sweetnaoken — 付けたレビュー

元の翻訳
ご返送についてこれ以上お待ちにならないでください。3週間前にこのことに言及され、いまだなんらかの理由でお持ちのままですね。
我々はヘッドを手に入れたら、交換のためにベンダーに戻し、交換品を送ります。

混乱させてしまい申し訳ありません。払戻しがすんだと思っていましたが、確認ができません。すぐに払戻しいたします。
私は現在、V3 R11Sヘッドについて以下の在庫を持っています。

これらのヘッドご所望であれば、すべて販売することができます。ご所望でなければ、別の方に販売します。お客様のPayPalアカウントに直接240を払い戻しました。
V3のヘッドについてにできるだけお早くお返事をください。
よろしくお願いします。

修正後
ご返送についてこれ以上お待ちにならないでください。3週間前にこのことに言及され、いまだなんらかの理由でお持ちのままですね。
我々はヘッドを手に入れたら、交換のためにベンダーに戻し、交換品を送ります。

混乱させてしまい申し訳ありません。払戻しがすんだと思っていましたが、確認ができません。すぐに払戻しいたします。
私は現在、V3 R11Sヘッドについて以下の在庫を持っています。

これらのヘッドご所望であれば、すべて販売することができます。ご所望でなければ、別の方に販売します。お客様のPayPalアカウントに直接240を払い戻します。
V3のヘッドについてにできるだけお早くお返事をください。
よろしくお願いします。

元の翻訳
Thank you for your message. I thought that Madrid would be decided as the Olympic host city so to be honest I was very surprised. I think there are many issues with holding the games in Tokyo but I feel that by getting the whole country together you can do your best.

修正後
Thank you for your message. I thought that Madrid would be decided as the Olympic host city so to be honest I was very surprised. I think there are many issues with holding the games in Tokyo but I feel that by getting the whole country together we can do our best.

元の翻訳
Thank you very much for shipping the product. It reached me safely.

However, sorry to bother you, but
Please refund to my paypal account, XXX@XX.XX.XX.

I live in Japan and the address you sent to an address of transfer company.
I was planning to receive from that company, but the restriction of law doesn't allow them to export to Japan.
I'm very sorry. Thank you for your understanding.

修正後
Thank you very much for shipping the product. It reached me safely.

However, sorry to bother you, but
Please refund to my paypal account, XXX@XX.XX.XX.

I live in Japan, and the address you sent to was the address of transfer company.
I was planning to receive it from that company, but the restriction of law doesn't allow them to export it to Japan.
I'm very sorry, and thank you for your understanding.

元の翻訳
1．あなたの髪は、根元すべて削除されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通であります。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくなることができます。あなたは冷たい湿ったフランネルまたは氷まくらを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができます。
2．刺激を避けるために複数回で同じ領域の上にワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、(使用後の7日間に)最近の7日間に過酷な日光、または太陽灯に肌を照らさないでください。
4．しっかりと Marzena Brazilian Salon Waxのポットを要約すると、(薬品)を再使用するまでに、涼しく乾燥した場所に直立に保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。

修正後
1．あなたのむだ毛は、毛根ごとすべて脱毛されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通です。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくすることができます。冷たい湿ったフランネルまたはアイスパックを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができるかもしれません。
2．炎症を避けるため、同じ箇所を２回以上ワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、脱毛後7日間に過度な日光、または太陽灯に肌をさらさないでください。
4．次に使用するまで、Marzena Brazilian Salon Waxの容器の蓋をしっかりと閉め、涼しく乾いた場所に立てた状態で保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。

元の翻訳
11 USD の支払いをありがとう。でも問題はまだ残っています。レンスのすばらしさは見るからだけです。中にコーティングのある部分は剥げている。すみませんが、これは気に入りませんでした。ですから返品します。もちろん、送料は私が払います。

修正後
11 USD の支払いをありがとう。でも問題が解決したわけではありません。一見、レンズはすばらしいですが、内側部分を見ると、コーティングが部分的に剥がれています。すみませんが、これでは満足できません。ですから返品します。もちろん、送料は私が払います。

元の翻訳
Thank you for contacting me. As I rechecked, it sounded with no problem. I am so sorry and appreciate it.

Now you apply the discount with VISA, I heard that we get 30% off with AMEX.
I need to ask you a favor.
Would it be possible to get 30% off with the VISA?

Sorry to bother you. I look forward to hearing from you.

修正後
Thank you for contacting me. As I rechecked again, it sounded with no problem. I am so sorry and appreciate it.

Now you apply the discount with VISA, I heard that we get 30% off with AMEX.
I need to ask you a favor.
Would it be possible to get 30% off with the VISA?

Sorry to bother you. I look forward to hearing from you.

元の翻訳
イーベイに連絡を取り、送付先の貴方の住所に間違いがない（参照番号78600ではなく78660)ことが分かりました。間違っているのは貴方のようですね。当方の責任でもないのに税金に通常より２１ユーロ多く支払ったので、返金していただいです。
本件について貴方のご意見を伺いたいです。
イーベイから当方への通知内容に同意しますか。
貴方の要望をお知らせください。
ご返答ありがとうございました。
敬具

修正後
イーベイに連絡を取り、送付先の貴方の住所に間違いがない（参照番号78600ではなく78660)ことが分かりました。間違っているのは貴方のようですね。当方の責任でもないのに税金に通常より２１ユーロ多く支払ったので、返金を希望します。
本件について貴方のご意見を伺いたいです。
イーベイから当方への通知内容に同意しますか。
貴方の要望をお知らせください。
ご返答ありがとうございました。
敬具

元の翻訳
本日付けで箱をあなた宛に御送りいたしました。メール便でお支払い頂いたように思われましたので、箱もそのような方法で御送りしました。卸値で一つの箱につき245ドルでご購入していただくこともできますし、返品していだくことも可能です。普段は卸値でお売りすることはありません。返品はお客様負担ですが、返送料を差し引いた金額を合計金額とさせていただくことも可能です。
きっと、メール便を安全な状態で送って頂いたのですね。親切であると感じました。とにかく、返品することを決めた場合は箱を開けないでください。もし、箱を売るか少なくとも保有することを決めたなら、最も良い状態：品質の高い状態に保つことと思います。箱を失う余裕はありません。私はがんの治療中であり、支払いがとてもきついのです。

修正後
本日付けで箱をあなた宛に御送りいたしました。代金を郵送されたと思ったので、商品は既に発送済みです。（今後の対処としましては）二つの選択肢がございます。卸値で一つの箱につき245ドルでご購入していただくこともできますし、返品していだくことも可能です。普段は一つの箱に対し卸値でお売りすることはありません。返品はお客様負担ですが、返送料を差し引いた金額を合計金額とさせていただくことも可能です。
あなたの手紙を読む限り、あなたは支払いをするものだと理解しました。あなた個人的な希望だと理解いたしました。とにかく、返品することを決めた場合は箱を開けないでください。もし、箱を売るか保有することを決めたなら、少なくともあなたは最も良い状態：品質の高い商品を手にしたといえるでしょう。私は箱を失う余裕はありません。私はがんの治療を控えており、とても高い費用がかかるのです。

元の翻訳
本件において貴社が使用したインボイスの複写が税関から送付されました。

なんと６万円と記したそうですね。残念ながら、このような高額では輸入できません。さもなければ、超高額の関税を支払わなければなりません。

貴社の社名が印字された申告書をいただきたいです。そしｔ、この申告書にインボイスに入力ミスがあり、本当の金額は６．０００円であると明記してください。本申告書を使用する際、本件のAWB番号をご参照ください。

上記の方法により、本ドキュメントを税関へ提出すると、商品を問題なく輸入できます。

ご厚意に満ちたお返事をお待ちします。

ありがとうございました。

敬具

修正後
こちらの発送の際、貴社が使用したインボイスの複写が税関から送付されました。

とても高い金額（６万円）を記していらっしゃいますね。残念ながら、高額の関税を払わない限り、このような高額では輸入できません。

↵
インボイスに入力ミスがあり、本当の金額は６．０００円であると明記された、貴社の社名が印字された申告書が必要です。こちらの申告書には、本発送のAWB番号を明記してください。

上記の方法により、本ドキュメントを税関へ提出し、商品を問題なく輸入することができます。

ご厚意に満ちたお返事をお待ちします。

ありがとうございました。

敬具

元の翻訳
製品に対するあらゆる制限は、Amazonによって設定されています。Amazonがアフィリエートプログラムを変更すれば、ソフトウェアは自動的に自身をそれに合わせて調整してしまいます。A-Z Product Finderは、自身ではどのような制限も設けていません。

修正後
製品に対するあらゆる制限は、Amazonによって設定されています。Amazonがアフィリエートプログラムを変更すれば、ソフトウェアは自動的にそれ自体をそれらに合わせて調整してしまいます。A-Z Product Finderは、それ自体はどのような制限も設けていません。

元の翻訳
君の携帯でtaobaoアカウント作るのを手伝ってくれて、ホントありがとう（えへへ）
だからちょっとしたプレゼントを用意したんだ。気に入ってくれるといいんだけど、あと気兼ねなく受け取ってほしい。
驚かしたかったからプレゼントについては何も言わなかったんだ。

修正後
君の携帯でtaobaoアカウント作るのを手伝ってくれて、ホントありがとう（えへへ）
だからちょっとしたプレゼントを用意したんだ。ちゃんと君のもとに届き、君が気に入ってくれて嬉しいです。
驚かしたかったからプレゼントについては何も言わなかったんだ。

元の翻訳
I heard that a '/' is going to be inserted between PENTA TP5 for TourIssue.
Also, I heard that TourIssue has 332 dimples despite the typical ones sold commercially having around 350-360 dimples.
Is it really true for the two points above?

修正後
I heard that a '/' is going to be inserted between PENTA and TP5 for TourIssue.
Also, I heard that TourIssue has 332 dimples despite the typical ones sold commercially having around 350-360 dimples.
Is it really true for the two points above?

元の翻訳
Because you did not send me the invoice which was $60 including shipping cost, this auction was closed.
Whey you did not send it to me?
I have waited your invoice for a long time.
When are you going to send the invoice to me?
Please response to me immediately.

修正後
Because you did not send me the invoice which includes $60 shipping cost, this auction was closed.
Why didn't you send it to me?
I have been waiting for your invoice.
How long will it be before you send it to me?
I would appreciate prompt action on the matter.

元の翻訳
こんにちわ。
今朝私のやかんをとりに行きましたが、彼らはそれを昨夜あなたのところに送り返していました。
しかしながら私のためにそれを仕分けしようとしてくれてありがとうございます。たぶんあなたはあなたの家のために私からのギフトとしてそれをほしいのかもしれませんね？
そうでしたら、ぜひどうぞ。

敬具

修正後
こんにちわ。
今朝私のやかんをとりに行きましたが、彼らはそれを昨夜あなたのところに送り返していました。
私のために手を尽くしていただきありがとうございます。もしよろしければ、私からの贈り物としてあなたの家で使っていただけませんか？
そうしていただけたら何よりです。

敬具

元の翻訳

他に安い輸送手段はありませんか？　ebayのオーストラリア行きの通常の相場は、この商品については多すぎるように思えます。

修正後

他に安い輸送手段はありませんか？　ebayのオーストラリア行きの通常の相場は、この商品については高すぎるように思えます。

元の翻訳
4)このレンズは違います。Sigma 28-80が送られてきましたが、絞りが閉じて固定されており、オートフォーカスが作動しません。

送られてきた4つのレンズの内、3つは間違っていたり、使い物になりません。既にそれらとS&Hに支払っていて、カスタムにもう60USDを払っているので、これらのレンズに208.50 USDとカスタムに60 USDも投資しています。内、3つは説明されたものではなく、ひどいものは使い物にならず、売却しました。

こうした理由で、3つはケースと使えないレンズ1つは開封しています。

修正後
4)間違ったレンズが送られてきました。Sigma 28-80が送られてきました。絞りが閉じたまま動かず、オートフォーカスが作動しません。

送られてきた4つのレンズの内、3つは間違っていたり、使い物になりません。既に代金と送料＆手数料、更にカスタム（関税）60USDをそれらに対し支払っています。つまり、内３つは説明とは異なり、さらに悪い事に使用することも販売する事もできないそれらのレンズに対し208.50 USD（米ドル）とカスタム（関税）に60 USD（米ドル）を費やしたのです。

こうした理由で、使用不可能なレンズ一個につき一件ずつ、３件の申し立てをさせていただきました。