Shimauma (shimauma) 翻訳実績

本人確認済み
約6年前 女性
ドイツ
日本語 (ネイティブ) ドイツ語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
shimauma 英語 → 日本語
原文

We offe you this showcase designed and developed by BBR Exclusive Car Models, only and exclusively for our company.
ABS material and real steel.
A unique showcase, where to display your model, both in 1:18 scale and in 1:43 scale.
The spotlights are adjustable and positioned above, so as to shed light from above and below.
In the evening it will be a sight to see the favorite model illuminated.
An excellent piece of furniture.
Side and front plexiglass protections to avoid dust.
It can be placed anywhere.
12V powered (electrical socket not supplied) with USB socket.

ATTENTION: models that can be positioned in the showcase without base.
each showcase is a single package

翻訳

BBR Exclusive Car Modelsが、当社向けに特別にデザインし開発したこの陳列ケースをオファーします。
ABS素材と本物のスチールが使われています。
お手持ちの1:18 スケール、1:43スケール両方のモデルが陳列できる、特別なケースです。
スポットライトは調整可能で、上部に位置しています。
これにより、照明が上下から当たるようになっています。
夜には、照明に照らされているお気に入りのモデルを見る場所になります。
素晴らしい家具です。
側面と正面のプレキシガラスにより、埃から守られます。
どこにでも置くことができます。
12VのUSBソケット付きです(電気ソケットはありません)

注意事項:モデルは、台無しで、ケースに陳列可能です。
一つのパッケージに、一つのケースが入っています。





shimauma 英語 → 日本語
原文

We set aside the 60 pieces MOQ for you as agreed before , that is why we did not sell them on our website. I don't think we can use the 150piece order to replace the 60 piece order.

Let me discuss with my partner about your proposal, it seems that many things have changed from what we have agreed from the beginning and it is very hard to do business if the plans keep changing as we have already planned our order and sales according to what was discussed before with you.

As ordering our stock from our factory requires a lot of back and forth discussion with our factory for their own planning as well, so I hope you understand that it is not that simple when we want to keep changing things anytime we want.

翻訳

合意の通り、貴方用に最低発注数の60ヶを取り置きしておりますので、サイトで販売していないのはそのためです。
60ヶの注文に代わる150ヶの注文は、不可能かと思います。

貴方からの提案について、パートナーと話してみます。
当初合意した内容からたくさんの変更があったようですが、以前に貴方と話し合い合意した内容に従って、発注と販売
を計画済みですので、今後も変更が続けば取引が困難になります。

我々の在庫を工場へ発注することは、彼等自身の計画もありますので、終わりのない議論となってしまいます。
好きなように変更を続けることは、そう簡単ではないことをご理解ください。



shimauma 英語 → 日本語
原文

Hi guys! #volunteering
[updated, see below]
I'm helping my friends to create an app "for people all over the world to self-report COVID-19/Coronavirus suspected infections." Are there any native speakers in the following languages, ready to help with the translation?
Hebrew,
Italian,
Tagalog and Visayas (Philippines),
Chinese (Traditional & Simplified),
Korean,
Bahasa Indonesia,
Thai,
Japanese,
Swahili
If yes, please, send me a DM with your language.
UPD. Seems all main languages are covered (wow, thank you!), but if you have some time and will be willing to help with other needs, please, fill in the form and mention what you're up to: (URL)

UPD-2. They're still looking for Scandinavian and African languages.

翻訳

こんにちは!
(以下、最新)
友達と一緒に「世界中の人が、COVID-19/コロナウイルスの疑いのある感染について、自ら報告することのできる」アプリを作っています。
翻訳を手伝ってくれる、以下の言語のネイティブスピーカーはいますか?
ヘブライ語
イタリア語
タガログ語およびビサヤ語(フィリピン)
中国語(簡体および繁体)
韓国語
インドネシア語
タイ語
日本語
スワヒリ語
手伝ってくれる方は、どの言語かを記して、DMを送ってください。
更新;メインの言語はほとんど見つかりました(ありがとう!)
もし時間があって、別の事を手伝っていただけるのであれば、フォームに記入し、できることを記してください。

更新2;北欧の言語およびアフリカの言語のネイティブスピーカーは引き続き募集中です。。













shimauma 英語 → 日本語
原文

#5 WAYS TO MAKE WALKING WITH YOUR DOG MORE FUN
Did you know January is ‘Walk Your Dog Month’? During the coldest and shortest days of the year the weather and light can tend to have an impact on when, how, where and how long you walk your dog. This means we can tend to get into a boring routine of doing the same route at the same time on the same days.

So, how can you jazz up walks with your dog whilst introducing more fun for both you and your four legged friend…?

##BRING TREATS
Who doesn’t love a snack whilst you’re on an outing? We sure as heck do and we’re pretty confident your dog will too. But you can use treats to reward training when they achieve commands such as ‘heel’.

翻訳

#5 犬の散歩をより楽しくする方法
1月は、「犬の散歩をしよう」月間だと知っていましたか?一年で最も寒く、日の短いこの時期、犬の散歩をいつ、どこで、どれだけの時間するかは、天候と日差しに左右されがちです。それはつまり、いつも同じ日の同じ時間に、同じルートを散歩するというつまらないルーティンに陥りがちだということです。

では、どうすれば、貴方と貴方の四つ足の友達にとって、散歩をより楽しくできるのでしょうか?

##おやつを持参しましょう
外出中に、おやつを食べたくない人はいないでしょう?私たち人間はもちろん、貴方の犬も間違いなく食べたいでしょう。おやつはまた、犬が「つけ」等の命令に従ったときのご褒美としても使えます。



shimauma 英語 → 日本語
原文

A great way to challenge yourself and get you and your dog fit (as well making your walks more interesting) is to alternate your pace. Quick bursts of fast walking, jogging or running in between walking will help your dog stretch his/her muscles, increase their heartbeat and most important burn excess energy.

##BRING TOYS
Most dog’s love having something to do, whether it be a ‘job’ for their owner or playing a game. So introducing fetch on a walk will not only give your dog added exercise but it will also provide mental stimulation through training. Dogs also learn to associate things with particular activities such as a lead or collar with a walk.


翻訳

貴方と貴方の犬を健康にする素晴らしい(そして、散歩がより楽しくなる)方法は、散歩のペースを変えることです。
散歩中に、短時間の早歩き、ジョギングまたはランニングを行うことで、貴方の犬は筋肉を伸ばすことができ、心拍数が上がり、最も大切なこととして、余分なエネルギーを燃やすことができます。

##おもちゃを持参しましょう
ほとんどの犬は、それが、主のための「仕事」であるか、ゲームであるかにかかわらず、何かすることが大好きです。
ですので、散歩中に何かを取って来させるのは、さらなるエクササイズになるだけでなく、トレーニングを通じて精神的な刺激を与えることにもなります。犬はまた、散歩用の紐や首輪等と散歩のように、特定の活動を物事と関連づけることを学びます。