翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

日本語

ご連絡ありがとうございます。

もし関税が請求された場合、領収書を添付してメールを送ってください。

私たちは領収書を確認したらすぐに、その金額をお客様にお支払いいたします。
お支払いは、お客様がAmazonに登録されているクレジット口座に入金されます。

私たちの手続きが終了後、すぐにAmazon.deよりメールでお知らせが届きます。

お手数をおかけして申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

ドイツ語

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Fall Sie eine Zollgebühr bezahlt haben, schicken Sie uns bitte die Quittung als Attachment.

Gerade nach dem Bestätigung der Quittung werden wir sie Ihnen erstatten.
Das Geld wird in Ihr Kreditkartekonto, das Sie in Amazon registriert haben, überwiesen.

Sie bekommen von Amazon.de eine Nachricht sobald wir die Abwicklung erledigt haben.

Bitte entschuldigen Sie die Annehmlichkeiten.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

レビュー ( 1 )

atnekはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/11/27 23:15:54

元の翻訳
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Fall Sie eine Zollgebühr bezahlt haben, schicken Sie uns bitte die Quittung als Attachment.

Gerade nach dem Bestätigung der Quittung werden wir sie Ihnen erstatten.
Das Geld wird in Ihr Kreditkartekonto, das Sie in Amazon registriert haben, überwiesen.

Sie bekommen von Amazon.de eine Nachricht sobald wir die Abwicklung erledigt haben.

Bitte entschuldigen Sie die Annehmlichkeiten.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

修正後
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Falls Sie Zoll bezahlt haben, schicken Sie uns bitte eine Mail unter Beifügung einer Quittung.

Gleich nach Empfang der Quittung werden wir Ihnen den Betrag erstatten.
Das Geld wird auf Ihr Kreditkartenkonto, das Sie bei Amazon registriert haben, überwiesen.

Sie bekommen von Amazon.de eine Nachricht, sobald wir die Abwicklung erledigt haben.

Viele Dank für Ihre Bemühungen.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

Zollgebühr 通関手数料　→　Zoll bezahlen 関税を払う
Annehmlichkeiten 快適、愉快　→　Bemühungen　尽力