Sakura (setsuko-atarashi) — もらったレビュー

元の翻訳
・ 熱はAMT調理器具の表面に均等に分配されます。
・調理器具は簡単に保管出来ます。（洗剤を付けて水を流してリンスするだけで十分です；又はふきんで拭くだけで良いです。）
・異なった火力器で調理器を使えます：ガス、電気、セラミック、ハロゲンまたまた誘導加熱でも使えます。
・ガラス蓋（パイレックス）、取って（取り外しの取って以外、オーブンに付けたままにしなくてもいい）は２４０°までの火力に耐えられます。（調理器を変えずに熱している表面で料理をした後すぐオーブンで焼けます。）
・取っては取っ手が絶対緩まない方法でネジ無しに締められます。

修正後
・ 熱はAMT調理器具の表面に均等に行き渡ります。
・調理器具は簡単に保管出来ます。（洗剤を付けて水で流すだけで十分です；又はふきんで拭くだけで良いです。）
・さまざまな種類の調理器具を使えます：ガス、電気、セラミック、ハロゲンまたまた誘導加熱でも使えます。
・ガラス蓋（パイレックス）、取手（オーブンに付けたままにしなくてもいい取り外しの取手以外）は２４０°までの火力に耐えられます。（調理器を変えずに熱している表面で料理をした後すぐオーブンで焼けます。）
・取手はネジ無しに締められますので絶対に緩みません。

元の翻訳
弊社で塗装をしています、デザインからすべての工程、開発、道具の制作、、鋳造とコーティングはすべて弊社の工場でしており非粘着効果は長期にわたって使えますので競合相手より１層厚くスプレーしています。

何年も前に、より厚くスプレーすることにお金を投資することは 弊社の再生率を今日まで１％に上げお金の節約になっています（もちろん弊社のお客様にもです）。

修正後
弊社は自社で塗装をし、デザインから、開発、道具の制作、鋳造と塗装の全工程すべてを社内でしており、競合相手より１層厚く吹き付けしていまして、非粘着効果はより長期にわたってもちます。

何年も前に、より厚く吹き付けすることにお金を投資することが弊社のお金の節約になると気づきました（もちろん弊社のお客様にもです）。以来今日まで弊社の再生率が1%未満にとどまっているとおりです。↵
↵
↵

元の翻訳
弊社は２０１２年に”効果的な燃料使用”彰を与えられ最初のドイツ調理器制作者で台所改革賞を頂きました。

・ドイツでは４年毎にCulinary Olympics IKAがあります。２０１２年に。２０１２年に約５０の料理チームが選び、弊社の調理器具を使って仕事をしています。特に調理器具の特性は彼らが輝くことを可能にしています。

・ アルミニュームは革新的素材です。（プロセスだけでなく長持ちする材料です、しかしまた、私達の環境を奇麗に貯めツタ目にリサイクルできます。）

コーティン：表面は高質で仕上げています：LOTAN塗装。（４層からなり、固くするためにセラミック剤を含み接着しないようにしています。）。

修正後
弊社は２０１２年に”効果的な燃料使用”賞を与えられ最初のドイツ調理器制作者で台所改革賞を頂きました。

・ドイツでは４年毎にCulinary Olympics IKAがあります。２０１２年に約５０の料理チームが選び、弊社の調理器具を使って仕事をしています。特に調理器具の特性は彼らが輝くことを可能にしています。

・ アルミニウムは革新的素材です。（プロセスだけでなく長持ちする材料です、しかしまた、私達の環境をクリーンにするためのリサイクルができます。）

コーティン：表面は高質で仕上げています：LOTAN塗装。（４層からなり、固くするためにセラミック剤を含み接着しないようにしています。）。

元の翻訳
弊社の業績は委員会が弊社のLong In Gageのクッキーをを整理するか、助言を求めるようにといっています。

助言が必要でしたら、遠慮なく御連絡ください。

ご理解ありがとう御座います。

修正後
弊社の記録は、代表者が、貴社のLong In Pageのクッキーをを消去するか、助言を求めるようにといっていることを示しています。

助言が必要でしたら、遠慮なく当方○○○まで御連絡ください。

忍耐とご理解をありがとう御座います。

元の翻訳
When I checked FedEx site, the item has been shipped as one piece.
When I checked my account at Amazon, it said A, B and C items were shipped together. However, I found only item A and B in the box. There was not item C in it. It is not an issue of forwarder. You had forgotten to ship it. Please ship the item C which was forgotten to ship to me as soon as possible. I am in trouble without the item.
I look forward to hearing from you.

修正後
When I checked FedEx site, the items have been shipped as one piece.
When I checked my account at Amazon, it said items A, B and C had been shipped together. However, I found only item A and B in the box. Item C was not in it. It is not an issue caused by forwarder. You did not ship the product. Please ship the item C which was not shipped to me urgently. I am in trouble without the item.
I look forward to hearing from you.

元の翻訳
今のところ、手術を受けなければいけないかもしれない私の左肩のけがのためあなたに人形をこれ以上作れません。また、私はこれを仕事にしているのではなく、６７歳のおばあちゃんで、人形づくりを趣味にしております。そしてアメリカの課税を心配しています。仕事にすればお金も入ってきますが私はそうではありません。PayPalが私が仕事をしていると思うことを心配しています。実際チェックや請求書で支払ってもらうことを考えています、PayPalを通してではなく。しかしそれはほとんどの人に問題になります。孫以外の人形づくりはやめた方が良いかもしれません。ご理解いただければうれしいです。

修正後
今のところ、手術を受けなければいけないかもしれない私の左肩のけがのためあなたに人形をこれ以上作れません。また、私はこれを仕事にしているのではなく、リタイアした６７歳のおばあちゃんで、人形づくりを趣味にしております。そしてアメリカの税金がかかるのを心配しています。仕事にすればお金も入ってきますが私はそうではありません。PayPalが私が仕事をしていると思うことを心配しています。実際、小切手やマネーオーダーで支払ってもらうことを考えています、PayPalを通してではなく。しかしそれはほとんどの人にとって問題になります。孫娘向け以外の人形づくりはやめた方が良いかもしれません。ご理解いただければうれしいです。

元の翻訳
貴社の返品規則はどのようですか？
理由が何であろうと注文に対する満足度がなければ、受け取られてから３０日以内に返品すれば全額返金されます。弊社の返品規則を見て下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeof Beve4lyHills.com 内で行われたオンライン送金はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。
このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社は安全問題を最重要視しあなたをあらゆる手段で御守りします。

修正後
貴社の返品指針はどのようなものですか？
理由が何であろうと注文品にご満足いただけなければ、受け取られてから３０日以内に返品すれば全額返金されます。弊社の返品指針をご覧下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeof Beve4lyHills.com 内で行われたオンライン取引はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して伝送されます。
この業界標準方式は、あなたのブラウザから送られた情報が転送中に暗号化され弊社のサーバーに届いた時に解読されますので安全です。弊社はセキュリティ問題を最重要視しており、あなたをあらゆる手段で保護いたします。

元の翻訳
貴社の返品規則はどのようですか？
理由が何であろうと注文に対する満足度がなければ、受け取られてから３０日以内に返品すれば全額返金されます。弊社の返品規則を見て下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeof Beve4lyHills.com 内で行われたオンライン送金はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。
このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社は安全問題を最重要視しあなたをあらゆる手段で御守りします。

修正後
貴社の返品規則はどのようですか？
ご注文いただき、理由が何であろうとご満足頂けなければ、受け取られてから３０日以内に返品の場合全額返金いたします。弊社の返品規則をご覧下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.com 内で行われたオンライン送金はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。
このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社は安全問題を最重要視しあなたをあらゆる手段で御守りします。

元の翻訳
減額で本物のデザイナーの商品をどのように販売出来るのですか？

Queen Bee of Beverly Hillsのオーナーはデザイナー高級ハンドバッグやアクセサリーに情熱を持っております。彼女の個人ハンドバッグの収集に何年も費やした後、彼女は最高級のイタリアデザイナーハウスからの関係を育みました。これらの関係を通して、出来るだけ最高の価格で商品を販売出来ています、それは弊社に減額であなたに販売出来るのです。購入した商品は鑑定カードとタグが着いてくるのですか？
はい、弊社のすべてのハンドバッグとアクセサリーはもとのダストカバーと・又はデザイナーボックス、鑑定カード、、コントラトカードそして・又はタグも含まれてい↵
ます。

修正後
本物のデザイナーの商品を割引価格で販売出来るのはどうしてですか？

Queen Bee of Beverly Hillsのオーナーはデザイナー高級ハンドバッグやアクセサリーに情熱を持っております。彼女は、個人的にハンドバッグの収集を何年もおこない、最高級のイタリアデザイナーハウスとの関係を育みました。これらの関係を通して、弊社は出来るだけ安く商品を仕入れることができるため、割引価格であなたに販売出来るのです。購入した商品には鑑定カードとタグが着いてくるのですか？
はい、弊社のすべてのハンドバッグとアクセサリーには、もとのダストカバーおよび/またはデザイナーボックス、鑑定カード、、コントラトカードおよび/またはタグも含まれています。

元の翻訳
今日は、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズに内部に内部にフォンガスはないといっていましたが、３グラスエレメントにフォンガスがあります。

私は１ヶ月前に御支払いしましたがまだ届いていません。返金を請求します。

修正後
今日は、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズに内部に内部にカビはないといっていましたが、３つのガラス部品にカビがあります。

私は１ヶ月前に御支払いしましたが、まだいまのところ受け取っていません。返金を請求します。

元の翻訳
今日は、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズに内部に内部にフォンガスはないといっていましたが、３グラスエレメントにフォンガスがあります。

私は１ヶ月前に御支払いしましたがまだ届いていません。返金を請求します。

修正後
こんにちは、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズ内部にカビはないといっていましたが、３グラスエレメントにカビがあります。

私は１ヶ月前にお支払いしましたがまだ届いていません。返金を請求します。

元の翻訳
今日は。これらの２SACD CDSを見つけられたら、ebayで購入出来ます問題はありません。

修正後
今日は。これら2枚のSACDを見つけられたら、ebayで購入出来ます。問題はありません。

元の翻訳
今日は。内側には何もないのですか？それとも壊れたのですか？もしすでしたら、何が原因ですか？

自動フォーカスでその問題を避けるため手動でスイッチ出来ますかそしてカメラを正常に使えますか？

修正後
今日は。内側には何もないのですか？それとも壊れたのですか？もしそうでしたら、何が原因ですか？

オートフォーカスでのその問題を避けるためにマニュアルフォーカスに切り替えて、カメラを正常に使うことはできますか？

元の翻訳
こちらに私が残したある３つの人形の写真があります。其れ其れ＄５４ドルで＄１７．６５の送料です。１つ以上少量の減額はできません、重量の理由からです。先回２対一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。
興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払いして頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい、そして人形の名前のセクションに記述して下さい。
よろしくお願い致します。

修正後
こちらが手元に残っている３体の人形の写真です。それぞれ＄５４ドルで、送料が＄１７．６５です。送料の割引は1体までしかできません、重量の理由からです。先回２体一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。
興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払い頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい。そして人形の名前を備考欄に記述記入して下さい。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
Please fill out our questionnaire in order to improve our service.
To those who answered it, we will offer you a coupon to be able to purchase all our items at 5% discount.
Please answer to this email.

Please let us know good points and negative points to have purchased at our shop.
By what key word did you find the item you purchased this time?
What kind of items are you interested to purchase at our shop?
Please let us know what items and things you are interested now.
Please let us know the site URL where you often purchase goods.

修正後
Please fill out our questionnaire in order to improve our services and products.
To those who answer it, we will offer you a coupon to be able to purchase all our items at a 5% discount.
Please send your answers as a response to this email.

Please let us know good points and negative points about using our shop.
By what key word did you find the item you purchased this time?
What kind of items are you interested in purchasing at our shop?
Please let us know what items and things you are interested in now.
Please let us know the site URL where you often purchase goods.

元の翻訳
I failed to reserve.
Please change my check in to 2nd of Feburary.
The check out must be on the 9th of February.
Please change to 2 adults to stay.

修正後
I thought about changing the reservation, but I have been unable to.
Please change my check in to 2nd of Feburary.
The check out can remain as the 9th of February.
Please change to 2 adults to stay.

元の翻訳
◯ Do you know a smoker's face (Tobacco bace)？
It is said the face that persons who smoke become smoker face.
We will pick up features roughly.
Specially it is important for women to read.
＊ Increase white hair/hair loss
＊ Facial dullness (tar deposits)
＊ Deep lines at corner of the eyes/around mouth/lines
＊ The wings of a nose's pores open/darkness
＊ Teeth/gum coloring
＊ Dry lips/darkness
＊ Cheekbones stand out, frustrating look
＊ Face lines slack
＊ Vocal cords hurt, ratting voice (smoker's voice)

修正後
◯ Do you know a smoker's face (Tobacco face)?
It is said the face that persons who smoke become smoker face.
We will pick up features roughly.
Specially it is important for women to read.
* Increase white hair/hair loss
* Facial dullness (tar deposits)
*Deep lines at corner of the eyes/around mouth/lines
* The wings of a nose's pores open/darkness
* Teeth/gum coloring
* Dry lips/darkness
* Cheekbones stand out, frustrating look
* Face lines slack
* Vocal cords hurt, ratting voice (smoker's voice)

元の翻訳
..and so on.

There must be some who did not want to continue to read.
They will get 5 years older than non-smokers.
Men and women should retake their own beauty before going worsen.

There is no way but not to smoke.
The earlier it effects better.

I wish your succeeding in non-smoking.

修正後
..and so on.

There must be some who did not want to continue reading.
Ageing occurs 5 years faster for smokers, than non-smokers.
Men and women should retake their beauty before it's too late.

Not smoking is the only way.
The earlier it happens the better the results.

I hope you succeed in quitting.

元の翻訳
１. TCLI98822762/40hcコンテナは昨日荷積みされ税関のICDに移されました。
2.　Pipavav ポートから東京に第一Feb船に荷積みされる予定です。

間もなく荷積みされれば、２月の１週目までに船積み書類の確認＋コピーが戻ってきます。
インフィニットから商品IN0009の写真を貼付しましたので見て下さい。
Indian Buying と比較出来ると思います。
インフィニットは請求額の半分を準備している事にご注目ください。

修正後
１. TCLI98822762/40hcコンテナは昨日荷積みされ税関手続きのためICDに移されました。
2.　Pipavav ポートから東京に向け2月1日の船に荷積みされる予定です。

間もなく、荷積みされれば、２月第１週までに船積み確認＋書類コピーをそろえてご連絡します。
インフィニティから商品IN0009の写真を貼付しました。
インド購入と比較いただきたく思います。
インフィニティは請求額の半分を負担する用意がある事にご注目ください。

元の翻訳
今日は。
私のディジタルツーニングTVにこのアンテナを使えますか？もしだめでしたら、キャンセル致します。しかしご連絡は下さい。
よろしくお願い致します。

修正後
今日は。
私のデジタルチューニングTVにこのアンテナを使えますか？もしだめでしたら、キャンセル致します。でもとりあえずご連絡下さい。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
I am very much fond of your games made, I support since last October.
I have a question. Do you plan to do your game with Japanese version? I cannot read English and understand the phrases.
I look forward to hearing from you.

修正後
I am very much fond of your games, and I have been supporting since last October.
I have a question. Do you plan to do your game with Japanese version? I cannot read English and understand the phrases.
I look forward to hearing from you.