sakura_1984 (sakura_1984) — 翻訳実績

こんにちは
御社のサービスをはじめて使用しました。
添付のオーダーになります。
添付のオーダーの書籍の価格はディスカウントなしですが、実際はディスカウントありで請求が来ますか？
また、今回のオーダーについて送料はいくらでしょうか？
実際の請求価格や送料についてipageで確認はできますか？
よろしくお願いいたします。

Hello.
I used the service of your company for the first time.
The order is attached.
The price of the books attached order is not discounted, but will the actual payment request be discounted?
Also, how much will the shipping cost of this order be?
Can I confirm the actual request price and shipping cost at ipage?
Thank you in advance.

やはりRwoodはワシントン条約の輸出入の規制対象になっており、輸出許可を取得するのがとても難しく海外への輸出は困難です。

Rwoodを使用したギターを販売している日本人セラーがいますが、私共は疑問を感じています。

運よく税関を通貨できれば、輸出は可能かもしれませんが、
もし見つかれば強制返送か没収されてしまう危険性があります。

お客様へ迷惑をかけてしまう可能性が高い為、
当店はこのようなリスクを伴う販売は出来ません。


あなたの期待に応えられなくて、本当に申し訳ありません。

Sure enough, Rwood is the target of regulation to export and import by Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
So, it is very difficult to get the export permit and I will not be able to export it to foreign countries.

There is the Japanese seller who is selling the guitar which used Rwood, but we get suspicious.

If it get through customs fortunately, the export may be possible.
But there is the risk that it will forced return or seizure.

We cannot sell the item with the risk like this because there is a high likelihood that the customer will suffer loss by it.

I am really sorry that I fell short of your expextations.

パッケージを発送する際に記載する内容は下記でお願い出来ますでしょうか？

・発送先の名前
・発送先の住所
・価格

その他の記載は控えて欲しいです。

The contents which you enter it on the package when you dispatch it, can I request as follows?

・The name of the addressee
・The shipping address
・Price

Please refrain other mentions.

連絡ありがとうございます。
了解しました。
1月28日の朝から部屋で待っています。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your message.
I understood it.
I will wait at the room from January 28th morning.
Thank you in advance.

今回は注文した2枚のレコードのみを購入いたしますので発送のほどよろしくお願いします。発送先のアドレスはPASADENAのその住所で間違いありません。ただ今月いっぱいで引越してしまうので発送をすぐにお願いいたします。また追跡番号も記載していただけるようお願いします。それでは重ねてよろしくお願い申し上げます。

This time I purchase only two records that I ordered, so I would like you to send them. The address for shipping is surely the address of PASADENA. But I will move from there the end of this month, so please send them immediately. Also, please let me know the tracking number too. Well, thank you in advance.

ご連絡ありがとう。私が欲しいのはこの書類ではありません。
これはC８８をもとに御社が作成した別の資料と私は認識しています。

添付した書類のようなオリジナルのC８８のコピーが頂きたいです。
HMRCのリンクも下記にお付けします。
御社が荷物をUKに輸入する場合、このような書類を提出していないでしょうか？
お手数ですがもう一度ご確認をお願いします。

Thank you for your contact. This document isn't what I want.
I recognize this is the data that your company made it based on C88.

I would like to receive copy of original C88 like the document which I attached.
I also attach the link of HMRC below.
Do you submit the ducument like this when you import the products to UK?
I'm sorry to trouble you, but please confirm it again.

「○○」について1点だけ質問させてください。
この藻由来のDHAオイルはエチルエステル化したものでしょうか。

Please let me ask a question about "○○".
Is this DHA oil made from seaweed methyl esterification?

ご担当者様へ

このお客様は、UKの関税を不満として当店をナチュラル評価しました。
当店への評価はナチュラルですが、お客様のこの評価コメントを私共は受け入れられません。
(当店は、発送先国の関税に関する注意事項は販売ページに記載しています)
また、私共にその関税の支払いを求めるメールも送って来ています。
こちらの評価の削除をお願いできますでしょうか？
ご理解いただける事を願っています。

お客様は当店のサービスには満足いただけたようなのですが、
商品の評価を当店の評価としてしまっています。

To whom it may concern;

This customer rate our store natural because of dissatisfaction of the customs duty of the UK.
The feedback to our store is natural, but we can't accept this feedback comment by the customer.
(Our store list matters to be attended to the customs duty of the country to shipment at selling page)
Also, the customer send us the email to pay that customs duty.
Could you delete this feedback?
I hope to your understanding.

The customer was satisfied our service, but the feedback of the items made the feedback of our store.

こんにちは。
2 Gross(288 Pieces)で販売されている商品ですが、1 Gross (144 Pieces)で販売していただくことは可能でしょうか？
もし、1 Gross (144 Pieces)で販売可能な場合には、下記商品を注文させていただきたいと思っています。
私のPayPal addressへ請求してください。
よろしくお願いします。

Hello.
Regrding the products that sold 2 Gross(288 Pieces), is it possible to sell them 1 Gross (144 Pieces)?
If you could sell them 1 Gross (144 Pieces), I will order the products as follows.
Please charge to my PayPal address.
Thank you in advance.

開封して､商品を確認したら蓋が取れていたのですが
修理は可能でしょうか？？

I opened and checked the item.
Then, I found the lid come off.
Is the repair possible?

出品者様へ

現在シリアルコードの購入を考えているのですが、
添付している画像1のように送料がかかってしまっているので
添付画像2のようにFree International Shippingに変更して送料がかからないようにしてもらえますか？

変更して頂ければ、私はシリアルコードを購入することが出来ます。
購入後のシリアルコードのご連絡はebayのメッセージからで構いません。

お手数おかけしますがよろしくお願い致します。

To seller

I examine that purchase the serial code now, but it needs shipping cost like the picture 1 which attached.
So could you change it to Free International Shipping like picture 2 which attached?

If you will change it, I will be able to purchase the serial code.
After the purchase, please let me know the serial code via message of ebay.

I'm sorry to trouble you, but thank you for your cooperation.

お問い合わせ
関東：DISK GARAGE(050-5533-0888)／東海：キョードー東海(052-972-7466)
東北：GIP（022-222-9999）／九州：TSUKUSU(092-771-9009)
中国：夢番地 広島（082-249-3571）／北海道：WESS（011-614-9999）
北陸：キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）／関西：夢番地(06-6341-3525)

For your inquiries
Kanto:DISK GARAGE(050-5533-0888)/Tokai:KYODO TOKAI(052-972-7466)
Tohoku:GIP（022-222-9999）/Kyushu:TSUKUSU(092-771-9009)
Chugoku:YUMEBANCHI HIROSHIMA(082-249-3571）/Hokkaido:WESS（011-614-9999）
Hokuriku:KYODO HOKURIKU ticket center（025-245-5100）/Kansai:YUMEBANCHI(06-6341-3525)

送金遅れてすみませんでした。
ペイパルにて送金しましたので、よろしくお願いします。

I am sorry for the payment was late.
I made the payment by PayPal.
Thank you in advance.

お手数をおかけしまして、大変申し訳ございませんでした。
スペインまでの送料は支払いますので、キャンセルしてください。
宜しくお願い致します。

返信ありがとうございます。私は英語を喋れないので、代理の者が電話します。
あと、電話をした時に誰に話せばいいでしょうか？名前を教えていただけると助かります。
因みに、今後も取引させていただけた場合やり取りはメールで大丈夫ですか？

I am really sorry to have troubled you.
I will pay the shipping cost to Spain, so please cancel it.
Thank you in advance.

Thank you for your reply. I can't speak English, so the representative will call you.
And when we call, who will we talk to? If you can tell me the person's name, it is so helpful.
By the way, if I can dealing business with you from now on, is the exchange between you and me via email?

先月から１か月休みを取っていましたが、またあなたのショップでたくさん購入したいと思って準備しています。新商品も入荷してきていますね！今後ともよろしくお願いいたします。

I have taken a month off since last month, but I will purchase many items at your shop again so I am preparing. I saw the new items also arrive at your store! I hope I have a chance to do deal with you again.

友達のバーに商品を置かせてもらう事になりました。
また、バーに来る著名な客には無料でプレゼントし、SNSで宣伝してくれるように頼む事ができます。
まだ知名度が低いので、バーの販売だけではなくこれからの広告宣伝費としても注文したい。
今回は急な注文なので、5000ユーロに満たない注文だが、いくらか割り引けないですか。
またステッカーもあれば送ってほしい。一緒に配りたい。
あのデザインはとてもクールなので、評判がいいです。
そして、もしかしたら彼らの私物に貼ってくれるかもしれないから。

The bar which is running by my friend carry the products.
Also, I will give the product to the customer of the bar who is famous, and ask them to promote it at SNS.
The products are not known well yet, so I would like to order not only for selling at bar, but also for promoting after this.
It is sudden order this time, so it is not fulfill 5000 euros, could you give me some discount off?
And if you have a sticker, please send me together. I want to hand it out with the product.
That design is so cool and it reputation is good.
And they maybe paste it on their personal belongings.

Ａさんへ、
お返事ありがとうございます。
色々な情報を提供してくれてありがとうございます。
前回のメールから、Ｎ社のＨさんをメールにＣＣを
付けるようにしてくれてありがとうございます。
Ｈさんとも情報共有ができるようになったことに
感謝します。
私たちの会社情報については、下記にＵＲＬを貼ります。
Ｎ社からのサンプルをお待ちいたします。
日本向けのウィッシュリストがあるならば、
それを送っていただければうれしいです。
私たちは、Ｎ社がすでに日本市場で販売をしていることを
知っています。

Dear Mr./Ms. A,
Thank you for your reply.
Also, thank you for supplying various information.
And from the last e-mail, you attached CC to Mr. /Ms. H at N company on the e-mail, it was very helpful.
I really appreciate to be able to share the information with Mr. /Ms. H.
Regarding our company's information, I attached the URL below.
I am going to bring the samples from N company.
If you have the wish list for Japan, I am glad to if you send it to me.
We know that N company has already sold it in the Japanese market.

こんにちは。
私は、M社の責任者の田中です。
7月14〜19日（ロンドン時間）でA社の経理部と子会社のBを訪問したい。
あなたのチームとミーティングしたいが、スケジュールは調整可能でしょうか。ご不明点があれば遠慮なく私まで連絡下さい。

Hello.
I am Tanaka the person in charge at M company.
I would like to visit B subsidiary company with A company's person who at the accounting department from July 14th to 19th.
Also I would like to have a meeting with your team, could you adjust the schedule? If you have any questions, please feel free to contact me.

この商品はセール対象ではないということですね。

緑のドットの商品はBALENCIAGAも同じ割引率と聞いていましたが、BALENCIAGAは15%OFFでしょうか？
それとも緑ドットも黒のドットもBALENCIAGA、GUCCIは５％OFFですか？

・BALENCIAGA（緑、赤ドット）
・BALENCIAGA（黒ドット）
・GUCCI（緑、赤ドット）
・GUCCI（黒ドット）

この４種類の割引率を教えて欲しいです。

This item is not target of the sale, is it?

I heard the items of green dots include BALENCIAGA are the same discount, but items of BALENCIAGA are discount of 15%?
Or the item of BALENCIAGA and GUCCI that include green dots and black dots are discount of 5%?

・BALENCIAGA (green and red dots)
・BALENCIAGA (black dots)
・GUCCI (green and red dots)
・GUCCI (black dots)

I want you to tell me the discount rate of these four kinds.

まず容器の素材をガラスからアクリルに変更します。
前述の通り容器の重さは移動時にネックとなります。
また、地下での作業はカビの問題もあります。
あなたの過去の発言では高温下でカビの発生は抑えられるとのことでしたが容器を常時湿らせた状態で空気の滞留が起きますと40度近い状態でもカビが確認できました。
故に今後は別の階に小型の温室を作成し、その中に3,4台の容器を入れ管理を行う予定です。
それとご提示の料金が前回よりもだいぶ高めの金額となっておりますがその違いをご説明いただけますか？

First, the material of container changes from glass to acrylic resin.
As mentioned earlier, the weight of container is obstacle when it transfer.
Also, the operation in the basement is the cause of problem of the mold.
In your past opinion, the outbreak of mold can hold under high temperature, but I can verify the mold when the container is got wet, the retention of air, and the temperature is nearly 40 degrees.
Therefore, I'll make the small hothouse in the other floor and put three or four container in it to maintain.
Besides, the price that you show is quite costly, could you explain the difference of them?