Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/10/19 16:58:58

sugurutimes
sugurutimes 50 翻訳に挑戦です。
日本語

「音楽ノチカラ」

10/29（水）25:59〜26:49
ytv「音楽ノチカラ」
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

英語

"The Power of Music"

Wednesday, October 29th, 25:59~26:49
ytv program: "The Power of Music"
NOTE: There is a possibility that broadcast content will be changed by circumstances. Please be understanding of this beforehand.

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/20 23:19:43

元の翻訳
"The Power of Music"

Wednesday, October 29th, 25:59~26:49
ytv program: "The Power of Music"
NOTE: There is a possibility that broadcast content will be changed by circumstances. Please be understanding of this beforehand.

修正後
"Ongaku no Chikara (Music Power)"

Wednesday, October 29th, 25:59~26:49
ytv "Ongaku no Chikara (Music Power)"
* Please be aware of the broadcasting content may subject to change.

sugurutimes sugurutimes 2014/10/21 04:25:44

Thank you for your help.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。