[日本語から英語への翻訳依頼] なかなかいい物件が見つからなくて困っているんですよ。

この日本語から英語への翻訳依頼は autumn さん matilda さん serenity さん h2o_japan さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 26文字

twitterによる依頼　2010/08/15 03:23:38 閲覧 7318回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

なかなかいい物件が見つからなくて困っているんですよ。

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/08/15 07:22:28に投稿されました

I am having a difficulty in finding a good property.

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/08/15 09:00:45に投稿されました

I'm having trouble finding a good property (or apartment/room).

評価 51

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/08/15 10:49:23に投稿されました

We are strugling to find a good property.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/08/15 03:43:34に投稿されました

I'm having a trouble finding a good room.

補足
room: マンション等賃貸の個室の場合
flat: ある程度の部屋数のある賃貸や家の場合（イギリス）
condominium: 上のアメリカ版

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を