stella1234 — 翻訳実績

The lens itself inside were scratched was it?

中のレンズそのものは傷ついていたのでしたか？

I got a message the first time I tried to pay that you didn't ship to my address. I just wanted to make sure that shipping to my address on file would not be a problem before I sent payment. Thank you, I await your response.

メール受け取りました。まず初めに、お支払しようとしました、商品が私の住所に郵送されていません。
私がお支払する前に、商品を私の住所まで郵送くださるのは可能でしょうか?
ありがとうございます。
お返事お待ちしております。

ご連絡ありがとう。ては、先に返送料をPayPalよりセンドマネーいたします。返送料をお知らせ下さい。お知らせいただければすぐに送金します。商品を送っていただき、こちらに到着次第、お支払いいただいた金額を全額ご返金します。ご返信よろしくお願いします。

Thank you very much for contacting us. At first we will send money by PayPal as the return postage.
Please let me know the cost of return postage.
I will refund you as soon as you inform me.
Please send the goods, and we will refund total cost that you had already paid us as soon as we receive the goods.
If you could reply it would be very appreciated.

I haven't received a refund and I would like the refund and a return label....I'm not barring any further cost in advance....

私は、返金を受け取っておらず、返金とラベルの返還をお願いします。。。。。。
私はこれに先立つさらなるコストは我慢できません。

先日、送信したメールの返事がまだ来ません。対応してもらうのは難しいですか？

I haven't receive any reply for which I send request the other day.
Is it difficult for you to do something for it?

1.弊社は日本時間の月曜日に御社との取引について緊急会議を開きます。
御社との取引についてのプランは、カリフォルニア時間で月曜日の午前10時までに回答いたしますが、それで間に合いますか？

2.それでは、月曜日に回答させていただきます。

3.それでは、経営者である私と妻の判断で回答させていただきます。

4.質問があります。商品Aを2,208 units/92 cartons注文した場合は、いくつお送りいただけますか？
　不足分は商品Bと商品Cを注文して合計$1500にしたいと思います。

１．Our company will have urgent conference regarding business with you on Monday Japan time.
Regarding business plan with your company I will reply you by on Monday at 10 am California time.
Would it make it on time with that?

2. OK. I will reply on Monday.

3. OK. I will make decision with myself as a executive and my wife.

4. I have a question I would like to ask.
If I order 2,208 units/92 cartons of A, how many units are you able to send me?
(Your offer was if I order 2,352 units/98 cartons of A, you will send me 2500 units.)
If you could give me exactly in this case above it would be appreciated.
I'm thinking with the shortfall, I will order B and C to make total $1500.

XXXのScriptを購入しましたが動作しません
以前、質問したのですが以下のScriptと併用したいと考えています

ブラウザで画像を表示すると以下のようなフォルダが自動で作成されます。(アクセスした年、月、日のフォルダを自動で作成)

*2015年3月27日に画像を表示した場合

このような場合、A.phpのファイルをどのフォルダに置けば良いでしょうか？
試しに日にちのフォルダに置いたところエラーになりました
YYYフォルダに置きたいと考えています

I bought the Script of XXX however it doesn't activate.
Although I had asked question before, I would like to use it combined with the Script below.

When I show the image on the browser, the folder automatically created as you can see below.
( The folder automatically created with Accessed Year. Month. Day)

*This image shows when I show the image on 27th March 2015.

In this case, which folder should I locate A.php file in ?
I tried to locate it in dated folder however it came error.
I'm thinking to located it in YYY folder.

ご連絡ありがとう。コンバーターが取り付けできないということですね？
お手数をおかけしてすみませんが、メーカーに確認してみますので、ご使用のレンズを教えていただけますか？よろしくお願いします。

Thank you very much for contacting us. You can't attach the converter can you?

I'm sorry for your inconvenience. I will contact with the company which was made, therefore please let me know the detail of your Lens? 　If you could let us know it would be very appreciated.

あなたが価格について私の意見を分かってくれて良かったです
AとBを追加した場合、総額が489.54ドル、そこから39.54ドル（8％）引いて450ドルで販売致します
更にEMS発送も無料です
添付画像にあるとおり最初の荷物は3月18日にNYに着いていますが何らかの理由で止まっている様ですね
確かに若干ではあるが遅れている感じなので一度下記のUSPSコールセンターに電話して荷物の状況を聞いてもらえますか？

I'm glad that you could understand my explanation about the price.

When we add A and B, the total price is ＄ 489.54 . From this total price we deduct ＄ 35.54 (8%) therefore we sell it ＄450.
Furthermore sending by EMS is also free of charge.

As you can see the attached image, first parcel was arrived in NY on 18th March however its been hold for some reason.
It is certain that slightly late action of delivery therefore would it be possible for you to call USPS call center again to ask the situation about your parcel?

なんてamazingな夜だったんだろ。。

アーティストのともりさん、市長、会社の社長、海外から来られたダンスパフォーマー、今夜城崎国際アートセンターで歌わないか？と声をかけてくださった松本さん、私のだいすきな友達、色んな方々が集まる中、歌わせていただきました。いろんな縁が繋がりに繋がって今回こういう機会を与えてもらいました。本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

What a amazing night!!

I had great opportunity to sing in front of amazing people such as an artist Tomori-san, Mayor, CEO, dance performer from other countries , Matsumoto-san who asked me and let me to sing at Shirogasaki international Art center tonight, my loving friends, and other so many people. I could have great opportunity because of those great people around me. I appreciate you all from bottom of my heart.

こんにちはPeterさん

連絡ありがとう

アイテムは手に入ったのですね、

色々、手間を取らせてすまない　。

今回の件は

おそらくアイテムは　配達しないで不在として郵便局に置いていたのだろう

あるいは後日、荷物が溜まってから　まとめて配達するつもりだったのか

国々によって違うから　郵便事情だけは　よくわからない。

little giftは　日本にしか無いだろうと思って同封したよ　喜んでもらえて嬉しいです。

なにか欲しい物が有ったら　教えてね

必ず見つけて　連絡します。

また買って下さい　ありがとう

Dear Peter

Thank you very much for getting back to me.
I'm delighted to hear that you have finally received your item.
I'm so sorry to let you through all these.

In this case perhaps the item has been left as undelivered item at the post office.
Or they are going to deliver when all undelivered items became certain amount.
There are so many different delivery system in each countries.
So I wouldn't know what had exactly happened this time.

I'm so glad you liked the little gift which I enclosed with.
I thought you might not find it in Japan.

If you want anything please let me know.
I will try to find it and send it to you.

I hope we can have business together again.
Thank you very much.

We are sorry to hear this happened. I have submitted a claim to FedEX about the damage to the Preamplifier. They need pictures of the outside of the box & the packaging on the inside. Would it be possible for you to get those and send back to me? I too am surprised this happened. We took extra care in packaging so this wouldn't happen. We appreciate you working with us. The best we can offer you is $150 discount, based on what FedEx will give us back for the damages, or supply you with an account/label to ship back to us. Hope you find this as a fair resolution to the situation.

この度の件つきまして、大変遺憾に思っております。プリアンプの損傷について、FedEXへクレームを提出いたしました。
FedEX側は、入っていた箱の外側の写真と中身の梱包材の写真が必要との事です。そこでお願いしたいのですが、これら2点の写真をお取りいただき、私宛てにお送り頂くことは可能でしょうか?　私自身、今回このような事が起こってしまったことに対し、
大変驚いております。
私どもでは、梱包する際、細心の注意を払いしっかりと梱包するようにいたしておりますので、通常今回の様な事は起こりません。
お客様にこのようにご協力頂けていることを、感謝いたします。
私どもより御客様に最大限ご提案できることは、FedEXからの補償金に基づき１５０ドルのお値引、又はアカウント/ラベルをご提供し、
御返品頂くという事になります。
以上のご提案が、お客様にとってご満足いただける解決策であることを願っております。