Shimauma (shimauma) — 付けたレビュー

元の翻訳
追伸
私はコインの形がとても異常であり、彼らが作ったカプセルは空気がいっぱいになっていない状態でして、↵
それが酸化を導いたと思っています。
もしあなたがまだコインを欲しがるのでしたら私に知らせて下さい。
もし欲しがらなければそれはそれでとても良いことです。

私は一つのコインをあけました(あなたに送る予定でないほうです) そしてそれは確かにへり上に
変形がありました。
私がへりの絵を作成しましょうか？あるいはあなたたちはカプセルの中のコインの写真が欲しいですか？
このコインは今、送られようとしています。
もしあなたがまだ画像を必要としているならば、それを知らせて下さい。
私はあなたにそれを送ることができます。↵
あなたを無視してしまうようなことになりすみません。ちょうど先週末は出かけておりました。
リインボイスは大丈夫です。心配いりません。私がそれを作成します。
私にまだ絵を作成してほしいですか？またはあなたのために一番良いコインを選びましょうか？
(それらはさびなど御座いません)

修正後
追伸
私はコインの形がとても独特であり、彼らが作ったカプセルはあまり気密性が高くなかったため、それが酸化を導いたと思っています。
もしあなたがまだコインを欲しいのでしたら私に知らせて下さい。
もし欲しくなくてもまったく問題ありません。

私は一つのコインをあけました(あなたに送る予定でないほうです) そしてそれは確かにへり上に
変色がありました。
へりの写真を撮って送りましょうか？あるいは、コインがカプセルの中にはいった状態の写真が欲しいですか？
このコインは送る準備ができています。
あなたがまだ画像を必要としているのか、もしくはコインを送ってもよいのか教えてください。
あなたを無視したわけではありません。ちょうど先週末は出かけておりました。
リインボイスは大丈夫です。心配いりません。私がそれを作成します。
私にまだ写真を撮ってほしいですか？またはあなたのために一番良いコインを選びましょうか？
(それらはさびなど御座いません)

元の翻訳
私は今秋ずっとメッセージを送っていてあなたに機材を送ると弁明していて今は返金を依頼している、あなたはやっと発送できる。私はこのやり取りでずっと誠実にしていた。あなたが私に支払いについてのメッセージを送ったとき私はやると言ったように支払いをした。私が依頼したことは時間通りの発送と追跡番号だけです。

修正後
私は今週毎日のように貴方へメッセージを送って、機材を発送してくれるよう頼んできたにもかかわらず、私が返金をお願いしている今になって、やっと発送できるというのはおかしいと思います。私はこのやり取りでずっと誠実にしていました。あなたが私にメッセージを送って、いつ支払いができるのか聞いたとき、私はやると言ったように支払いをしました。私が依頼したことは時間通りの発送と追跡番号だけです。

元の翻訳
申し訳ありませんが、購入したあとで気が変わったお客様が多く、お客様がたくさんキャンセルをされるからといって私はケースをオープンしようとは全く思いもいたしません。お客様が機嫌を直されたことを祈念し、明日は祝日ですので、火曜日に最初の品を発送する予定です。出荷に際し何かご質問があればご連絡ください。よろしくお願いいたします。ウェンディ

修正後
申し訳ありませんが、購入したあとで気が変わるお客様が多いです。ですが、私はケースをオープンしようとは全く思いもいたしません。ただキャンセルするだけです。こういうことは頻繁に起こります。お客様が機嫌を直されたことを祈念し、明日は祝日ですので、火曜日になりましたら真っ先に品物を発送する予定です。出荷に際し何かご質問があればご連絡ください。よろしくお願いいたします。ウェンディ

元の翻訳
弊社に支払いをご請求ください。
購入後にお客様の責任においてレンズの形状が崩れたのでしたら、$66.00の追加料金はお返しできません。
お客様がレンズを紛失なさる、もしくはスペアとして新しくレンズを購入なさる場合は、ミノルタでの原価ではなくご購入時と同じ価格でご提供いたします。
ミノルタレンズが良好な形状を保っている場合、悪評はお書きにならないようお願いいたします。↵
お支払いはお客様の負担ですので、これ以上紛失なさらないようお願いいたします。↵
弊社にお支払いなさっても弊社はこれ以上お客様に商品をご提供できません。↵
部分返金に価する、日本までレンズを返品なさった際の梱包品リストを弊社まで送っていただく必要があると思われます。

修正後
私に送料を負担しろとおっしゃるのですね。
あれほど状態の悪いレンズを受け取った後で、$66も払って貴方へ返送したくありませんでした。
もしレンズが輸送途中で紛失したり、または貴方がレンズを手元に置いておくとしたら、私はレンズの元の価格と送料を失うことになるからです。
↵
レンズの状態が良好であれば、悪い評価は書きませんでした。レンズは貴方に支払った金額の価値はありませんでしたし、もうこれ以上お金を失いたくもありませんでした。貴方に支払った金額で売ることもできません。部分的な返金を受けるのも当然だと思います。もしくは、レンズを日本の貴方へ送り返すための発送伝票を私へ送っていただく必要があると思います。

元の翻訳
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。いくつかの罠の中の一つかが効いていますか？

修正後
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。在庫のあるスネアがありますか？

元の翻訳
2-3日前にメッセージをあなたに送ったのですが、ご返事を貰っておりません。お誘いしている中でご都合が良い日はありますか？

修正後
2-3日前にメッセージをあなたに送ったのですが、ご返事を貰っておりません。スネアの中で在庫のあるものはありますか？

元の翻訳
我々がお互いに送った全てのメールの後であなたがGB12に個人的に働いているのは信じがたいです。あなたの別のチームメンバーの一人が彼らが清掃研磨作業をしたけど誰かが本当のことを伝えていないのは明白です。

ピックガードとブラケットを修理調整してピックアップを正確に調整してからヘッドストックといくつかの金プレートを磨くつもりです。でもあなたに販売価格を調整して欲しいです。

もし私があなたなら私は誰がGB12をあるべき状態する為に働いたかを探してすぐにクビにします。

修正後
さんざんお互いにメールでやり取りした後ですので、あなた自身がGB12を調整したとは信じがたいです。あなた側の別のチームメンバーの一人が清掃研磨作業をしたと言ったのだと憶測しますが、誰かが本当のことを伝えていないのは明白です。

私は、ピックガードとブラケットを修理調整してピックアップを正確に調整してからヘッドストックといくつかの金プレートを磨くつもりです。でもあなたに販売価格を調整して欲しいです。

もし私があなたなら、GB12をあるべき状態するはずだった人物を探してすぐにクビにします。

元の翻訳
申し訳ありませんが、これは詐欺ですか？彫刻の各部分をしっかりと緩衝材で何層にもまかれていました。そして包装紙と思われる紙で衝撃を和らげていました。梱包品は包装内で彫刻を壊すほどの強い力で落とされたか投げられたのではないでしょうか。ダメージを受けている箇所の写真をもっと送っていただけますか？あなたが私をだまそうとしているのではないかと疑っています。今回のkと尾は私にとって初めての国際販売です。上手く行なうために忠実に対応しました。

修正後
申し訳ありませんが、これは詐欺ですか？彫刻の各部分をしっかりと緩衝材で何層にもまかれていました。そして厚い包装紙で衝撃を和らげていました。梱包品は包装内で彫刻を壊すほどの強い力で落とされたか投げられたのではないでしょうか。ダメージを受けている箇所の写真をもっと送っていただけますか？あなたが私をだまそうとしているのではないかと疑っています。今回の販売は私にとって初めての国際販売です。うまくいくものと思っていたのですが。

元の翻訳
こんにちは。この赤ちゃんは他のサイトでも販売されていて、そちらで販売済みとしてマークが付けられてしまいました。私はもうひとつ、同じ赤ちゃんのお人形を作ることが出来ますが、発送までに5日間掛かります。それでもよろしいですか? またはお支払いを返金いたしましょうか?お返事お待ちいたしております。

修正後
こんにちは。この赤ちゃんは別のサイトで売れてしまったため、販売済みとなっています。同じ赤ちゃんのお人形を作ることが出来ますが、発送までに5日間掛かります。それでもよろしいですか? またはお支払いを返金いたしましょうか?お返事お待ちいたしております。

元の翻訳
もちろん、その箱は途中で開封された可能性があるように思われます。
郵便局で受け取ったときに、箱の片端が開けられており、テープ２枚で留められていました。そちら側には梱包用の材料はありませんでした。箱は非常に大きなダメージを受けていました。ダメージから確かにいえることは非常に高いところから落とされたという事です。しかし、ギターへのダメージは固定的です。プロのギター職人に調べてもらって、修理の見積もりを取ってもらえませんでしょうか？その方法だと本当のダメージの程度がわかると思います。その間すべてを保留にし、調査員に関してお話を伺うまで待ちます。
ご親切と責任を進んで取ってくださったことを感謝します。

修正後
もちろんです。その箱は途中で開封された可能性があるように思われます。
郵便局で受け取ったときに、箱の片端が開けられており、テープ２枚で留められていました。そちら側には梱包用の材料はありませんでした。箱は非常に大きなダメージを受けていました。ダメージから確かにいえることは非常に高いところから落とされたという事です。しかし、ギターへのダメージは修理可能です。プロのギター職人に調べてもらって、修理の見積もりを取ったほうがよいでしょうか？その方法だと本当のダメージの程度がわかると思います。その間すべてを保留にし、調査員に関してお話を伺うまで待ちます。
ご親切と責任を進んで取ってくださったことを感謝します。

元の翻訳
あなたからの情報、よくわかりました。ありがとうございます。
もし価格を今日、もしくは来週早々にご確認いただければ、お話しした価格を据え置きいたします。

茹で蛸の切り身の材料、長さ4センチ
頭部、最大20%、タコの脚、80%
個別急速冷凍包装: 正味 950グラム(解凍後の重さ)x 10 バッグ/カートン
3/4 グラム 4/5 グラム
6.50 USドル 6.80 USドル

このとおりでない場合、あなたが購入するときに価格を更新させていただきます。

あなたからの早々のお返事、お待ち申し上げます。

修正後
あなたからの情報、よくわかりました。ありがとうございます。
もし価格を今日、もしくは来週早々にご確認いただければ、お話しした価格を据え置きいたします。

茹でイカの切り身の材料、長さ4センチ
頭部、最大20%、イカの脚、80%
個別急速冷凍包装: 正味 950グラム(解凍後の重さ)x 10 バッグ/カートン
3/4 グラム 4/5 グラム
6.50 USドル 6.80 USドル

このとおりでない場合、あなたが購入するときに価格を更新させていただきます。

あなたからの早々のお返事、お待ち申し上げます。

元の翻訳
お聞きしたいのですが、記録は残っているでしょうか。

こんにちは、写真と説明文を見ても分からないです、なぜなら説明文によると私のカバンには欠陥が多いですが、写真ではボタンの壊れ、持ち手部分の捲れなどは気付きません。はっきりと欠陥部分が分かる写真を提供してもらえますか。

ジッパーが故障したらしいです。きちんと開閉しますか。

修正後
お聞きしたいのですが、記録は残っているでしょうか。

こんにちは。写真と説明文ですが、わからない点があります。説明文には、カバンに欠陥が多いと記載されていますが、写真には例えば「ボタンの破損」「持ち手部分の捲れ」等が写っていません。はっきりと全ての欠陥部分が分かる写真を提供してもらえますか。

こんにちは。ジッパーが壊れていると記載されていますが、きちんと開閉しますか？

元の翻訳
私はこの剃刀に感銘を受けていないです。こんなにも錆が金属を変色させるとは予想していませんでした。私の剃りは感動的ではなかったです。熱いシャワーやおしぼり、私の最高のブラシとクリームの後でも私は結果に満足していませんでした。私は私のひげ剃りを完了するために別のかみそりを使用する必要がありました。私のその他の日本製の剃刀は1回で素晴らしい剃りを実現させます。

修正後
私はこの剃刀にあまり良い印象がありません。金属部に、こんなにも錆や変色があるとは予想していませんでした。使用感も感動的ではなかったです。熱いシャワーを浴びた後、ホットタオル、私の最高のブラシとクリームを使用しましたが、結果に満足しませんでした。私はひげ剃りを完了するために別のかみそりを使用する必要がありました。私のその他の日本製の剃刀は1回で素晴らしい剃りを実現させます。

元の翻訳
私はこの剃刀にあまり興味がありません。あまり期待していませんでした。錆びによりメタルが変色しています。髭剃りもあまり芳しくありません。お湯のシャワー、熱いタオル、一番お気に入りのブラシそしてクリームを使用した後の結果に満足しませんでした。髭剃りに別の剃刀が必要です。私の他の日本製の剃刀では、綺麗にひげを剃るために１回の剃りで十分です。

修正後
この剃刀には好印象を持っていません。金属部に錆や変色がこんなにもあるとは予想していませんでした。髭剃りもあまり芳しくありません。シャワー後、ホットタオル、私の持っている一番良いブラシそしてクリームを使用しましたが、結果に満足しませんでした。髭剃りを仕上げるのに、別の剃刀を使わなければなりませんでした。私の他の日本製の剃刀では、綺麗にひげを剃るために１回の剃りで十分です。

元の翻訳
私は、間もなくやってくるファッション撮影のエージェンシーのために撮影備品を探しているファッション・カメラマンです。
全てのバッグの保管することと引き換えに、あなたのEbayショップで使用するための専門の写真を提供できるのではないかと思っていました。私は、あなたのEbay販売を宣伝することもできます。いくつかの写真は雑誌に使用されるかもしれませんが、私はビジネス用にあなたのebayショップを宣伝することができます。
私の仕事をどうぞ確認してみてください：
もしあなたが興味があることであればお知らせください。

私はこのハンドバッグをあなたから購入したいですが、私は２、３日の間は口座に資金がありません。この商品を私のために保管しておいていただき、売却済みのマークをつけていただけますか？

私はとても気に入りましたのでよろしくお願いいたします！もっと多くのものを購入するためにまた戻ってきます ☺️上顧客には割引コードを提供しているのでしょうか??

修正後
私は、次回のファッション撮影のエージェンシーのために撮影備品を探しているファッション・カメラマンです。
キーポルのバッグと引き換えに、あなたのEbayショップで使用するための専門の写真を提供できるのではないかと思っていました。私は、あなたのEbay販売を宣伝することもできます。いくつかの写真は雑誌に使用されるかもしれませんが、私はビジネス用にあなたのebayショップを宣伝することができます。
私の仕事をどうぞ確認してみてください：
もしあなたが興味があることであればお知らせください。

私はこのハンドバッグをあなたから購入したいですが、私は２、３日の間は口座に資金がありません。この商品を私のために保管しておいていただき、売却済みのマークをつけていただけますか？

私はとても気に入りましたのでよろしくお願いいたします！もっと多くのものを購入するためにまた戻ってきます ☺️上顧客には割引コードを提供しているのでしょうか??

元の翻訳
我々は切ってゆでてるというたこのプロセスを日本に輸出するの販売です。
価格は工場より、高い、ですから手数料をもらってから素材をチェックして、早速返信すると考えております。
ご返信待っております。

修正後
我々は、カット茹でダコを加工し日本へ輸出しています。
当社の価格は他工場より高いですので、まずは御社の価格をご連絡いただき、その後原材料を確認し、早急に返信させていただきます。
ご返信待っております。

元の翻訳
私たちは茹でたカットタコを日本市場へ輸出するようにすすめています。
価格は他の工場よりも高いので、御社の価格をご連絡いただき原材料を確認し早急にお返事いたします。
フィードバックをお送りいただきますようよろしくお願いいたします。

修正後
私たちは、茹でたカットタコを加工し、日本市場へ輸出しています。
価格は他の工場よりも高いので、御社の価格をご連絡いただければ、原材料を確認し早急にお返事いたします。
フィードバックをお送りいただきますようよろしくお願いいたします。

元の翻訳
Bonnieに関する最新の情報をお知らせしようと思いました。ここに髪の毛がありますが、探索はもう終わりかけていました。
金曜日までには、Bonnieの写真を公開しようかと思っております。
Bonnieの髪の毛の下の部分を肩までの長さに切りたいと思っていらっしゃいますよね。
また私はLilingsの頭から血がついたの髪の毛を剃りました。血痕を取り除いて、血がついていない髪を移植し直しました。
それが済んだら、もし気が変わっていなければ、600ドルであなたに譲りましょう。
ここに彼女の髪の毛があります。 モヘアはウェーブがかかっていますが、いい髪の毛です。
もし気が変わって必要でなければFacebookで販売しますが、その前にあなたのご意向を確認しておきたかったのです。

修正後
Bonnieに関する最新の情報をお知らせしようと思いました。彼女の髪の毛の植え付けはほとんど終わりました。
金曜日までには、Bonnieの写真を公開しようかと思っております。
Bonnieの髪の毛の下の部分を肩までの長さに切りたいと思っていらっしゃいますよね。
また私はLilingsの頭から、色のにじんた髪の毛を取り除きました。シミを取り除いて、にじんでいない髪を移植し直しています。
それが済んだら、もし気が変わっていなければ、600ドルであなたに譲りましょう。
彼女の頭部の進み具合はこのような感じです。 モヘアはウェーブがかかっていますが、いい髪の毛です。
もし気が変わって必要でなければFacebookで販売しますが、その前にあなたのご意向を確認しておきたかったのです。