[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。 残念ながら、Anabinには、６２％以上の成績が必要としか書いておりません。 私は、＊○＊に入るためになんの教科が必要か知りた...

Original text

返信ありがとうございます。
残念ながら、Anabinには、６２％以上の成績が必要としか書いておりません。
私は、＊○＊に入るためになんの教科が必要か知りたいです。
日本にあるDAAD（東京ドイツ文化センター）に問い合わせたら、大学によって、異なるので大学に聞いてくださいと言われました。
××に入るためにはなんの教科を受験すれば良いですか？

翻訳 / ドイツ語

Vielen Dank für Ihre Antwort.
Leider steht bei Anabin lediglich, dass man ein Ergebnis von mehr als 62% benötigt.
Ich möchte gern wissen, welches Fach nötig ist, um mich in ＊○＊ einzuschreiben.
Ich habe den DAAD ( deutsches Kulturzentrum in Tokyo) in Japan gefragt und mir wurde gesagt, dass es von der Universität abhängt und ich daher die Universität fragen solle.
In welchem Fach muss ich die Prüfung ablegen, um mich für ×× einzuschreiben.

tetrabb- 約8年前
DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst)の日本語ですが、調べてみたところ、ドイツ学術交流会になっていました。文章には東京ドイツ文化センターと書いてあるのでそのままドイツ語にしました（deutsches Kulturzentrum in Tokyo)。もしドイツ学術交流会のことを言っているなら、Deutscher Akademischer Austauschdienstに変えてください。

tetrabb- 約8年前
また、deutsches Kulturzentrum in Tokyoとは公式的にはGoethe Institutと言います。どちらも同じことです。

meteora- 約8年前
丁寧にありがとうございます。非常に助かりました

翻訳 / ドイツ語

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
Leider steht auf Anabin nur, dass man mindestens 62% erreichen muss.
Ich hätte gern gewusst, welche Lehrfächer man braucht, um zur ＊○＊ zugelassen zu werden.
Mir wurde vom DAAD (Goethe-Institut Tokyo) geraten, die betroffene Uni zu fragen, da erforderliche Lehrfächer von der Uni abhängig sind.
Für welche Fächer muss man eine Prüfung bestehen, um zur xx zugelassen zu werden?