spdr — 翻訳実績

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

開催日：2014年10月13日(月・祝)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

【Tokyo】HARDBOILED NIGHT THE FOURTH NIGHT “Farewell , My Lovely: Saraba Itoshiki Hitoyo”

Date: Oct. 13 (Mon/Holiday), 2014
Time: Venue opening: 6:00 pm/Start performance: 6:30 pm
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket price: Advance ticket: ¥3,000 (Tax inclusive), Separate drink charge upon entry (¥500)
※ Ticket will be for standing room with sequence number.

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：9月3日(水)15:00～9月8日(月)23:59
当落確認・入金期間：9月11日(木)15:00～9月16日(火)23:00
※2014年8月28日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

Astalight*のご入会
http://fc.avex.jp/tgs/

■ Fan club members' advance reservation application
Period: From Sept. 3 (Wed) at 3:00 pm to Sept. 8 (Mon) at 11:59 pm
Period to check win or lost: From Sept. 11 (Thu) at 3:00 pm to Sept. 16 (Tue) at 11:00 pm
※ Those who registered (and paid) or upgraded to Astalight* B course membership by Aug. 28 (Thu), 2014 can apply for the advance reservation.

To register Astalight* membership, visit here;
http://fc.avex.jp/tgs/

お世話になります
おっしゃるとおり薄い曇りのようなものがレンズ内にあり、これは通常撮影ではほとんど影響のないレベルですが、すべての撮影パターンで細かく検証したわけではありません。当方販売業者のため、そこまで詳しく検証することができません。もしキャンセルご希望でしたらお受けいたします。その場合は双方ともに評価なしでお願いいたします。ご返信願います

Thank you for your continuous patronage.
The is a light fog inside of the lens as you said and it does not affect the ordinary photographing, but I have not conduct detailed testing in all shooting pattern.
Because we are a seller, we cannot conduct such detailed testing. We accept the cancel order if you would like to. In that case, please leave no evaluation each other. I look forward to your response.

ご連絡ありがとうございます。

お元気そうで何よりです。

了解致しました。
バグが修正されることを望んでおります。
ご対応よろしくお願いします。

引き続きよろしくお願いします。

Thank you for the contact.

I am happy to hear that you are doing fine.

I understand what you want to say.
I hope that the bug will be corrected.
Please take care of correction processes.

Thank you for your continuing support.

大阪MICE企業が東京でPR

大阪観光局は8月21日、ＪＰタワー ホール＆カンファレンスで「大阪MICEディスティネーション・ショーケース」を開催した。

大阪市内にある「MICE施設」「ホテル」「ケータリング事業者」、「飲食施設」「観光施設」「旅行会社」「DMC」「コンベンショ ン企画運営会社」、「その他MICE関連サービス事業者」などの担当者と、招待した参加者が直接話し合うことができる商談会と懇親会が行なわれた。

２６社が出展し、MICE主催企業などから約１８０人が参加した。

Osaka MICE business entities hold advertising activity in Tokyo.

Osaka Government Tourism Bureau held “Osaka MICE Destination Showcase” at JP Tower Hall & Conference on Aug. 21.

During the event, the business meetings and friendly gathering for the invited visitors to communicate directly with in charges from “MICE facilities”, “hotels”, “catering business operating companies”, “eat and drink restaurants”, “tourism facilities”, “travel agencies”, “DMC”, “convention planning and operating companies”, and “the other service providers related to MICE” etc.

There were 26 companies displayed at the event and about 180 people from MICE sponsoring entities etc. were participated.

全国のサイン関係者がビッグサイトに集合

東京屋外広告美術協同組合は９月18日から20日の３日間、東京ビッグサイトで「SIGN＆DISPLAYSHOW2014」を開催する。

同展は、サイン・ディスプレイの製作・施工に必要な資材、素材、および加工機器等関連商品全般を集め、業界の新しい情報源、知識提供の場として、全国の屋外広告業者や広告関係者に遅着したイベント。56回目の開催となる今回は142社・団体が出展予定（８月５日現在）。前回開催は2万9,931人が来場者した。

全国のサイン関係者がビッグサイトに集合
Sign related people throughout country will gather at Tokyo Big Site.

Tokyo Outdoor Advertising Association will hold “SIGN & DISPLAY SHOW 2014” at Tokyo Big Site for three days stating from Sept. 18 to 20.

The show is closely relevance to outdoor advertising and advertising entities throughout the country for a new source of information and providing new knowledge and will gather materials necessary for producing and installing the signs and displays as well as gathering general processing machineries etc. related products.
There are 142 companies and groups (as of Aug. 5) planning to display at the show which will be the 56th times at this time. The last show attracted 29,931 visitors.

日本コンベンション事業協会（CPA）は年８月26日10時30分から、東京ファッションタウンビル（ＴＦＴ）の研修室で「大規模災害対応セミナー『首都直下地震災害時における帰宅困難者とは？』」を開催する。

CPAの基準化・標準化委員会では、2011年の東日本大震災後、会議やコンベンション分野における大規模災害の対策や準備を検討。イベント開催時に発生した場合には参加者を安全に誘導し、帰宅困難者対策を施す使命を抱えるコンベンション業界関係者のために、勉強会を実施することとなった。

Convention Pioneers Association of Japan (CPA) held “A seminar on ‘who will be the people having difficulty in returning home?’ after a large-scale disaster” at a training room in Tokyo Fashion Town (TFT) bldg. starting from 10:30 am on Aug. 26.

The scaling & standardization committee of CPA has been reviewing the response and preparation for a large-scale disaster from the view of conference and convention field after the Great East Japan Earthquake in 2011. They decided to hold the study meeting for convention industry related people who will be in charged with mission to guide visitors and participants safely and correspond to those people will be having difficulty in returning home in case a large-scale disaster will hit an event venue during the event period.

画像を変更する際に「ABC」のボタンの上にある白いスペースの箇所をクリックすると2重にウィンドウが開いてしまいます。また「ABC」のボタンを1度押すとボタンのCSSのレイアウトが崩れてしまいます。

あと他の方も言っていますがメニュー部のリンクを編集すると「cursor;none」の属性がついてしまうのは修正できませんか？

ブラウザはGoogle Chromeで確認しています。

When I want to change the image and click the white space just above the “ABC” button, two windows will be opened.
In addition, when I press the “ABC” button once, the layout of CSS is disarrayed.

Furthermore, this is also complained by the others, but can I edit links with attribute of “cursor;none” when editing the link of menu?

I have confirmed this symptom using the browser Google Chrome.

先ほど荷物を受け取りましたが、以下の商品が不足しておりました。

・XXXXXXX

5つ注文したのですが、荷物の中には4つしか入っておりませんでした。
至急、もう1つ発送していただけませんでしょうか？
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

I have received the package a while ago, but there was a shortfall in the following item.

· XXXXXXX

I ordered five pieces, but there were only four pieces packed in.
Would you send me one more piece immediately?
I am sorry for disturbing you, but thank you for your cooperation.

メッセージありがとうございます。
商品については小型包装物SAL便で配送ください。
こちらに何か不手際や商品に不具合などがあった場合は送料も含めて返金させていただきます。
まずは商品をお戻しください。


商品がまだこちらに戻されておらずすいませんが返金対応ができません。
こちらに商品が戻ったあとこちらの責任で不具合等がありましたら返金手続きに入らせていただきます。

Thank you for the message.
For the item, please return it by a small package service SAL.
If it is our mistake or there is a defect to the item, we will issue a refund including the shipping fee.
So, please return the item at first.

We cannot issue the refund as the item is not returned to us.
After receiving the return and it is found to be our responsibility on the defect of item, we will process to issue a refund.

個人情報の利用
当社は当社が取得した個人情報を大きく分けて以下の目的で利用します。

（1）お客様にご自分の登録情報の閲覧や修正、ご利用状況の閲覧を行っていただくために、氏名、住所、連絡先、支払方法などの登録情報、利用されたサービスや購入された商品およびそれらの代金などに関する情報を表示する場合

Use of Retained Personal Information
The company uses obtained and retained personal information for the following purposes.

(1) The registered information including name, address, and contact information etc, are shown to read, modify and to confirm usage status of registered information by customers, as well as to check availed services, and purchased item and its price.

メッセージありがとうございます。

すいません。
この商品には英語字幕はついておりません。

メッセージありがとうございます。
すいませんが
この商品については配送されていません。

Thank you for your message.

We are afraid to inform you that this item is not with English subtitle.

Thank for the message.
We are sorry to inform you that this item is not shipped yet.

確かに全員が望むような機能ではないかもしれません
面倒なリクエストをして申し訳ありません



メールアドレスを自動で生成し30分間、利用できるScript

個人的に、というよりもABCのサイトで販売して欲しいScriptがあります。アイデアの参考にしてください

1. ユーザーがアクセスするとランダムでメアドを発行(ユーザー登録不要)
2. 30分ぐらいメアドを利用できます。(送受信ボックスがあります)
3. 30分の時間が経過するとそのメアドは自動で破棄

開発の難易度は難しいでしょうか？

It may not be the request everybody want to.
I apologize for the troublesome request.



A script to create email addresses automatically and makes it valid for 30 minutes;

There is a script rather than selling at ABC site but not for personal use. Please reference this request as a part of your idea.

1. Upon accessing users, create email addresses automatically and randomly (without user registration).
2. Make created email addresses valid about 30 minutes (with inbox and sent box).
3. Created email addresses will be automatically disposed after elapsing about 30 minutes.

Is this script development with high difficulty?

あなたが作る赤ちゃんは、どの子もみんなとても可愛いですね。私は、今、フルシリコンの赤ちゃんを探しています。大きさは22インチ前後、髪はブラウン色で、不自然では無い位の長め。抜け毛少なく。瞳は黒又は濃い茶色。お口は、閉じているけど、ほっぺを押すとお口がぽーっと開く子。女の子の身体を持っていて、リアルなベビースキンで、はっきりしたお顔立ち。あなたにお願いすることは可能でしょうか？また、おいくらしますか？（お人形代と送料）私は日本に住んでいますので、日本まで送って欲しいです。

Each of all babies you have created is very cute. I am now looking for a fully silicon made baby. The baby will be around 22 cm tall, brown hair with length not looking like unnatural, a few loosing hair, black or heavy brown eyes, and the mouth is closed but it softly opens when a cheek is pushed. The body of baby girls is realistic baby skin when holding with clear-cut features. May I request you to create such baby girl? If you would, how much will be your charge including the shipping fee? I live in Japan, so I would like it to be shipped to Japan.

承知しました。
色々、ご不便おかけして申し訳ありません。
そして、お手間をおかけして申し訳ありません。
$100返金させて頂きます。

返金に少々お時間頂きますが
完了しましたら、再度ご連絡致します。
その際に評価変更リクエストもお送り致しますので
変更頂ければ幸いです。

また縁があれば、必ず満足行く取引をさせて頂きます。
その際は是非、宜しくお願い致します。

We certainly understood
We are sorry for disturbing you many things.
And, sorry for taking up your time.
We are going to issue a refund at $100.00.

Please allow us to wait you for a short while, but we will get back to you when we will be ready to issue the refund.
Together with that occasion, we would like to request you to change your evaluation as we will send the evaluation change request.

We are sure to satisfy you with business if we will have an opportunity to have it in future.
We look forward to having business with you again.

このたびは、商品をお買い上げいただきまして、ありがとうございます。
この商品は、15周年を記念して作れた特別仕様品であり、日本からの輸入品となります。商品の画面に表示される言語は、日本語となっています。また、商品パッケージに入っている説明書は日本語となっており、英語の説明書は入っていません。次のユーチューブでは、英語による説明がされていますので、ご活用いただければ幸いです。

Thank you for purchasing the item with us this time.
This item is a special edition commemorating the 15th anniversary and it is imported from Japan. The language displayed on its screen is in Japanese. In addition, the manual enclosed with the item is also in Japanese; no English manual provided. We appreciate if you watch video clip uploaded to the following YouTube link as it shows description in English.

注文商品変更のお願い
変更する商品：A
変更後の商品：B
お手数をお掛けしますが、よろしくお願い致します。

Request for changing ordered item
Item subject to change: A
Item after changed: B
I am sorry for disturbing you, but I would appreciate your cooperation.

すみません。こちら販売業者なので全ての撮影パターンでテストすることは不可能です。もしご不安でしたらキャンセル扱いとさせていただきますがいかがですか？

I am afraid to inform you that it is impossible for us to try testing every photographing patters since we are a seller. If you are worried about it, we will cancel your order. I was wondering if you could tell us your intention.

8/*にあなたに送った写真にクラックは写っていました。
ご質問がなくあなたからお支払いがあったのでｺﾝﾃﾞｨｼｮﾝについて
ご了承されたのだと私は考えていました。
正直に言いまして私はこのギターを＄A以上で仕入をしています。
eBayやPaypalにも手数料を支払い、USまでの送料も支払いました。
私は＄Bもの大金の返金を受け入れるのはとても難しいです。

それでは＄Cの返金ではいかがでしょうか？

The crack was shown in the picture I sent to you on 8/*.
Because there is no inquiry to verify the condition and I received the payment for the item, I thought you had accepted the condition of guitar.
To tell the truth, I have purchased this guitar at more than $A.
I have pied the charges for eBay and PayPal as well as the shipping fee to US.
It is very difficult for me to accept your claim for refund amounting up to $B.

So, I was wondering if you could accept the refund at $C.

今日の打ち合わせはよろしくお願いします。

１．費用対効果について
過去４ヶ月間で当社は御社に4000万円を支払いました。

一方でeBayの過去３ヶ月間の売上は6000万円、利益は900万円と
期待を大きく下回っています。

今後御社にお支払いする費用を上回るだけの利益は期待できますか？

３．利益の最大化について
ご存知のように当社はAmazonにおける売上を
自社の努力で半年で２倍にしました。

御社のシステムをどのように活用すれば、
利益を増大させることができますか？

We are looking forward to having the meeting with you today.

1. For cost benefit
Our company has already spent 40 million yen for your company during the last four months.

In contrast, the sales during the last three months at eBay have amounted to 60 million yen and profit was 9 million yen and which has been less than our expectation.

Can we expect the profit which exceeds our spending to your company in future>

2. For maximizing the profit.
As you know, our company had doubled the sales at Amazon in a half of year by our self-exerted efforts.

How can you increase the profit availing the system of your company? We look forward to having the meeting with you today.