スージー (sujiko) — 翻訳実績

※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

------------------------------
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

*The day it ends is different from the day (Attack All Around 10 (exhibition)) ends.
When you visit both, would you check the schedule in advance?

Venue: Nagaya Parco West Building 8th Floor Special Square
Admission: Free

Exhibition Collaboration Sweets Paradise Café
Attack All Around 10 (exhibition) x Sweets Paradise comes to Nagoya following Shibuya and Hiroshima.

さらに、同時開催の伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」を記念して、
最強のトリプルコラボ実現!!

■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(土日祝10:00～)

会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
名古屋パルコ西館8F

In addition, in commemoration of AAA exhibition "Chiaki's factory-made by C-" that is held at the same time, strongest triple collaboration was realized.!!

Period: January 15th Friday 2016 to February 14th Sunday 2016
10:30 to 22:30 (10:00～: Saturday Sunday and holiday)

Venue: Sweets Paradise Nagoya Parco
Nagoya Parco West Building 8th Floor

応募方法は下記をご確認お願い致します。


東京女子流キャンペーンサイトに無料登録！
http://tgs.tokyo/

ログイン後、
連動応募シリアルコード入力画面にて、
2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回盤, AVBD-92243 初回盤）
と

Would you check about application below?

You can register at Tokyo Girls' Style campaign website at free of charge.
http://tgs.tokyo/

After log in, at the screen of inputting connected application serial code,
"Tokyo Girls' Style 5th Anniversary Live * Kirari into the new world"
(AVXD-92242 first version, AVBD-92243 first version) that is released in December 18th 2015

2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバム（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
に封入されている連動シリアルコードをそれぞれ、1つずつ（合計2つ）ご入力ください。

各シリアルコードをご入力いただくと、応募完了となります。（1口分）
複数口応募可能ですが、その際は、LIVE映像商品と5thアルバムのシリアルコードを2点必ずご入力ください。

Would you input 1 connected serial code that is included in album "Reflection" (AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 first version), which is going to be released on December 23rd 2015, respectively ( 2 in total)?

If you input each serial code, your application is completed (for 1 application).
You can apply several times. In that case, would you input the serial code of the live filming and 5th album?

応募期限：2015年12月31日（木）23:59まで

【注意事項】
※当選された場合、商品はキャンペーンサイトにご登録頂いている住所にお送りさせて頂きます。過不足なくご登録下さい。

Deadline of application: 23:59 on December 31st Thursday 2015

(Note)
*If you win, we will send the item to your address registered on the website of campaign.
We ask you to register perfectly.

また来場者全員に繰り返し使えるランチョンマット(4種)をランダムでプレゼント！


※種類はお選びいただけません。

--------------------------------------------------
●え～パンダ茶屋ご来店希望のお客様へ●
--------------------------------------------------
席数に限りがある為、Webからの事前予約となります。
web予約はコチラから→a-pandachaya.jp

We will give 4 types of luncheon mat that can be used repeatedly to all who come at random as a present.
*You cannot select the type.

To those who come to A Panda Tea Shop
As number of seat is limited, you have to make a reservation at website.
You can make a reservation at website here.　→ a-pandachaya.jp

---------------------------------------
【「え～パンダ茶屋」専用サイト】
URL：a-pandachaya.jp
Web事前予約やお店の詳細等は全て専用サイトをご確認ください。
---------------------------------------
【開催期間】
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （ラストオーダー20：50まで）
※12/31のみ15:00-24:00

(Special website of "A Panda Tea Shop")
URL: a-pandachaya.jp
You can check the special website for reservation at website in advance and details of the shop.

(Period)
11:00 to 21:30 on December 21st Monday 2015 to January 31st Sunday 2016
(Last order is 20:50.)
*15:00 to 24:00 only on December 31st

12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』より未発表新曲「Winter diary」視聴動画公開!!

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、小室哲哉書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開されました！

A moving picture of the new song "Winter diary" that has not been released is made public from "Winter diary～A7", which is going to be released on December 23rd.

From the winter album "Winter diary～A7 Classical～", the moving picture of the new song "Winter diary" that has not been released and written by Tetsuya Komuro is made public.

urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ12/18（金）19:00よりun SHOPにて再販売決定!!

unバースデースペシャルプロジェクトとしてコラボした
人気キャラクター「スポンジ・ボブ」とのコラボTシャツですが、
大好評のため再販売が決定しました!!
SNSに多く寄せられる再販売希望の声、
ありがとうございます。

すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、
素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。

Urata Naoya　ｘ Sponge Bob Collaboration T shirt sold again in un Shop from 19:00 on December 18th Friday.

As for collaboration T shirt with "Sponge Bob", the popular character, that collaborates with
un Birthday Special Project, it was decided to be sold again since it has been very popular.
Thank you for your request that it should be sold again, which was posted by a number of people at SNS.

Those who have already purchased it must have received the T shirt and must be enjoying
the remarkable coordination.

最初で最後の再販売となりますので、
この機会にGETしてくださいね!!

un SHOPにて12/18（金）19:00より再販売開始となります。


■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ購入ページ
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

This will be the first and last resale. Why don't you get it this time?

It will be sold again in un SHOP at 19:00 on December 18th Friday.

un SHOP

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya ×Page of purchasing Sponge Bob Collaboration T shirt
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhiPbit_id=156786

是非、お正月メニューを味わってください♪♪

【メニュー】


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

Why don't you enjoy menu of New Year's Days?

(Menu)
You can have an "original collaboration menu" with special bonus by limited number by
paying the fee of basic menu and 500 Yen.
Basic fee
You can eat and drink as much as you like within 70 minutes.
Adult: 1,530 Yen
Child: 860 Yen(those younger than 6th grader in elementary school)
Those who are younger than 3 years old do not have to pay.

Original menu
500 Yen (detail: 1 dish listed below and 1 drink)
*You have to order by adding the basic fee.

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！



※色は選べませんのでご了承ください。

また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪
12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆

*When you add the original menu, you have order food or 1 drink and 500 Yen.
*You can add the original menu twice at maximum.

(Special bonus only for café)
We will give AAA special coaster for those who order the collaboration menu.
We also have a coaster only for Attack all Around 10.

*You cannot select color. We appreciate your understanding.
We also have a luncheon mat of e Panda, which changes by season.
You can be excited about it.
Christmas is motif of December.

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

In addition,
If you enter Attack All Around EXhibition with the ticket by which you can have, we will hand out
an application ticket where you win the present by lottery.

1. We will give 30 people the T shirt original color ver. only for AAA exhibition by lottery.
2. We will give the AAA exhibition poster with autograph of member to 10 people by lottery.

※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス広島パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。

是非お楽しみに☆

*The present by lottery listed above is handled only in Sweets Paradise Hiroshima Parco.
*We will send the present only to those who win the lottery.
Why don't you enjoy it?

数量のご確認ありがとうございます。いつもサポート感謝しています。売り手に確認をしてみます。

Thank you for checking the volume and your support all the time. We will check with the seller.

Hi. Your coin is on its way to Portland via registered mail. It should be there in the next day or two. Can my partner Steve drive over to deliver the coin to your Surrogate in Beaverton once it arrives? Or, does he need to make an appointment? Phone number he should call and name of your contact there?

こんにちは！貴方のコインは、書留によりポートランドへ輸送中ですので明日か明後日到着するでしょう。到着後、私のパートナーであるスティーブがビーバートンの代理人へ本品を配達しますか、それとも、予約が必要ですか。同氏がかける電話番号や貴方の氏名はそちらにありますか。

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！


西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！
ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未 オリジナルポスターを20名様 「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。
専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。

The "feature of Kumi Koda" is going to be broadcasted in Yunikavision in front of Seibu Shinjuku Station.


It was decided that the "feature of Kumi Koda" was going to be broadcasted in Yunikavision in front of Seibu Shinjuku Station.
We will give Kumi Koda's original poster to 20 people and "Amazon gift certificate 1,000 Yen" to 100 people who see the feature program of Kumi Koda in Yunikavision as a present.

If you show the smart phone where special application "VISIONα" is downloaded to Yunikavision where the feature program of Kumi Koda is broadcasted, result of lottery for the present will be shown there.

詳細はユニカビジョンホームページをご覧下さい。
http://www.yunikavision.jp/

■倖田來未特集詳細
12月7日(月)-12月16日(水)まで西武新宿駅前のユニカビジョンにて倖田來未を大特集！
（靖国通り沿い・西武新宿駅前・JR各線では大ガードを通過する車両内からもご覧いただけます）

Please see the website of Yunikavision for detail.
http://www.yunikavision.jp/

Details for feature of Kumi Koda
We are going to hold a special feature of Kumi Koda in Yunikavision in front of Seibu
Shinjuku Station between December 7th Monday and December 16th Wednesday.
(It is along Yasukuni-dori and in front of Seibu Shinjuku Station. At each JR Line, you can see it from the train when you pass the elevated railway track.)

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

Concert of Kumi Koda 15th Anniversary Live The Artist December 6th
It was decided that the concert and around it were going to be broadcasted live at model press!

At model press, we broadcast live the items before the concert and participants of the concert at outside of Saitama Super Arena on December 6th Sunday, which is the final day of Kumi Koda 15th Anniversary Live The Artist, by using smart phone application Periscope.
Why don't you check it?

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

What is "Periscope"?
The "Periscope" is a camera of smart phone, and is a live streaming application that broadcasts what is going on in front of users. You can start live broadcasting by one button and can show it to the world. You can also send it to your friend and acquaintance. While broadcasting the live concert, users can send a comment to a person who broadcasts it and support by stamping heart by tapping the screen. It is a system where you can enjoy and feel rich on your mind.