TransBiblio (serenity) — 翻訳実績

なかなかいい物件が見つからなくて困っているんですよ。

We are strugling to find a good property.

マッサージを受ける。

get a massage

いつもオランダから優しいコメントをありがとう！

Thank you always for your nice words from Netherlands.

そうしてできた織物はシワをよりにくくし、美しい風合いを作り出します。この製法を守っているのは今では京都だけです

The fabric woven "ike so" does not get wrinkled much and shows beautiful texture. It is only Kyoto that is keeping the method.

*"like so" のところを、" with the method" 「その方法で織られた」に変えた方がフォーマルに聞こえると思います。

この織物は特殊な方法で織られています。縦糸に撚りのない糸、横糸に強い撚りをかけた糸を使用しているのです

This fabric is woven in a special method. non-twisted threads are used for the warp, and tight-twisted threads for the weft.

この織物は、横糸に強い撚りをかけて織り、お湯でもみ洗いすることで自然と凸凹ができます

This fabric is woven with weft twisted tightly. Hand-washing with hot water gives it natural bumpy texture.

１０月のGlam Nation Japan Tourでアダムに会えるのがとても嬉しいです！こんなに早く日本でのライブを実現してくれてありがとう！

I am very happy that i will get to see Adam in the Glam Nation Japan Tour! Thank you for making the live happening in Japan this soon!

本日午後入荷予定だった657足ですが、原産地表示トラブルにより、通関が止まり、本日の入荷が不可能となりました。原産地表示シールの貼り付け作業スケジュールを現在組んでいます。変更入荷日に関しては、作業状況次第ですが、来週の納品になる事は確実です。進捗状況は追ってご連絡します。

It became impossible for us to receive the 657 pairs of the shoes scheduled to be delivered this afternoon because they were stopped at the custom due to an issue with the country origin labeling. We are scheduling the work to place the country origin label. The new delivery schedule depends on the progress of the work but it is certainly to be next week. The progress status will be announced as it progresses.

偽ブランド品・海賊版の取締りに関する相談

Consultation on enforcement of the counterfeit brand products and illegal copies

「正しい情報を掲載するよう努力しておりますが、情報の正確性は保障いたしかねますのであらかじめご了承ください。」

While we make an effort to provide accurate information, please note that we cannot guarantee its accuracy.

6人のテロリストがロンドンにあるイラン大使館を乗っ取り、26名を人質に取って立て篭もった。

Six terrorists seized the Iranian Embassy in London and took 26 hostages

Do you need some help with your presentation? I can check it over for you if you like.

プレゼンテーションのことで助けは必要？良かったら手伝うよ。

送料無料以外にも値引きします。

このページを見てください。



物凄く安くて、物凄くお徳です。
早い者勝ちですので、皆さん挑戦してみてください。

値引きの対象は以下のとおりです。

1番目に入札した人が落札した場合、落札価格から、10パーセント値引きします。
2番目に入札した人が落札した場合、落札価格から、5パーセント値引きします。
3番目に入札した人が落札した場合、落札価格から、3パーセント値引きします。

例えば、1番目にAさんが5ドル入札しました。次にBさんが7ドル入札しました。
さらに、Cさんが7ドル入札しました。現在の価格は19ドルです。
その後に、Aさんが1ドル入札して、Aさんが20ドルで落札しました。

Aさんは1番目に5ドル以上の入札をしていますので、落札価格から、10パーセント値引きします。
20ドル-2ドル=18ドル

Aさんの支払いは18ドルになります。

わかって頂けましたでしょうか?


5ドル以上入札した人のみ、値引きの対象です。
1ドルから4ドルまでの入札は値引きの対象になりませんのでご注意ください。

Discount will also be applied to the
Please read this page.

It's "first come, first served" base. please try it.

Discount will be applied as follows.

10% off for the bidder who places the bid first.
5% off for the bidder who places the bid second.
3% off for the bidder who places the bid third.

This discount will be given only to those whose first bid is more than $5. Please note that those who place the first bid between $0.01 to $4.99 is not eligible for this discount.

For example, A placed the bid of $5. Then B placed the bid of $12 and C placed the bid of $19. Finally A placed the winning of bid of $20.

Since A was the first one to bid and the first bid was five dollars, 10% will be discounted from the winning bid.
$20-$2=$18.

The payment for A is $18.
Hope this explains well.

このページ（○○○）にクイズを隠しました。
背景の色と文字の色を同じ色にして隠してあります。
皆さん頑張って探してみてください。

クイズです。
このオークションの人形の名前は何というでしょうか?
『Ask a question』から『contact seller』より問い合わせてください。
答えは入札した人にのみお答えします。

A question is hidden on this page. the background and letters are in the same colour. Please try it.

Question:
What's the name of the doll in this auction?
Please send us your answer from "Ask a question" on "Contact Seller"
The answer will be disclosed only to bidders.

50ドル以上で送料無料というのは、ひとつの商品に対してだけで、
全ての合計でという事ではありません。

もし、勘違いしていてキャンセルされるのであれば連絡ください。

支払いは全てのオークションが終わってからで結構です。

"Free shipping on purchase of $50 or more" means purchase of one item that is more than $50.

If you have misunderstood and are going to cancel it, please let me know.

Payment can be made after all of the auctions are over.

All that time and she still has it.

もうだいぶ長い時間が経った。。そして彼女はまだそれをもっている。

弊社は、Ruby on Railsによる業務システム開発が得意な会社です。業務システム開発では、開発前の設計が大変重要です。弊社では、経験豊富なエンジニアが的確な設計を行います。開発分野は、医療業界と、自動車業界を得意としており、開発内容は、ECサイト構築を得意としております。

We are specialized in development of business system by Ruby on Rails. System planning is very important in business system development. Experienced engineers are in charge of system design in our company. Our specialized field includes the medical and automobile industries and the specialized contents includes eCommerce web system architecture.

アイテムが壊れている場合のみ返品しても良いです。

we accept return only when the merchandise (item) is defective.

2010年6月1日より、このブランドの本格的な販売を開始致します。

Starting on June 1, 2010, this brand is officially going to be on the market.

はじめまして。ジャック・ジョンソンさん。ワイキキのカタマランヨットで、ジャックさんの曲を聴いてから大ファンです。ＣＤ，ＤＶＤ全部持っています。今月発売のＣＤも３月注文して、今月発売するのを楽しみに待ってます。

Hello, Mr. Jack Johnson. I've been a big fun of yours since I listened to your song in catamaran yacht at Waikiki. I have all of your CDs and DVDs. I have ordered the CD in March, that's released this month. I am looking forward to the release of the CD.