C, D, and E as initial failure items.
I haven't received D and E yet.
As soon as I have them both, I will return them to you.

Thank you.

遅くなってすみません。
返信したつもりができていませんでした。

追加の送料25ドルを支払うにはどうしたらいいですか？
可能ならもう一度paypal請求を送ってください。

よろしくお願いします。

ーー

はじめまして。
とてもよい写真ですね。かわいいです。
よかったらぜひ仲良くしてほしいです。

日本語は話せますか？

Sorry for the late response.
I e-mailed you, but it didn't go through somehow.

How can I pay additional $25 shipping?
Could you possibly send me another PayPal invoice?

Thank you.

--

Hello,
That is a very nice picture you have.
So cute!
If you wish, I would like to be your friend.

Can you speak Japanese?

...on whether this company is a good fit for you, and will show the employer that you are serious about the position.
For thousands of how to and advice videos on any topic, visit monkeysee.com.

・・・・この企業があなたに適しているか否か、そして雇用主にあなたがいかに真剣かを示すのです。
すべてのトピックに対し、何千もの方法や、助言のビデオをお求めなら、monkeysee.comへ行ってください。

If you are a social butterfly at the office, you may want to know if the company has a lot of team building activities throughout the year.
Is there a company softball team?
Do the employees socialize after work hours...
...or do most of them go straight home to their families?
Depending on where you are in life, you may prefer certain social environments over others.
Most importantly, prioritize your questions and try to avoid taking over the interview.
Let the interviewer conduct the session, but be prepared when they ask you if you have any questions.
Inquiring about key components of the job will help you make an informed decision...

もしあなたが、社内での付き合いを大事に思うなら、その企業が、年間を通して友好を深める行事を持っているかどうか気になるところでしょう。
その企業は、ソフトボールチームを持っているか？
勤務時間後に、従業員同士の交流はあるのか・・・・
・・・・又は、殆どの従業員は、まっすぐ家に帰るのか？
あなたが人生のどの位置にいるかによって、他の人との付き合い方も変わってくるかもしれません。
最も重要なのは、質問されたことに重心を置き、あまり面接の指導権をとらないという事です。
あくまでも、面接の指導権は、面接官に持たせましょう。しかし、もし彼らから、何か質問がないかどうか尋ねられた時のために準備をしておきましょう。
仕事の重要な要素について質問することは、情報を受けた上で決断するのに役立つでしょう。

While you're in an interview, remember that it's not only important that you answer your questions well...
...but then you ask great questions.
Hiring managers are looking for candidates that are engaged in their field and have taken the time to do research on their company.
What is it about their company that attracts you?
Why do you want to work there over the competition?
Remember that the interview is the time to ask questions that will affect your ultimate decision.
Find out what the demands and expectations are of the position.
And don't forget to ask about the company culture.

面接の時、質問に上手に答えることだけが重要ではなく・・・・
・・・・あなた自身が、素晴らしい質問をすることも大切なのです。
雇用管理者は、その分野に携わっていて、時間を使い、企業の事をもっと知ろうとしている候補者を探しているのです。
その企業の何があなたのとって魅力的なのか？
ライバルを押しのけ、どうしてこの企業で仕事をしたいのか？
面接は、あなたの最終決定に大きく影響する質問をする場であるという事を覚えておきましょう。
その職業に求められている事、期待されている事は何なのかを見つけましょう。
そして、社風について質問する事を忘れないでください。

Okay, well that's good. Hopefully I answered all your questions.
Okay, that was not good.
Not to me. His body language, his response was, "I actually don't care enough to ask you any questions and I'm really just ready to get out of here."
So, be prepared and have your follow-up list.

そう、それは良かったわ。あなたの質問全てに答える事ができたかしら。
はい、これは駄目です。
私にとってはＮＧです。彼のボディランゲージ、彼の応対の仕方は「実際のところ、質問するほど興味ありません。もう帰りたいです。」と受け取れます。
ですから、ちゃんとフォローアップリストを作っておきましょう。

Yeah.
That was a good one, right?
That was a tough one, right? Yeah.
Yeah.
So, why should we hire you?
I need some extra money to pay off some gambling debt.
Do you really?
Hey, how are you?
Oh! That sounds great.
Okay, you're saying?

はい。
それは素晴らしかったでしょう？
それは難しかったでしょう？はい。
はい。
何故、我々はあなたを雇うべきだと思いますか？
私は、ギャンブルの借金を払う為に、お金が必要なのです。
本当ですか？
やあ、元気ですか？
わお、それは素晴らしいね。
えーと、何て言いました？

Why have I had so many jobs?
I get bored easily.
I'm really not.
I'm really not a morning person.
You're not?
No.
Okay.
So tell me, why do you want this job?
Why do I want this job?
What do you consider your greatest strength?
My greatest strength is chilling with the coworkers.
You know.
Just a second.
I don't want to do anything boring.
There's no drug testing here, right?
Man, I hop from job to job. As soon as it bored me, I'm gone.
Why do I want this job?
It's a good question.
Yeah, I got nothing.
What can I offer?
That's a different...
I don't bring sexy back.

何故私は、今まで、こんなに多く仕事をかえてきたのでしょう？
私は、飽き性なのです。
私は、本当に違います。
私は、朝方人間ではありません。
あなたは違うの？
いいえ。
分かりました。
じゃあ、この仕事を希望する理由を話してくれるかい？
何故、私がこの仕事を希望するかですか？
君の最大の強みは何だと思いますか？
私の最大の強みは、誰とでも上手くやれることです。
分かるだろう。
ちょっと待ってください。
つまらない事は、やりたくありません。
ここでは、薬物検査はしないですよね？
次から次へと仕事を変えています。つまらなくなったら、即効で辞めます。
何故この仕事を希望するかですか？
それは、良い質問です。
ええ、私は何も持っていません。
私に何ができるでしょう？
それは違う・・・
性的見返りはありませんよ。

Make sure you're well-groomed and pay attention to personal hygiene.
You want to be remembered for your fantastic contribution, not your perfume, natural or otherwise.
Aim to walk into the interview room feeling calm, collected and confident.
Your clothes are a key part to setting that mood.
Assuming a formal environment, men should aim for two-piece suit and tie.
Or in a more casual setting, jacket, shirt and smart trousers.
Keep colors conservative and solid.
Avoid wacky ties or bow ties. You may think that's hilarious but your prospective employer won't see you as a serious contender.
Remember that interview clothes should be appropriate and understated.

身だしなみを整え、個人の衛生に気を配りましょう。
あなたの身に着けている香水ではなく、あなたの素晴らしい貢献性、才能などによって、面接官の印象に残るようにしましょう。
冷静に、落ち着いて、自信たっぷりと面接室に入っていきましょう。
あなたの衣服は、その場の雰囲気の鍵となります。
フォーマルな環境ならば、男性はツーピーススーツとネクタイを着用するべきです。
もし、カジュアルな状況ならば、ジャケット、シャツ、おしゃれなトラウザーズ（ズボン）が良いでしょう。
保守的な色の、無地を選びましょう。
おかしな柄のネクタイや、蝶ネクタイは避けましょう。あなたはそれを愉快だと思うかもしれませんが、面接官はあなたがふざけていると思うでしょう。
面接用の衣服は、適切かつ控えめであるべきだと言うことを覚えておいて下さい。

Stay away from tracksuits, trainers and t-shirts.
A smart pair of trousers and a shirt are the absolute minimum expected of you.
Women should be wary of showing too much flesh.
Your cleavage and midriff have no place in the interview room.
You should be relying on your other assets to get you the job.
Careful when it comes to headgear.
Hats can make you look like you have something to hide.
And be wary of too many accessories as these can be a distraction.

トラックスーツ、トレーナー、それにＴシャツは避けましょう。
おしゃれなトラウザーとシャツは、あなたができる最低限の装いです。
女性は、肌の出しすぎに注意しましょう。
胸元が開いていたり、おへそが見えたりする服装は問題外です。
女の武器以外を使って、仕事を手に入れましょう。
帽子をかぶる時は、注意が必要です。
あなたが、何か秘密にしていることがあるように見えるかもしれません。
面接の妨げとなるかもしれないので、多過ぎるアクセサリーには注意しましょう。

Part of preparing for job interview is to make sure you look like you would be a good addition to your prospective company.
Monster is here to help with the ultimate guide on what to wear to a job interview.
Think about the company and the industry you're hoping to work in. Is it a casual or more formal environment?
There's no shame in phoning up the HR department to ask about dress code.
It's a good idea to dress as if you're already part of the team.
Dressing the part alone would get you the job regardless of how clean your shirt or shiny your shoes.
However, it could put the employer off, if you fail to follow some basic rules.
Most importantly, don't dress too casually.

就職の面接の準備としては、あなたが、その企業にとって重要な戦力となりうることを見せる必要があります。
Ｍｏｎｓｔｅｒがここに、就職の面接の為の究極の着こなしを提案いたします。
あなたが希望する企業や、産業について考えてみましょう。それは、カジュアル、それともフォーマルな環境ですか？
企業に、ドレスコードについて問い合わせることは、恥ずかしいことではありません。
その企業の一員であるかのように着こなすことは良いことです。
いかにシャツがきれいで、靴がピカピカかではなく、役割にふさわしい着こなしをすることが、あなたの雇用に重要なのです。
しかしながら、もし、あなたが基本を忘れてしまっては、雇用者に嫌われてしまいます。
最も重要なのは、カジュアル過ぎない！と言うことです。

My dad makes time for me, even when he's busy.
Our dad takes us camping...
...and he lets us set up the tent.
My favorite date is going to the park.
He teaches me about life.
My dad lets me be his helper.
He's not just my dad, he's my friend.
I think I have a great dad.
This Father's Day, Scheels encourages you to think about and thank all the special dads in your life.

私の父は、どんなに忙しくても、私のために時間を作ってくれます。
キャンプに連れて行ってくれます、そして、私たちにテントを張らせてくれます。
私は、公園に行くことが好きです。
彼は、人生についていろいろ教えてくれます。
彼の手伝いをさせてくれます。
彼は、私の父と言うだけでなく、友達なのです。
私は、素晴らしい父を持っていると思います。
今度の父の日、シェールズは、あなたの人生において、特別な父のことを思い、感謝することをお勧めします。

Hey, if you would like to do $175 shipped for the baseball mitt, let me know. Thanks.

こんにちは、もし、野球のミットを１７５ドルで発送して欲しければ連絡ください。ありがとう

For your protection, we recommend that you use a recorded delivery service if the value of the item is more than GBP 50.00.
Any postage charges that you incur for this return will be refunded to you. To track your recorded item, please use your carrier's online tracking service.
Ones you returned the item back to us, please contact us using the following link the amount you paid for the return, so that we will be happy to refund it in full:

あなたの保護の為、もし、商品が５０．００ポンド以上の場合、私どもはあなたが、記録されている配送サービスを利用されることをお勧めします。
この返品に対して、あなたが負ったすべての郵送料は、あなたに返金されます。あなたの記録済みの商品を追跡するには、あなたの利用する輸送業者のオンライン追跡サービスを利用ください。
あなたが私どもに商品を返品された際は、以下のリンクを利用し、あなたが返品に支払った金額を、私どもに連絡ください。謹んで、全額お返しいたします。

Sorry for the late response, yesterday was my kids last day of school, so I had to be at school and stayed home, and did not get a chance to answer you


SORRY


I will save the audi and ship them out with the Lambo J,
According to Looksmart eh Lambo J will be shipped it two batched half of my order in June and half in July.


I will try to get yours in the first batch.

Thank you

返事が遅くなって申し訳ございません。昨日は、私の子供たちの学校の最終日だったので、学校に行き、家に居なくてはならず、お返事できませんでした。

すみません。

アウディを保管し、ランボＪと一緒に発送します。
Looksmart ehによると、ランボＪは、６月と７月の２回に分けて発送されます。

なるべく、あなたの物が、初回分で発送されるよう努めます。

ありがとうございました。