Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

スージー (sujiko) 翻訳実績

本人確認済み
11年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
sujiko 日本語 → 英語
原文

* 内容量:70ml
* スキンタイプ:全肌質対応
* 香り:ホワイトフローラルの香り(天然香料配合)

最高クラスUV: 過酷な環境にも耐える
* スーパーウォータープルーフ(80分間の耐水試験で確認済み)
まるで1枚の皮膚のように全身を覆う、薄く均一なUVブロック膜

汗・擦れに強く落ちにくい
石鹸で落とせます
肌に負担感なく使える
ニキビになりにくい処方
化粧下地にも使える


肌になじんだ後になめらかな肌感触に変わる

翻訳

Volume: 70 milliliters
Skin type: For all types of skin
Fragrance: White floral (natural essence included)

Top class ultra violet: Durable to severe environment
Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes)
It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin.

It is strongly durable to sweat and wearing.
It can be removed by soap.
You can use it on the skin without feeling uncomfortable.
It is prescribed where it is difficult to have a pimple.
You can use it as base when me: 70 milliliters
Skin type: For all types of skin
Fragrance: White floral (natural essence included)

Top class ultra violet: Durable to severe environment
Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes)
It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin.

It is strongly durable to sweat and wearing.
It can be removed by soap.
You can use it on the skin without feeling uncomfortable.
It is prescribed where it is difficult to have a pimple.
You can use it as base when you make up.

After it is blended in the skin, you will feel soft on the skin.

sujiko 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5
原文

All-New Design. The Indoor Survey app has been completely redesigned to make surveying your indoor space faster and easier.

Survey Workflow. Track your progress through each step as you survey your space, upload, and test positioning.

Add Map Notes. You can now use simple drawing tools to place notes on the map and flag issues.

Improved Feedback. Survey processing will suggest ways to improve your surveys to ensure you get the best possible indoor positioning.

Supports IMDF. The Indoor Survey app now supports the Indoor Mapping Data Format (IMDF), a full featured model designed specifically for indoor location.

翻訳

100%斬新なデザイン。インドアの調査用のアプリが100%再デザインされ、貴方のインドアのスペースの調査を迅速且つ容易にします。

調査のワークフロー。貴方が自己のペースを調査、アップロード及び位置のテストを行う際、各ステップにおいて貴方の進歩を追跡します。

マップの注意事項を追加。簡素なドゥローイングのツールを使い、マップとフラッグの問題へ注意の印を付けます。

フィードバックを改善。調査のプロセスが貴方の調査の改善策を示唆し、これにより貴方が至高のインドアの位置を獲得することを確認します。

IMDFをサポート。インドアの調査用のアプリはインドアマッピングのデータのフォーマットをサポートします。これは、インドアの位置に特化した特殊なモデルです。