Shimauma (shimauma) — 翻訳実績

日本郵便◯◯て配送。
送達時間は2〜3週間です。
送達時間は5-10日です。
取扱説明書は日本語のみ。
追跡番号はありません。
追跡番号付き。
日本国外での保証なし。

Der Artikel wird mit der japanische Post 〇〇 verschickt.
Die Lieferzeit ist von 2 bis 3 Wochen.
Die Lieferzeit ist von 5 bis 10 Tage.
Das Benutzerhandbuch ist nur auf Japanisch verfügbar.
Der Artikel wird ohne Sendungsverfolgungsnummer verschickt.
Der Artikel wird mit einer Sendungsverfolgungsnummer verschickt.
Die Entschädigung ist außerhalb Japans nicht gültig.

申し訳ありません。
至急12個セットのものを送りますのでお待ちいただけますでしょうか？
一度ご連絡下さい。
また、その１個のものはお詫びとして差し上げます。

申し訳ありません。
配送業者のミスで、なぜか商品はアメリカに送られたのち先日私たちの元へ戻ってきました。
速達で再発送しますのでお待ちいただけますでしょうか？
この度は多大なご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

Bitte entschuldigen Sie vielmals.
Wir werden den Artikel mit 12 Sätzen sofort absenden. Könnten Sie sich eine Weile gedulden?
Bitte sagen Sie uns Bescheid.
Den bereits bei Ihnen eingetroffenen Artikel mit 1 Stück schenken wir Ihnen als Zeichen der Entschuldigung.

Wir entschuldigen uns vielmals.
Der Artikel wurde wegen des Fehlers des Kuriers nach Amerika geliefert und dann uns vor einigen Tagen zurückgeschickt.
Den Artikel werden wir per Expressversand erneut absenden. Wir bitten um Ihre Geduld.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

ご連絡有難うございます。

こちらの商品はWhiteとPlasmaの2種類のカラーしかありません。

お客様から白色の商品の注文を頂いたので、そちらを発送させて頂きました。

もしお気に召さない場合は返品リクエストをお願いします。

商品は追跡無しの安い発送方法だとありがたいです。

商品と送料をこちらに到着した際にお支払い致します。
送料は分かり次第お伝えください。

お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します。

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Bezüglich dieses Artikels stehen nur Weiß und Plasma zur Auswahl.

Wir haben den Artikel in weiß, den Sie bestellt hatten, versendet.

Falls der Artikel Ihnen nicht gefallen sollte, dann stellen Sie bitte eine Retoure ein.

Wir wären sehr dankbar, wenn Sie den Artikel mit einer günstigen Versandart ohne Sendungsverfolgungsnummer absenden würden.

Sobald der Artikel bei uns eingetroffen ist, werden wir Ihnen den Produktpreis und die Versandkosten zurückerstatten. Bitte teilen Sie uns nachher die Versandkosten mit.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

お問い合わせありがとうございます。

恐れ入りますが、弊社では並行輸入品として取り扱っており
製品についての設定などは分かりかねます。

お調べ致しましたところ、
公式サイトなどで詳しく掲載されているかと
思いますので、宜しくお願いします。

申し訳ありません。

http://www.withings.com/jp/ja/

どうしても無理で返品の場合は商品代と日本へ送る送料もお支払いしますので宜しくお願い致します。

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Der Artikel wurde als Parallelimport eingeführt.
Deshalb sind wir leider nicht in der Lage, die Einstellung des Artikels zu kennen.

Die Einstellung sollte auf der offizielle Webseite des Artikels detailliert erklären werden.
Bitte schauen Sie sie an.
http://www.withings.com/jp/ja/

Falls der Artikel dennoch nicht funktioniert und Sie ihn uns zurückgeben sollten, werden wir den Produktpreis und die Versandkosten für die Rückgabe zurückerstatten.

ご質問ありがとうございます。

ご迷惑をお掛けしているようで申し訳ございません。

こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のないＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。

今回は商品がまだ到着していないようなので発送トラブルが起こったようです。

商品到着を心待ちにしておられるのにもうしわけ御座いません。

我々は直ぐに商品代と謝罪料を返金させて頂きたいと思っております。



この度はご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳御座いませんでした。

今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

Wir haben Ihnen diesen Artikel für einen günstigen Versand per Luftpost ohne Sendungsverfolgungsnummer zugeschickt.

Da der Artikel bei Ihnen noch nicht eingetroffen hat, scheint es, dass es auf dem Weg Probleme gegeben hat.

Wir bitten um Entschuldigung für die Verspätung Ihrer Bestellung, auf die Sie sich bestimmt freuen.

Wir werden den vollständigen Betrag mit dem Entschädigungsgeld sofort zurückerstatten.


Bitte entschuldigen Sie vielmals für die Unannehmlichkeiten.

Wir hoffen, dass Sie uns auch in Zukunft gewogen bleiben.

・・・・・・・

また、商品についてのご感想やご意見を頂けましたら幸いです。

Außerdem würde ich mich über Ihre Meinung und Bewertung zum Artikel sehr freuen.

ご質問ありがとうございます。

ご迷惑をお掛けしているようで申し訳ございません。

こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない
ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。

通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も
ございます。

お届け予定は2016年5月4日から2016年5月25日となっております。

お手数お掛けしますが宜しくお願い致します。

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.

Ich habe den Artikel bei Luftpost ohne Sendungsverfolgungsnummer verschickt, da es für Sie günstiger ist.

In der Regel erreicht der Artikel bei Ihnen in einer Woche. Es gibt aber Fälle, in denen es mehr als 3 Wochen dauert.

Der voraussichtliche Liefertermine lautet zwischen 4. bis 25. Mai 2016.

Ich bitte um Ihr Verständnis.

ご連絡ありがとうございます。

このfür den Musemee Profi Aluminium Pixel Stylus 3er Packを3セット欲しいという事でしょうか？

もしfür den Musemee Profi Aluminium Pixel Stylus 3er Packを3セット注文して頂きたいのでしたら3回注文をして頂きたいです。

お手間がかかりますが宜しくお願い致します。

Vielen Dank für Ihr Kontakt.

Meinen Sie, dass Sie 3 Sätze von dem Musemee Profi Aluminium Pixel Stylus 3er Pack kaufen möchten?
Wenn ja, bitte ich Sie, den Artikel 3 Mal zu bestellen.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen.

商品の到着が遅れていることに関して、ご心配をかけて
申し訳ありません。

オーストリアの税関を通過するのにどれくらい時間がかかるのか、
私たちには把握できません。

これまでの経験では、1～2日で手続きが終わる時もありましたが、
逆に1か月以上かかる場合もありました。

最近は、テロ対策の影響か、ヨーロッパ宛の発送物は、
全般的に到着に時間がかかることが多くなりました。

正確な理由は、オーストリアの税関にしかわかりません。

事情を理解してもう少しお待ちいただけると幸いです。

Es tut uns leid, dass der Artikel noch nicht bei Ihnen eingetroffen hat.

Leider können wir nicht rechnen, wie lange die Bearbeitung beim Zoll in Österreich dauert.

Erfahrungsgemäß kann es von ein paar Tage bis mehr als ein Monat dauern.

In letzter Zeit dauert es länger vermutlich wegen der Antiterrormaßnahme, Artikels nach Europa zu liefern.

Allerdings ist es das Zollamt in Österreich, das den genauen Grund weiß.

Wir bitten um Ihr Verständnis und Ihre Geduld.

返信ありがとうございます。
残念ながら、Anabinには、６２％以上の成績が必要としか書いておりません。
私は、＊○＊に入るためになんの教科が必要か知りたいです。
日本にあるDAAD（東京ドイツ文化センター）に問い合わせたら、大学によって、異なるので大学に聞いてくださいと言われました。
××に入るためにはなんの教科を受験すれば良いですか？

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
Leider steht auf Anabin nur, dass man mindestens 62% erreichen muss.
Ich hätte gern gewusst, welche Lehrfächer man braucht, um zur ＊○＊ zugelassen zu werden.
Mir wurde vom DAAD (Goethe-Institut Tokyo) geraten, die betroffene Uni zu fragen, da erforderliche Lehrfächer von der Uni abhängig sind.
Für welche Fächer muss man eine Prüfung bestehen, um zur xx zugelassen zu werden?

前回説明させていただきましたが、もし誤解されいては申し訳ありませんので追加説明させて頂きます。

この商品はサインスマート DDS-140 のロジックアナライザー1個のみとなっております。

私の理解と説明が悪くて申し訳ございません。

キャンセルの際はキャンセル要求お願い致します。

お手数をお掛けしまして申し訳ございません。

Obwohl ich das letztens schon erklärt habe, erkläre ich nochmal zusätzlich, damit Sie das richtig verstehen können.
Dieser Artikel ist nur ein Logic-Analyzer von SainSmart DDS-140.
Ich entschuldige mich für mein falsches Verständnis und meine schlechte Erklärung.
Wenn Sie Ihre Bestellung stornieren möchten, veranlassen Sie im System eine Stornierung.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

DHLで発送して頂くことは可能でしょうか？着払いもしくは送料を追加でお支払い致します。直接取りに伺うことは難しくなってしまいました。

Wäre es möglich, dass Sie den Artikel per DHL abschicken? Sie können ihn per Nachnahme schicken oder ich kann die Versandkosten extra bezahlen. Nun ist es schwer für mich, den Artikel selber abzuholen.

支払いを4月2日までお待ち頂けますでしょうか？

Könnten Sie bitte auf die Bezahlung bis zum 2.4. warten?

お世話になっております。　名前です。
先日ご注文頂いた「商品名」の件でご連絡させて頂きました。

3月7日に日本郵便の追跡番号付きSALで発送したのですが、ドイツへの追跡が出来ないという理由で返送されてしました。
そのため、3月10日に同じく日本郵便の追跡番号付きAir Mailで再度発送させて頂きました。

追跡番号が変わった為、新しい番号をお送り致します。
また、配送状況は以下から確認頂けます。

追跡番号 :

URL :

Sehr geehrter Herr 〇〇　（〇〇には相手の苗字を入れてください。女性の場合は　Sehr geehrte Frau 〇〇）,

vielen Dank für Ihren Einkauf.
Mein Name ist 〇〇. （〇〇には、ご依頼者様氏名をお入れください）
Bezüglich Ihrer Bestellung ,,商品名" möchte ich Ihnen Folgendes mitteilen.

Am 7. März habe ich Ihre Bestellung bei SAL Japan Posts mit einer Sendungsverfolgungsnummer abgeschickt.
Sie wurde aber aus dem Grund, dass sie nicht nach Deutschland verfolgt werden kann, zurückgesendet.
Daher have ich sie am 10. März bei der Luftpost Japan Posts mit einer Sendungsverfolgungsnummer erneut abgeschickt.

Die neue Sendungsverfolgungsnummer befindet sich unten.
Außerdem können Sie den Lieferzustand auf dem folgenden URL überprüfen.

Sendungsverfolgungsnummer:

URL:

この度は、配送方法を変更してしまい大変申し訳ございません。
ですが、Air MailはSALよりも早く到着する配送方法なので到着日が伸びることはないと思われます。
ご理解頂けると幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

Ich entschuldige mich, dass ich die Lieferart geändert habe.
Jedoch ist die Luftpost eine schnellere Lieferart als SAL und ich nehme an, dass es nicht länger dauert.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
Vielen Dank.

ただ、誠に申し訳ございませんが、現在在庫がありませんので、
お取り寄せしてからの発送になりますのでご了承お願いいたします。

入荷予定は〇月〇日になります。
入荷次第できるだけ早く発送致します。
発送後、追跡番号をお知らせいたします。




また、他にご希望がございましたら遠慮なくお申し出下さいませ。
この度はお急ぎの所誠に申し訳ございませんでした。

Aber bitte beachten Sie darauf, dass wir den Artikel zur Zeit nicht vorrätig haben und ihn daher erstmal bestellen müssen. Wir werden den Artikel nach dem Eingang sofort absenden.

Der voraussichtliche Eingangstermin des Artikels ist 〇〇.
Wir werden den Artikel nach dem Eingang so schnell wie möglich absenden.
Nach dem Absenden werden wir Ihnen eine Sendungsverfolgungsnummber mitteilen.

Falls Sie weitere Wünsche haben sollten, zögern Sie bitte nicht das uns mitzuteilen.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Vielen Dank für Ihre Geduld.

実際の商品数とインボイスの数量が合致している必要があります。
再度、インボイスを作成し直してもらえますか。

また、損傷した1点に関しては、次回の注文分で少し金額を調整してもらえますか？
形状は留めていますが、表面に問題があり、ふき取ることもできないため、
販売できる状態ではありません。

なお、次回の注文は、以下の数量で想定しています。
AAA:7個
BBB:7個
CCC :2個
この数量なら発送は分かれませんか？

よろしくお願いします。

Die tatsächliche Anzahl der Artikel muss mit der auf der Rechnung angegebenen Anzahl übereinstimmen.
Könnten Sie bitte die Rechnung nochmal erstellen?

Des Weiteren wäre es wünschenswert, wenn Sie den Preis des beschädigten Artikels bei der nächsten Bestellung etwas anpassen könnten.
Die Form des beschädigten Artikels ist in Ordnung, aber an der Oberfläche befindet sich ein Schaden, der sich nicht abwischen lässt.
Der Artikel ist in der Tat nicht verkäuflich.

Bei der nächsten Bestellung gehen wir von den folgenden Mengen aus.
AAA:7 Stück
BBB:7 Stück
CCC :2 Stück
Können Sie diese Mengen auf einmal absenden?

Vielen Dank im Voraus für Ihre Rückmeldung.


　

1.

知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。
販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。


2.

我々は、各取引先から卸した商品を販売していますが、
在庫品の引取り等も行っており、今回はそれらの商品が混ざっていた。
そのため、販売メーカー側の許可なく販売してしまった。

今後は正当に卸したルートの商品もしくは、
在庫品でも、知的財産権侵害に該当にしないか
1点ずつ確認を行う。


3.

現在、知的財産権侵害については
申し立て申告者と話しがついており、
解決しています。

1.

Wir haben ein Problem, das die Verletzung des Rechts am geistigen Eigentum betrifft, verursacht.
Dabei haben wir einige Artikels ohne Erlaubnis der Vertriebsfirma verkauft.

2.

Wir verkaufen Artikels, die wir durch Großhandel erworben haben.
Dabei übernehmen wir auch ihre Warevorräte, in die die zutreffenden Artikels sich durch Zufall vermischt haben.
Daraus hat sich ergeben, dass wir diese Artikels ohne Erlaubnis der Vertriebsfirma verkauft haben.

Um dies zu vermeiden wiederzuholen, werden wir in Zukunft alle Artikels von den Warenvorräten vor dem Verkauft einer nach dem anderen überprüfen.

3.

Über die Verletzung des Rechts am geistigen Eigentum haben wir uns mit der Person, die darüber Beschwerde geführt hatte, verständigt und daher ist das Problem bereits beseitigt.

こんにちは

こちらから権利者

○○○○

には、何度もメールで連絡をしましたが、
返事が一度もありません。

既に問題になった商品は、
私の販売リストから削除しています。

私はできる限り対処をしました。

これ以上、私は何をすればいいでしょうか？

Hallo.

Ich habe mehrmals versucht, per E-Mail Kontakt mit dem Inhaber des Verkaufsrechts ○○○○ aufzunehmen aber habe bisher keine Antwort bekommen.

Den betroffenen Artikel wurde bereits von meiner Verkaufsliste ausgelöst.

Ich habe alles getan, was ich konnte.

Was soll ich sonst tun?

こんにちは

下記回答となります。

A.

販売権に制限のある商品を、権利者の許可なく出品していました。
そのため、権利所持者からの通告を受けました。

B.

該当商品の出品取消を行い、
権利所持者へも出品を取り下げた旨、
再度出品しないという連絡を行いました。
今後は、出品にあたり厳重に注意します。

C.

再発防止を徹底し、2重でチェックする体制にします。


以上

宜しくお願いいたします。

Guten Tag.
Unsere Antwort ist wie folgt.

A.

Da wir einen Artikel, dessen Verkaufsrecht beschränkt war, zum Verkauf angeboten haben, ohne Erlaubnis des Rechtsinhabers, wurden wir vom Rechtsinhaber davor gewarnt.

B.

Wir haben den Verkauf des betffenden Artikels storniert und haben dem Rechtsinhaber mitgeteilt, dass wir den Artikel nie wieder zum Verkauf anbieten.
In Zukunft werden wir beim Verkauf darauf sorgfältig achten.

C.

Wir werden die Wiederholung desselben Fehlers mit größter möglicher Sorgfalt verhindern und ein zweimaliges Kontrollieren veranlassen.

Vielen Dank.