翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We’d like to do business with you! Our MOQ is 500. Our terms are 50% down, and 50% before shipping. We can work with your carrier.

日本語

貴方と取引をしたいです。弊社の最低注文数は500個です。条件は５０％ダウンで残りの５０％は発送に先立ちます。貴方がお望みの発送会社を使用できます。

レビュー ( 1 )

sophietigercatはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/05/16 00:09:31

元の翻訳
貴方と取引をしたいです。弊社の最低注文数は500個です。条件は５０％ダウンで残りの５０％は発送に先立ちます。貴方がお望みの発送会社を使用できます。

修正後
貴方と取引をしたいです。弊社の最低注文数は500個です。条件は５０％を手付金として残りの５０％は発送前に支払います。貴方がお望みの発送会社を使用できます。

ダウンという言い方は日本語では一般的でないように思いました。

[sujiko]

率直なご意見ありがとうございます。