shuya (shucream) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/02 13:53:29
元の翻訳 If you agree. could you please proceed the cancellation process? The procedure is listed below. We will thoroughly focus on our stock management not to trouble for you again. Again, we are very sorry and thank you for your purchasing.	修正後 If you agree, could you please proceed with the cancellation process? The procedure is listed below. We will thoroughly focus on our stock management not to trouble you again. Again, we are very sorry and thank you for shopping with us.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/09/03 23:57:08
コメント完璧です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/09/04 00:20:34
コメントイイと思います

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/11 11:58:20
コメント良い訳でう。参考になります。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2012/12/09 20:26:08
コメント 2行目の「もっと安く売られているお店はありますでしょうか」→「値下げをお願いできますでしょうか」だと思います。その他の部分は概ね良いですね。