Shimauma (shimauma) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。　あなたの助けが必要です！　私は「deka vs deka」のDVDを再生しようとしましたが、ロックされてしまいます。　パスワードを要求してくるのですが、私は日本語がわかりません。　どうしていいかわかりません。　お願いします。　あなたが必要です！

こんにちは。　この商品を、私の息子（16歳、学生）の休暇用に購入しましたが、息子は日本語を読んだり話したりできません。　このゲームは英語版もありますか？と言うよりむしろ、英語でプレイすることができますか？　回答に時間を割いていただきありがとうございます。　Antonio Casiano

修正後
こんにちは。　あなたの助けが必要です！　私は「deka vs deka」のDVDを再生しようとしましたが、ロックされてしまいます。　パスワードを要求してくるのですが、私は日本語がわかりません。　どうしていいかわかりません。　お願いします。　あなたが必要です！

こんにちは。　この商品を、私の息子（16歳、学生）の休暇用に購入しましたが、息子は日本語を読んだり話したりできません。　このゲームは英語版もありますか？と言うよりむしろ、英語でプレイすることができますか？　お手数ですがご回答ください。　Antonio Casiano

元の翻訳
御社の在庫の調達元はどこですか？　顧客へ発送する商品の在庫状況はどのような感じですか？　アマゾンでの、月間売り上げ予測はどのくらいですか？　商品をどのくらい売る予定ですか？

販売履歴　アマゾン以外での販売履歴はどうなっていますか？
アマゾン以外で販売していますか？　そうであれば、どのくらいの期間ですか？　他のサイトで販売していますか？　実店舗で販売していますか？

修正後
貴社の在庫の調達元はどこですか？　顧客へ発送する商品の在庫状況はどのような感じですか？　アマゾンでの、月間売り上げ予測はどのくらいですか？　商品をどのくらい売る予定ですか？

販売履歴　アマゾン以外での販売履歴はどうなっていますか？
アマゾン以外で販売していますか？　そうであれば、どのくらいの期間ですか？　他のサイトで販売していますか？　実店舗で販売していますか？

元の翻訳
写真ありがとうございます。問題については申し訳ありません。ですが、これが、アウター141216102の正しいアイテムになります。

米国への返送料は高いですので、同商品はキープしていただき、次回の購入時に使用できる50％オフクーポンを差し上げたいと思いますが、どうでしょうか？

修正後
写真ありがとうございます。問題については申し訳ありませんが、それが実際のアウター141216102です。

米国への返送料は高くなるでしょうから、その商品は返品頂かなくて結構ですので、埋め合わせとして、次回購入が50％割引となるクーポンを差し上げたいと思いますが、いかがでしょうか？

元の翻訳
写真ありがとうございます。問題については申し訳ありません。ですが、これが、アウター141216102の正しいアイテムになります。

米国への返送料は高いですので、同商品はキープしていただき、次回の購入時に使用できる50％オフクーポンを差し上げたいと思いますが、どうでしょうか？

修正後
写真ありがとうございます。今回の件については申し訳ありません。ですが、これが、アウター141216102の正しいアイテムになります。

米国への返送料は高くなる可能性がありますので、同商品はキープしていただき、次回の購入時に使用できる50％オフクーポンを差し上げたいと思いますが、どうでしょうか？

元の翻訳
写真ありがとうございます。問題については申し訳ありません。ですが、これが、アウター141216102の正しいアイテムになります。

米国への返送料は高いですので、同商品はキープしていただき、次回の購入時に使用できる50％オフクーポンを差し上げたいと思いますが、どうでしょうか？

修正後
写真のご提供ありがとうございます。この度はご不便をお掛けし申し訳ございませんでした。しかしながら、こちらがアウター141216102の正しい商品となります。

米国への返送料は高額となる恐れがあるので、同商品はそのまま持っておいていただき、次回の購入時に使用できる50％オフのクーポンを差し上げて埋め合わせができればと考えておりますが、いかがでしょうか？

元の翻訳
I received a AtoZ claim yesterday.
However, the date of purchase is August 25.
As far as the buyer's comment concerns, it looks like the item works properly.
I think the buyer wants to return it for his own reasons and there are no need to give him a refund.
I would appreciate it if you would give me your thought on this matter.

修正後
I received aｎ AtoZ claim the other day.
However, the date of purchase is August 25.
From what I see on the purchaser's comment, it looks like the item works properly.
I think the buyer wants to return it for his own reasons and there is no need to give him a refund.
I would appreciate it if you would give me your thought on this matter.

元の翻訳
Bitte entschuldigen Sie vielmals.
Da wir noch sehr wenige Erfahrungen mit Amazon haben, wussten wir nicht wie die Stornierung ging.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.

修正後
Bitte entschuldigen Sie vielmals.
Da wir nur sehr wenige Erfahrungen als Amazonverkäufer haben, wussten wir nicht wie die Stornierung funktioniert.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.

元の翻訳
Guten Tag.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Ich verstehe. Wäre es möglich, den Artikel meine Freundin in Deutschland zuzuschicken?

Ich möchte mit Paypal bezahlen.

Könnten Sie bitte bestätigen, dass Sie den Artikel vorrätig haben?

Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.

修正後
Guten Tag.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Ich verstehe. Wäre es möglich, meiner Freundin in Deutschland den Artikel zuzuschicken?

Ich möchte mit Paypal bezahlen.

Könnten Sie mir bitte bestätigen, dass Sie den Artikel vorrätig haben?

Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.

元の翻訳
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Fall Sie eine Zollgebühr bezahlt haben, schicken Sie uns bitte die Quittung als Attachment.

Gerade nach dem Bestätigung der Quittung werden wir sie Ihnen erstatten.
Das Geld wird in Ihr Kreditkartekonto, das Sie in Amazon registriert haben, überwiesen.

Sie bekommen von Amazon.de eine Nachricht sobald wir die Abwicklung erledigt haben.

Bitte entschuldigen Sie die Annehmlichkeiten.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

修正後
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Falls Sie Zoll bezahlt haben, schicken Sie uns bitte eine Mail unter Beifügung einer Quittung.

Gleich nach Empfang der Quittung werden wir Ihnen den Betrag erstatten.
Das Geld wird auf Ihr Kreditkartenkonto, das Sie bei Amazon registriert haben, überwiesen.

Sie bekommen von Amazon.de eine Nachricht, sobald wir die Abwicklung erledigt haben.

Viele Dank für Ihre Bemühungen.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

元の翻訳
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Es tut uns wirklich leid, dass der Artikel zurückgesendet wurden.
Wir sind leider nicht in der Lage, den Grund festzustellen.

Sobald der zurückgesendeten Artikel bei uns eintrifft, werden wir eine der folgenden Vorgehensweisen veranlassen.
1, Bestellung stornieren und vollständige Erstattung.
2. erneute Sendung des Artikels

Könnten Sie uns bitte Ihre Entscheidung in einer Rückantwort mitteilen?

Bitte beachten Sie, dass wir dieses veranlassen, nachdem wir den zurückgesendeten Artikel erhalten haben.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

修正後
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Es tut uns wirklich leid, dass der Artikel zurückgesendet wurde.!
Wir sind leider nicht in der Lage, den Grund festzustellen.

Sobald der zurückgesendete! Artikel bei uns eintrifft, werden wir eine der folgenden Vorgehensweisen veranlassen.
1, Stornierung der Bestellung und vollständige Erstattung. !
2. erneute Sendung des Artikels

Könnten Sie uns bitte Ihre Entscheidung in einer Rückantwort mitteilen?

Bitte beachten Sie, dass wir dieses veranlassen, nachdem wir den zurückgesendeten Artikel erhalten haben.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

元の翻訳
商品の輸送に関しいくつか質問があります。教えてください1）税関申告書へ記入される価格はいくらですか？2）贈答品に印をつけますか？3）箱の中に、商品価格の記載された伝票やその他の書類がはいっていますか？4）税関申告書には、「中古品」の欄にチェックがされていますか？

修正後
商品の発送に関しいくつか質問があります。教えてください1）税関申告書へ記入される価格はいくらですか？2）贈答品に印をつけますか？3）箱の中に、商品価格の記載された伝票やその他の書類がはいっていますか？4）税関申告書には、「中古品」の欄にチェックがされていますか？

元の翻訳
このギフトを、香港のePacketで送ります。トラッキングナンバーは追ってすぐに連絡します。前回のオーダーの残りは、本日発送されます。トラッキングナンバーは、明日分かった時点で連絡いたします。

再度お礼申しあげます。連絡をお待ちしております。
お聞きするのを忘れていましたが、レイバンRB3025 シリーズで、あなたが欲しい何か特別なスタイルがありますか？
我々は、58㎜サイズの全ての商品を取り扱っていますので、どれを選んでいただいても大丈夫です。
分からなければ、どういう物が好きか教えていただければ結構です。例：　ブラックフレーム／ゴールドフレーム／シルバーフレーム／クラッシックダークグリーンレンズ／偏光レンズ／フラッシュミラーレンズ　等。

修正後
このギフトを、香港のePacketで送ります。トラッキングナンバーは追ってすぐに連絡します。前回のオーダーの残りも、本日遅くに発送されます。トラッキングナンバーは、明日分かった時点で連絡いたします。

再度お礼申しあげます。連絡をお待ちしております。
お聞きするのを忘れていましたが、レイバンRB3025 シリーズで、あなたが欲しい何か特別なスタイルがありますか？
我々は、58㎜サイズの全ての商品を取り扱っていますので、どれを選んでいただいても大丈夫です。
分からなければ、どういう物が好きか教えていただければ結構です。例：　ブラックフレーム／ゴールドフレーム／シルバーフレーム／クラッシックダークグリーンレンズ／偏光レンズ／フラッシュミラーレンズ　等。

元の翻訳
Thank you for your reply.
I understand it.
How should I make payment?
Can I make payment at your online store?
I also would like to purchase ●● in pink if you have them in stock.
I'm looking forward to your reply. Thank you.

修正後
Thank you for your reply.
I understand.
How should I make the payment?
Can I make the payment at your online store?
I also would like to purchase ●● in pink if you have them in stock.
I'm looking forward to your reply. Thank you.