Conyacサービス終了のお知らせ

すぐる (sugurutimes) — もらったレビュー

本人確認済み

約10年前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/29 14:27:23
コメント参考になります。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/27 08:41:14

元の翻訳
Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control scheme: Quartz control
Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm.
Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable)
Starting torque: 1.5kg · cm
Wow flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading)
0.025% (W.R.M.S. JISC5521)
S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Rotation axis sensitivity: following 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

修正後
Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control scheme: Quartz control
Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm.
Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable)
Starting torque: 1.5kg · cm
Wow and flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading)
0.025% (W.R.M.S. JISC5521)
S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Rotation axis sensitivity: Below 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/20 21:19:38
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/27 08:56:09
元の翻訳ユニットの電圧とヘルツはいくつ？どうやって操作するの？何か付け加えることができる？	修正後設備の電圧とヘルツ数、操作方法、他に追加可能な物があるかどうか教えてください。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/20 23:01:32
元の翻訳ユニットの電圧とヘルツはいくつ？どうやって操作するの？何か付け加えることができる？	修正後ユニットの電圧と周波数の数値はいくつですか？どうやって作動するのでしょうか？何か付け加えることはできますか？

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/20 23:19:43
元の翻訳 "The Power of Music" Wednesday, October 29th, 25:59~26:49 ytv program: "The Power of Music" NOTE: There is a possibility that broadcast content will be changed by circumstances. Please be understanding of this beforehand.	修正後 "Ongaku no Chikara (Music Power)" Wednesday, October 29th, 25:59~26:49 ytv "Ongaku no Chikara (Music Power)" * Please be aware of the broadcasting content may subject to change.