Sakura (setsuko-atarashi) — 翻訳実績

2月3日の8;50から朝礼があります。

そこで社員にお二人を紹介します。
簡単で構いませんので自己紹介を願いします。

自己紹介の時に表示しますのでテンプレートを送信しますので記入して送り返してください。

There will be a morning meeting from about 08:50 on 3 February.

There, two staff will be introduced.
Please introduce yourself briefly.

As the template will be listed at your introduction, please write it down in the template sent.

こんにちは。エドさん

御社のコントローラーの開発について、質問があります。
開発環境：VisualStudio2013～2019
開発言語：C++
ドライバ：「Windows for Ｆ30 」を使用。


・Ｆ30コントローラーとWindowsアプリケーションを接続するときのサンプルコード、も
　しくは、サンプルアプリケーションをもらえないか？
　（接続開始～各コマンドの送受信～接続終了と一連の処理がわかるようなもの。）

Hello, Edo-san.

I have a question about your controller development.
Development environment: VisualStudio2013 ~ 2019
Development language: C++
Drive: "Windows for F 30" is used.

・Could you give us the sample code for connection F 30 controller and Windows application, or sample application?
(Things that can be understand how to proceed it connection starting~each command's in and out transmission~ connection ending.)

・ドライバをインストールしたがbaudrateなどの設定が正しくできているか？

目的としては、弊社のWindowsアプリケーションとの接続です。
添付も確認してください。
開発をスムーズに進めるためにサンプルコードやサンプルアプリが欲しいです。

宜しくお願いします。

・If such as baudrate installed with drive has been set up correctly?

The purpose is to connect your Windows application.
Please check the attached file too.
To proceed its development smoothly, we would like to have sample code and sample application.

Thank you.

不愉快な思いにさせてしまい申し訳なかったです。年末から年始にかけて84歳になる父親の身体の状態が良くなく、あなたからのメッセージを見逃してしまっていた部分がありました。申し訳なかったです。本当にすみませんでした。あなたが余分に支払った関税分の£15は私の方からpaypalから今日、明日には支払いますので、ネガティブフィードバックを削除して頂けますか。やっと父親の介護も落ち着いて来たので、あなたに謝罪のメッセージを送らせて頂きました。　ご理解宜しくお願いします。

I am sorry for making you in a bad mood. As my parents who will be 84 has a bad condition in health, and I missed your message. I am sorry. I really feel sorry. Thy payment you overpaid, £15, I will pay via PayPal today or tomorrow, and so please remove the negative feedback. As my father's condition is stable, I sent you an apologizing massage. Please understand me.

お互いのAirPodsの片方を交換し、翻訳機を通した会話を行う方法

iPhone上にGoogle Translate Appをインストール

お互いのAirPodsの左右どちらかを交換して装着

Google Translate Appで「conversation」を選択

自分が話した場合、翻訳結果として、自分と相手が装着しているAirPodsに翻訳結果として音声で返ってくる

相手が話した場合、翻訳結果として、相手と交換して装着しているAirPodsに翻訳結果として音声で返ってくる

To change each AirPods, a way to converse via a translation machine.

On iPhone, to install Google Translate App.

Set by exchanging each AirPods's either side.

Select "conversation" with Google Translate App.
When you speak, as a result of translation, a sound comes back as a result of AirPods translation with yours and your opponent.

When the other side spoke, as a result, a sound comes back as AirPods translation result attached with your opponent.

12月に開催したFXのキャンペーンは、メールの反応が最もよくキャンペーンページ閲覧数では最も多いキャンペーンだった。トレードを促すキャンペーンは、100人がトレード。収益は100～150万円程度だった。

The FX campaign held in December was the best campaign in campaign page viewers with a good mail response. A campaign promotes trading had 100 people. Its profit was about 1,000,000 ~ 1,500,000 yen.

ご連絡ありがとうございます。
ご返信がないとのことでご迷惑をおかけしてもうしわけございませんでした。
過去の履歴を遡りましたが、〇についてのあなたからメッセージを受け取っておりません。
大変お手数ですがどのような内容か教えていただけますでしょうか。
商品に不備等ございましたでしょうか。


--
まだ届いていないとのことでしたら、お客様がおっしゃる通りおそらくこちらのミスで商品を入れ忘れたのかと思われます。
至急、追跡付きで発送させていただいてもよろしいでしょうか。

Thank you for your contact.
I am sorry for not keeping in touch with you.
Although I saw the past messages, I have not had your message.
I am sorry but could you tell me what was it?
Was there any problem with the item?


---
If the item has not reached you yet, as you points out, it would be our mistake and not have been inserted the item.
Could we ship it right away with tracking number?

今は昔と違って時代も変わってますから、アナログからデジタルに移行してますし、ピクシブやクリスタ等の登場で漫画家になれる道が今迄よりもっと広く、チャンスも多くなっているかと。
あなたの場合、日本語の壁というのがあるにしても、自然な日本語に翻訳してくれる翻訳者さえ用意すれば無問題かと思います。（最初のうち私がやらせて頂いても良いですし）

頑張って下さいね。応援します！

ところで、乗馬いいですね。楽しそう。
馬を制御するの結構コツいりますよね。
買ってくれたというお土産が楽しみです。

As time changed than before, it changed from analogue to digital, and the way to become manga artist becomes wider than before because of such as pixiv and christa and it seems to be more chances.
In your case, even though there is a difficulty of Japanese language, if you can find a translator who can translate to natural Japanese, there would be no problem. (At the beginning, I may help you.)

Please do your best! I will support you!

By the way, riding horse is a good thing, is not it? It sounds fun.
To control horses needs technique, does not it?
I am looking forward to the souvenir you bought for me.

ご購入ありがとうございます。
下記内容ご確認、ご連絡下さいます様お願いします。

受注番号269140-20200116-00047829
本日、再度オーソリ申請致しましたところエラーが解除されました。
ご使用いただけます。

再度ご購入頂きました、受注番号269140-20200121-00043825
paypal決済での購入も受けております。

ご注文は1点で良いですね？
決済方法はどちらに致しますか？クレジット決済または、paypal決済をお選びください。
お選び頂いた方の注文で承ります。

Thank you for your purchase.
Please check the following and let us contact.

Oder number 269140-20200116-00047829.
Today, when applied authorization again, the error was canceled.
You can use it.
Order number 269140-20200121-00043825 you have purchased again got by PayPal payment too.

Your order is one order, is that right?
Which payment do you select? a credit card or PayPay, please select one.
We accept your order by your chosen payment.

これまでに蓄積されたパートナーとの共同マーケティングノウハウやA社の会員基盤を活かし、デジタルマーケティングの全体強化を支援する。

両社のデータの融合

高速PDCA

日本代表戦関心層
再来訪促進層

A社は2017年7月よりJリーグのパートナーとして協賛した。
Jリーグと培ってきた顧客基盤を活用し、デジタル技術を用いて「入場者数増加」と「スタジアム観戦の価値向上」を目指している。
特にデジタルマーケティング分野での協業においては両社データの突合による、顧客可視化・送客・決済のサイクルを構築。

By using cooperative marketing methods and A firm's member basis with its historical partnership, to support the whole digital marketing enforcement.

Fusion of both the firms data

High speed PDCA

Japan's national team interest
Promotion layer of returning visitors

A firm has supported it as a J-League's partner since July 2017.
By using customer basis having been created with J-League and using digital technology, to aim at "increasing visitors numbers" and "raising the value of viewing from the stadium".
Especially, as for collaboration of the digital marketing area, to build up being seen by customers/transporting visitors/settlement cycle by both the firms' butting.

駅を出て明日の予定について考えていると雨が降り始めてきたので傘を差して帰宅した。

家でテレビを見る時は椅子に座って兄と弟と仲良く話しながら見ています。

善は急げと言うが、先にじっくりと計画を立ててから行動に移すことも大切だ。

卵焼きに必要なのは、卵とみりんと砂糖、好みによって塩や醤油、だし汁や調味料と習った。

このカードを持っていることが、あの組織に入る為の条件であり資格である。

半径2mの円の中に入ると警察に捕まる可能性があるから3m付近で隙を見ながら様子を見ている。

When I got out of the station, rain started to fall, and so I came home under an umbrella.

When I watch TV at home, I watch sitting in a chair while speaking with my elder brother and younger brother.

Although the proverb says "Do good things as soon as you can.", it is important to plan well first then move.

I learned what Tamagoyaki needs, eggs, Mirin and sugar, and to your preference, you can add salt and soy source , Dashi and seasons.

To be able to hold this card is the condition to get into the organization and qualification.

As you can be caught by police if you get in the circle in 2m radius, you see what will be at the 3m distance.

急な案内で申し訳ありません
我々は2/2に予定のAに向け、事前にBを開催する必要があります
関係者が多く依頼メンバー全員の出席は難しいと思いますが出席可能な方は極力参加下さい
日時を変更した方がよければお知らせ下さい
また我々はこの値を早急に得る必要がある。貴殿の回答を来週の報告に反映させる必要があります
本依頼ですが急で少々驚いてます。協力したいのですが我々はまだ最終化を終えておらず月曜迄提出は不可です。A完了とはいえ回答は未だ一部が不完全です。解決のため私が何をすべきか教えて下さい

I am sorry for this sudden introduction.
We need to hold B before A due to be on 2 February.
Although, it will be hard to have all the member asked attend as there are too many related people, please attend to it if possible.
If the date is needed to change, we will let you know.
Also, we need to have this value, and we need to have your response for next week's report.
As for the book, we are surprised as it was abrupt. We would like to support with it, we are not finishing the final, and we cannot give it by Monday. Even though A has completed, the answer has not yet been a part. Please tell me what I can do to solve it.

戦争遺産
いわき市の小名浜港には全国的にも珍しい旧日本海軍の駆逐艦、澤風と汐風が防波堤として沈められている。終戦後の建設資材の不足や米軍の方針により廃艦を利用して作られた。
澤風は1948年4月、魚市場の50ｍ先の沿岸に着底。汐風は同年8月、第一埠頭の西側に着底。
その後澤風は1965年に撤去され、現在は汐風のみが防波堤の一部になっている。
このタービンは、小名浜在住の旧海軍の人達が廃棄処分品を保存し、
その後、福島県海友会を中心とした人々の熱意によって記念碑として保存した。

War heritage
At Onahama port in Iwaki City, Sawakaze and Shiokaze, the former Japanese Navy's rare national destroyers are sank as breakwaters. Because of after war's lack of building materials and US military policy, it was made by using scrapped ships.
Shiokaze landed on the coast 50m off the fish market in April 1948. Shiokaze was landed on the west side of the first wharf in August in the same year. After then, only Shiokaze was removed in 1965, and now, it is a part of the breakwater.
This turbine was restored the waste by former Navy living in Onahama, and then, it was restored as a monument by enthusiastic people based on Fukushima-ken Kaiyukai.

旅行券の手配に必要になりますので以下のURLにアクセスして情報登録を行って下さい。

Please register information by accessing the following URL, as it needs for air tickets.

私はAという会社を経営しております。
北米や欧州のアウトドアメーカーから日本での独占販売権を取得し
海外の素晴らしい商品を日本のお客様に向けて販売をしております。
年間の売上高は〇〇億円です。
我々はぜひとも御社の製品を日本向けに販売をしたいと考えております。
実店舗への卸、日本で行われる展示会への出店もできます。
我々の予想では貴社の商品"AAAA"は年間で◎◎円以上は売り上げられるのではと予想しております。
是非とも、弊社との卸取引を検討していただきたいです。
ご返事お待ちしています。

I run a company called A.
I obtained an exclusive distribution rights from North American and the Europe outdoor makers.
I sell wonderful foreign goods to Japanese customers.
My annual sale is 〇〇bn yen.
We are considering to sell your items to Japanese people.
We can whole sale to real shops and exhibit them in Japan too.
In our estimate, we think your item "AAA" will be sold more that ◎◎ yen annually.
Please consider to wholesale your items to us.
We look forward to hearing from you.

お忙しい中、回答を頂き感謝します。
しかし、もう少し疑問が残っています。
１）確認試験について今までNIR,IR,TLCの3つの試験で実施していたとい認識でいいのか。NIRを実施しない理由ならびにアーカイブされた理由を教えてください。
２）試薬で登録している貴社の意見も十分理解ですますが、ベンズアルデヒドは出発物質として記載するとのPMDAの指示なので、その指示に従ってください。

Thank you for your response while you are keeping busy.
However, I have some questions.
1) As for checking examinations, am I right to understand that we have carried out NIR, IR and TLC? Please tell me why NIR has not been carried out and archived.

2. I fully understand your opinion who registers the reagent, but if benzaldehyde is listed as starting material, as it is told by PMDA, please follow to the order.

年代や状態、着物の生地や髪の毛が人毛かどうか、作者の刻印があるか等で価格が変わります。
古い人形はショップでは売っていなく個人所有が多く、所有者さんの販売価格にも大きく変動します。
単品、複数に関わらずお値引きいたしますので、気になる人形を教えて下さい。
私の商品に興味を持ってくれてありがとう。

It changes the price for such as its age and condition, if the Kimono's material, the hair is real one or artificial and there is a stamp of the author.
The old doll is kept personally, but not sold at markets and, the price depends largely on the owner.
We will reduce price for all goods, even they are a piece or a unit, and so please tell us what kind of dolls you are interested in.
Thank you for being interested in our products.

初回のみ往復送料3000円を頂戴致します。新品のものを送ります。お申し込み後ご連絡いたします。寝具のスタイリストが、お客様のお好きなイメージをお聞きし、リネンを組み合わせていきます。同じデザインが繰り返されないように管理をしております。お好きなタイミングでベッドメイク。ホテルのようなベッド。高級リネンに包まれて眠る。基本セットからフルセットまで、用途にあわせてお選びください

I will accept the first round of a return shipping cost, ¥3,000. I will ship a brand new one. I will contact you after your applying. After asking your preference image with the bedding stylist, and we will combine line. So as not to repeated the same design, we organize it. You can make bed at your timing. It is like a hotel bed. A good sleep with a high quality linen. Please select from standard set to full set depending on your need.

高級ホテルで素晴らしい眠りを楽しんだことのある皆様へ。よくある質問。月額リネンサービスは1枚1枚、手アイロンの高級クリーニング仕上げ。リネンの寝心地は、ホテル以上です。ホテルのようなベッドにしたい方。ご購入前に自分のお部屋で見ることができます。今まで選ばなかった意外なコーディネイトがお気に入りになることも！ホテルライクインテリアのコーディネーターが、素敵な組み合わせをお届けします。大きいサイズのリネンはご自宅でのお洗濯も大変。リネンコンシェルジュはそのお悩みを解決致します。

To those who enjoyed a good sound sleep in a high quality hotel. Questions frequently asked. Monthly linen service is made in high quality cleaning by hand-ironing each. Its good sleep in linen is more than one in the hotel. For those who want to make your bed like a hotel. Before purchasing it, you can see it in your room. You will like coordination that you have never selected, as well as hotel-like interior, our coordinator will advice you a good combination. A big size linen is hard to clean in your washing machine at home. The Linen concierge will solve the problem.

突然のメールでの連絡ですみません。
わたしはKOというもので、御社の日本事業でのアドバイザー業務を2014年から2018年の間行いました。Jon Prideauxさんが来日した時は日本の携帯キャリアなどのパートナーをご紹介しました。
アドンバイザー契約にのっとって御社のストックオプションを6000share付与されました。
（添付の資料を参照してください）
このたび、このストックオプションを実行して現金化したいと考えていますが、
その方法を教えていただければ幸いです。

I am sorry for this sudden contact.
I am KO, and I did your Japanese firm's adviser work from 2014 to 2018. When Mr Jon Prideaux came to Japan, I introduced him my partner of Japanese mobile carrier and so on.
I was given 6000share of your stock option based on the adviser contract.
(Please see the attached file.)
This time, I am considering to make this stock option for cash.
Please tell me how to do it. Thank you.