sophietigercat (sophietigercat) — 付けたレビュー

元の翻訳
１月ー２

フェアメイドである皆さんが来ます。
私が警告を発します。
樹木の上に巣を作ってはいけません。
根は枯れ、すべての枝は腐敗します。
偽物の若者の美がすぐに消滅します。

修正後
１月ー２

美しい若い乙女たちである皆さん、↵
おいでなさい。
私からの警告です。
樹木の上に巣を作ってはいけません。
根は枯れ、すべての枝は腐敗します。
偽物の若者の美がすぐに消滅します。

元の翻訳
あなたのすべての施設（もしあれば）の情報で以下の表を完成させてください

所有している又は契約している
機能 - 木、金属、アクリル、ガラス、内張り、塗装、パウダーコーティング、電気めっき、木型のサンプル…等
保管場所又は倉庫の容積（平方フィート）
現在使用している保管容量のパーセンテージ
ドックドアの数

修正後
あなたのすべての施設（もしあれば）の情報で以下の表を完成させてください

所有している又は契約している
機能 - 木、金属、アクリル、ガラス、内張り、粉体塗装、パウダーコーティング、電気めっき、木型のサンプル…等
保管場所又は倉庫の容積（平方フィート）
現在使用している保管容量のパーセンテージ
ドックドアの数

元の翻訳
私はそれらをスタートさせなくてはなりません。購入分を今支払いたいですか？そしてそれを私が送る。それとも他の物を得るのかが分かるまで待ってみましょうか？

修正後
私はそれらを継続させなくてはなりません。すでに購入された分を今支払って、そしてそれを私が送ることがご希望ですか。それとも他の物を落札されるかが分かるまで待ってみましょうか？

元の翻訳
私達はあなたとのビジネスをしたいと思います! 私たちの最小発注数は500です。 私達の言葉は出荷する前に50%ダウン、および50%です。 あなたの働きで私達は成功します。

修正後
私達はあなたとのビジネスをしたいと思います! 私たちの最小発注数は500です。 私達の支払い条件は、手付金が50％、残り50％は出荷前の支払いです。 あなたの運送会社と協働できます。

元の翻訳
御社と是非ビジネスがしたいです！当社の最低発注数量は500です。我々のチームでは、まず50％お支払いいただき、そして出荷前に残りの50%をお支払いいただくということになっています。当社は御社の輸送業者と協働できます。

修正後
御社と是非ビジネスがしたいです！当社の最低発注数量は500です。我々の支払い条件は、まず50％お支払いいただき、そして出荷前に残りの50%をお支払いいただくということになっています。当社は御社の輸送業者と協働できます。

元の翻訳
貴方と取引をしたいです。弊社の最低注文数は500個です。条件は５０％ダウンで残りの５０％は発送に先立ちます。貴方がお望みの発送会社を使用できます。

修正後
貴方と取引をしたいです。弊社の最低注文数は500個です。条件は５０％を手付金として残りの５０％は発送前に支払います。貴方がお望みの発送会社を使用できます。

元の翻訳
もしどなたかがこれを購入すると決心し、状態にご不満な場合は、返品をお願いします。喜んで全額を返金させて頂きます。

また、現在の健康に対する脅威と郵便配送の問題のため、今日時点でDiscogの店舗を一週間でわずか1日程度しか開けていないことも申し添えておきたく思います。こうすれば、受け付けた注文の件数を管理することができ、また、郵便局へ出向かなければならない回数を少なくすることが可能になります。そこで、もしレコードがもう利用不能になったのであれば、それで結構です。私はいったん自分の在庫を全て引き上げましたので、まだ売れ残っている然るべき状況があります。このメールに返信して頂けますか？そうすれば、まだ販売可能かどうか、そして支払いの方法をお伝えいたします。

修正後
もしどなたかがこれを購入すると決心し、状態にご不満な場合は、返品をお願いします。喜んで全額を返金させて頂きます。

また、現在の健康に対する脅威と郵便料金の問題のため、今日時点でDiscogの店舗を一週間でわずか1日程度しか開けていないことも申し添えておきたく思います。こうすれば、受け付けた注文の件数を管理することができ、また、郵便局へ出向かなければならない回数を少なくすることが可能になります。そこで、もしレコードがもう利用不能になったのであれば、それで結構です。私はいったん自分の在庫を全て引き上げましたので、まだ売れ残っているということは十分ありそうです。このメールに返信して頂けますか？そうすれば、まだ販売可能かどうか、そして支払いの方法をお伝えいたします。

元の翻訳
レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。
スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかしミントの近くにはありません。
表面のマークはとても明るくて、表面に関しては音に影響は全くなく、
"Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が
鳴るくらいです。
（すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、
　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。）
殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、
これは私の長年のコレクションであり私を楽しませてきたものです。
私はそれを今回売るだけであり、私はNMコピーを私が購入してきた
たくさんのコレクションの中からちょうど手にしたばかりです。

修正後
レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。
スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかし新品の状態には程遠いです。
表面のマークはとても軽度で、表面に関しては音に影響は全くなく、
"Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が
鳴るくらいです。
（すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、
　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。）
殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、
これは私の長年のコレクションであり、これでずっと満足していました。
私がこれを今回売るのは、ほぼ新品同様のコピーを入手したからというだけの理由です。
それはちょうど購入したところの多数のレコードコレクションの中に入っていました。

元の翻訳
コリン・ハレのLPに関心をお寄せいただきまして有難うございます。ご要求いただきましたように写真がございますが、写真の品質が良くなくお詫び申し上げます。私のカメラが高級なものではありませんもので。

スリーブは全体的に問題のない状態で、しかし、ミント状態とは言えません。マットカードで作られたシングルスリーブであり、ラミネーション加工されていません。正面の状態は良好です。若干の使用感はありますが、破れ、折り目、無く、環状の擦れやそれに類するものはありません。腕の長さのPVCスリーブは良好です。背面にも破れや折り目はありません。白い部分には若干の薄い汚れがありますが、これは50年以上の使用に起因するものです。上部から下部の縫い目に沿い、軽微な擦れが見られますが、割れた部分は皆無です。

修正後
コリン・ハレのLPに関心をお寄せいただきまして有難うございます。ご要求いただきました写真を添付してございますが、写真の品質が良くなくお詫び申し上げます。私のカメラが高級なものではありませんもので。

スリーブは全体的に問題のない状態で、しかし、ミント状態とは言えません。マットカードで作られたシングルスリーブであり、ラミネーション加工されていません。正面の状態は良好です。若干の使用感はありますが、破れ、折り目は無く、環状の擦れやそれに類するものはありません。腕の長さのPVCスリーブは良好です。背面にも破れや折り目はありません。白い部分には若干の薄い汚れがありますが、これは50年以上の使用に起因するものです。上部から下部の縫い目に沿い、軽微な擦れが見られますが、割れた部分は皆無です。

元の翻訳
見つけました。このLPについての情報はほとんどありませんが、これは女性の集まった物か何かのようです。この二重のLPの両側には多くのアーティストがいるようです。曲の多くはアコースティックやなロナー・フォークですが、私の個人的なお気に入りの曲の1つは、「gives Kenneth Higney a serious run for his money」です。全体的にかなり良いです。しかしこの小さな検証を行ったことで、レコードに捕らえられた、本物のレズビアンの体験のを求める旅が悪くなるだけではないかと心配しているのです。

修正後
見つけました。このLPについての情報はほとんどありませんが、これは女性アーティストのコレクションか何かのようです。この二枚入りのLPの両面には多くのアーティストに曲が入っているようです。曲の多くはアコースティックやロナー・フォークですが、私の個人的なお気に入りの曲の1つは、「gives Kenneth Higney a serious run for his money」です。全体的にかなり良いです。しかしこの小さな検証を行ったことで、レコードに表現された本物のレズビアンの体験を求める旅が悪くなるだけではないかと心配しているのです。

元の翻訳
面白いことに大量のレズビアンもののレコードを買った時にガールフレンドに泣きついてしまう一方で、出会った手作りのレズビアンもののレコードを買い続けてたりするんだけど未だに音楽の利点が分からないんだよ。今までそんな経験が起こるとも思えない。リンダ・ティレリーとかババ・ヤガとかオリヴィア・ジャンクを聞いてきた。
私は本物のレズビアンの経験が誤解されてる気がするんだよ、最悪。

修正後
面白いことに大量のレズビアンもののレコードを買いつづけながら、そうしていると、手作りのレズビアンもののレコードを見つけるたびに買い続けてたりするんだけど未だに音楽的に優れたレコードを未だ嘗て見つけたこともないし、今後も見つけられるとも思えない、と言って、ガールフレンドに泣き言を言っていたことが思い出されるのは面白いね。リンダ・ティレリーとかババ・ヤガとかくだらないオリヴィアを聞いてきた。
私は本物のレズビアンの誤解されている苦しみという陰鬱な個人的な経験を追い求めているのに、最悪。

元の翻訳
もっと情報が入ってきましたか？
我々は他の会社達 のリクエストも受けっていましが、、、

修正後
もっと情報が入ってきましたか？
我々は他の会社達 のキャンペーンのリクエストも受けていますが、、、

元の翻訳
あなたと愛犬が健康的になるためにちょっとした挑戦として（そしてお散歩がより楽しいものになるように）、ペース配分を変えるというのはいかがでしょうか。お散歩中にちょっと早歩きしたり、ジョッギングやランニングに切り替えることによって、愛犬は筋肉を使ったり、心拍数が上がり、一番大切なことに余分なエネルギーを消費します。

＃＃おもちゃと持って
飼い主のために「お仕事」をするとか、ゲームをするなど、たいていの犬は何かすることがあるのがうれしいものです。なので散歩の時におもちゃを取ってくる遊びは愛犬がもっと運動するだけではなく、トレーニングを通して精神的な刺激にもなります。例えば、リードや首輪はお散歩というように、愛犬は特定の活動と物を結びつけるようにもなります。

修正後
あなたと愛犬が健康的になるためにちょっとした挑戦として（そしてお散歩がより楽しいものになるように）、ペース配分を変えるというのはいかがでしょうか。お散歩中にちょっと早歩きしたり、ジョッギングやランニングに切り替えることによって、愛犬は筋肉を使ったり、心拍数が上がり、一番大切なことに余分なエネルギーを消費します。

＃＃おもちゃを持って
飼い主のために「お仕事」をするとか、ゲームをするなど、たいていの犬は何かすることがあるのがうれしいものです。なので散歩の時におもちゃを取ってくる遊びは愛犬がもっと運動するだけではなく、トレーニングを通して精神的な刺激にもなります。例えば、リードや首輪はお散歩というように、愛犬は特定の活動と物を結びつけるようにもなります。

元の翻訳
もしeメールで私たちに連絡を取ってくださるのなら、あなたのアカウント設定のため下記の情報の記入をお願いいたします。
- 事業の名前と請求書のお届け先
- 転売ライセンスのコピー
- 担当されている他の会社名
- もしよろしければ仕事のウェブアドレスもお願いいたします。

修正後
もしeメールで私たちに連絡を取ってくださるのなら、あなたのアカウント設定のため下記の情報の記入をお願いいたします。
- 事業の名前と請求書のお届け先
- 転売ライセンスのコピー
- 商品を販売している他の会社名
- もしあれば仕事のウェブアドレスもお願いいたします。

元の翻訳
弊社へメールでご連絡頂ける場合、あなたのアカウントの設定をスムーズに進めるために以下の情報をお知らせくださいますか？

- ビジネスの名称と請求書の送付先住所
- 再販許可証の写し
- 供給を予定している他の会社について
- WEBサイトのURLアドレス（もしあれば）

修正後
弊社へメールでご連絡頂ける場合、あなたのアカウントの設定をスムーズに進めるために以下の情報をお知らせくださいますか？

- ビジネスの名称と請求書の送付先住所
- 再販許可証の写し
- 供給をしている他の会社について
- WEBサイトのURLアドレス（もしあれば）

元の翻訳
As you told me, no customs tax is not required, but 8 percent of consumption tax is required for the amount purchased when it is imported. This time consumption tax was required not for trade price but for retail price.

修正後
As you told me, no customs tax is not required, but no less than 8 percent of consumption tax is required for the amount purchased when it is imported. This time consumption tax was charged not for trade price but for retail price.

元の翻訳
大丈夫です。貴方の住所を見つけましたので。

航空便の第一クラスには追跡はついていません。追跡は航空便の速達のみについています（アルバム１つにつき約７０ドル）。私は心配していません。その理由は長年毎週日本へレコードを送っているからです。私の荷物はうまく梱包されておりラベルも明確なので問題なく到着します。しかし、もし貴方が追跡がついた速達便をご希望であれば追加の送料の請求書を送ることができます。

修正後
大丈夫です。貴方の住所を見つけましたので。

ファーストクラスの航空便には追跡はついていません。追跡は速達航空便のみについています（アルバム１つにつき約７０ドル）。私は心配していません。その理由は長年毎週日本へレコードを送っているからです。私の荷物はうまく梱包されておりラベルも明確なので問題なく到着するでしょう。しかし、もし貴方が追跡がついた速達航空便をご希望であれば追加の送料の請求書を送ることができます。

元の翻訳
なるひこさん、そうですね、この追跡番号は正しいです。英国のParcelforce Worldwide tracking siteに行き、私が差し上げた追跡番号を入力すれば、現在の発送状況が確認できます。あなたの国に向けて輸出されてはいるのですが、そこにはメッセージがあり、M40号線の閉鎖により遅延が発生しているようです。発送書類のスキャンをとりお送りしますね。こちらがParcelforce Worldwide siteへのリンクです。追跡番号を入力するだけであなたの荷物のステータスを確認することができます。

修正後
こんにちは、なるひこさん。はい、この追跡番号は正しいです。英国のParcelforce Worldwide の追跡サイトに行き、私が差し上げた追跡番号を入力すれば、現在の発送状況が確認できます。あなたの国に向けて輸出されてはいるのですが、ウェブサイト上に、M40号線の閉鎖により遅延が発生しているというメッセージがあります。発送書類のスキャンをとりお送りしますね。こちらがParcelforce Worldwide サイトへのリンクです。追跡番号を入力するだけであなたの荷物のステータスを確認することができます。