翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 丁寧な表現でお願いします

日本語

先日、AtoZクレームを受けました。
ただし商品購入日が、8月25日です。
購入者のコメントを見る限り、商品も正常に動いていると思います。
これは自己都合の返品だと思いますので、
返金する必要はないと考えますが
いかがでしょうか？

英語

I received a AtoZ claim yesterday.
However, the date of purchase is August 25.
As far as the buyer's comment concerns, it looks like the item works properly.
I think the buyer wants to return it for his own reasons and there are no need to give him a refund.
I would appreciate it if you would give me your thought on this matter.

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/26 10:07:45

元の翻訳
I received a AtoZ claim yesterday.
However, the date of purchase is August 25.
As far as the buyer's comment concerns, it looks like the item works properly.
I think the buyer wants to return it for his own reasons and there are no need to give him a refund.
I would appreciate it if you would give me your thought on this matter.

修正後
I received aｎ AtoZ claim the other day.
However, the date of purchase is August 25.
From what I see on the purchaser's comment, it looks like the item works properly.
I think the buyer wants to return it for his own reasons and there is no need to give him a refund.
I would appreciate it if you would give me your thought on this matter.

[shimauma]

ありがとうございます。