sagidan — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

マレーシア

英語中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 14:20:25
原文 5　参考　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。京都市河原町三条観光情報コーナー地図京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)	翻訳 5　參考有關運作，京都市觀光案内所是昭和43年開始運作，它是一個受公益社團法人京都市觀光協會委託來做觀光情報收集與情報發送的機構，利用這些資訊，他們能夠準確的對應觀光客的需求並提升服務業的業績。京都市河原町三條觀光情報角落地圖京都市河原町三條觀光情報角落地圖(PDF形式, 110.98KB)

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 14:20:25

原文

5　参考

　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。

京都市河原町三条観光情報コーナー地図

京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)

翻訳

5　參考

有關運作，京都市觀光案内所是昭和43年開始運作，它是一個受公益社團法人京都市觀光協會委託來做觀光情報收集與情報發送的機構，利用這些資訊，他們能夠準確的對應觀光客的需求並提升服務業的業績。

京都市河原町三條觀光情報角落地圖

京都市河原町三條觀光情報角落地圖(PDF形式, 110.98KB)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 14:31:50
原文 3　営業日及び営業時間　　年中無休（年末年始を除く）　　午前10時～午後6時 4　主な機能　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。	翻訳 3　營業日以及營業時間　　全年無休（年末年始除外）　　午前10時～午後6時 4　主要功能　　提供觀光資料（日・英），提供觀光情報，KYOTO 寬頻的設置，畢業旅行相談角落，　　三大節日的門票，分發書籍，多目的場所※等等　　※　多目的場所（供用為授乳室或礼拝室），租借能夠上下樓梯的輪椅，將在4月中旬開始正式營運。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 14:31:50

原文

3　営業日及び営業時間

　　年中無休（年末年始を除く）

　　午前10時～午後6時

4　主な機能

　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，

　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等

　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。

翻訳

3　營業日以及營業時間

　　全年無休（年末年始除外）

　　午前10時～午後6時

4　主要功能

　　提供觀光資料（日・英），提供觀光情報，KYOTO 寬頻的設置，畢業旅行相談角落，

　　三大節日的門票，分發書籍，多目的場所※等等

　　※　多目的場所（供用為授乳室或礼拝室），租借能夠上下樓梯的輪椅，將在4月中旬開始正式營運。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/31 12:07:12
原文（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜（シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人（ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる（シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物（エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である（クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物（スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた	翻訳（暴龙）是生活在中生代白亚纪末的北美大型食肉恐龙（西兰公国）构造物并主张领土，自称是世界上最小的国家。 4人人口（腕龙属）从尾部和颈部，从体热的发散量来说，是（蓝鲸）最大的动物种类，最大的鸣叫声动物（凯旋门），凯旋门是在戴高乐广场（水母）独立的个体组成，形成一个生物的群体生物（航天飞机）以再利用为出发点而开发的载人航天器。已经成功进行了135回的飞行

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/31 12:07:12

原文

（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜

（シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人

（ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる

（シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物

（エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である

（クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物

（スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた

翻訳

（暴龙）是生活在中生代白亚纪末的北美大型食肉恐龙
（西兰公国）构造物并主张领土，自称是世界上最小的国家。 4人人口
（腕龙属）从尾部和颈部，从体热的发散量来说，是（蓝鲸）最大的动物种类，最大的鸣叫声动物
（凯旋门），凯旋门是在戴高乐广场
（水母）独立的个体组成，形成一个生物的群体生物
（航天飞机）以再利用为出发点而开发的载人航天器。已经成功进行了135回的飞行

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:12:26
原文 Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。	翻訳 Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』从富士电视台每星期四10点播放的连续剧「最后第二次的恋爱」的热门主题歌曲「how beautiful you are」开始，还有未经发表的所有14首新歌都被收录在这超豪华版的唱片！全部歌曲是在伦敦录音室录制、起用了全世界音乐界最前线活跃的顶尖工程师和音乐家、融入了世界标准的声乐的得意作品。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 18:12:26

原文

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

翻訳

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
从富士电视台每星期四10点播放的连续剧「最后第二次的恋爱」的热门主题歌曲「how beautiful you are」开始，还有未经发表的所有14首新歌都被收录在这超豪华版的唱片！全部歌曲是在伦敦录音室录制、起用了全世界音乐界最前线活跃的顶尖工程师和音乐家、融入了世界标准的声乐的得意作品。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:20:49
原文【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！	翻訳【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】全部以3钟形态发表、【DVD-1】豪華収録了包括在伦敦所所录制的3部歌曲中包含了歌舞剧片段以及4首歌曲的制作片段之未发表的全部8首歌！另外在【DVD-2】、2011年除夕夜刚举行的现场演唱会「AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」的全部收录！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 18:20:49

原文

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

翻訳

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】全部以3钟形态发表、【DVD-1】豪華収録了包括在伦敦所所录制的3部歌曲中包含了歌舞剧片段以及4首歌曲的制作片段之未发表的全部8首歌！另外在【DVD-2】、2011年除夕夜刚举行的现场演唱会「AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」的全部收录！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:28:48
原文【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	翻訳 [CD + DVD + DVD]限量版是一个以现场DVD包装并以透明套的规范，附上使用 AR技术的世界最高水平的舞台专用纸“ ayupan AR”！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 12:03:23
原文 LUCIFER 土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！	翻訳 LUCIFER ANNA TSUCHIYA、个人演出10周年以来的第一张微型唱片的发售決定！游戏「Psychobreak」TVCM歌曲的激励酷长曲「LUCIFER」、大人们喜爱的万圣节歌曲「The Magic of Halloween」、还有十年前发表并成为话题的微型唱片「Taste My Beat」中选出的乐曲为自封面！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 12:03:23

原文

LUCIFER

土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

翻訳

LUCIFER

ANNA TSUCHIYA、个人演出10周年以来的第一张微型唱片的发售決定！
游戏「Psychobreak」TVCM歌曲的激励酷长曲「LUCIFER」、大人们喜爱的万圣节歌曲「The Magic of Halloween」、还有十年前发表并成为话题的微型唱片「Taste My Beat」中选出的乐曲为自封面！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:52:22
原文 12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」発売日：2015年12月9日裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！ CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像＜Recumentary Film＞として収録！	翻訳 12/9发售　「NAKE'd ～Soul Issue～」发售日期：2015年12月9日裸的灵魂封面唱片「NAKE'd ～Soul Issue～」決定开始发售！ CD里有大家都知道的西洋乐曲的封面、DVD里収録有CD与同一乐曲以LIVE RECORDINGの记录片方式的映像＜Recumentary Film＞！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:07:23
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、在经过最大障碍的3rd JAPAN TOUR，全体人员決定上京去。以这样的決心，呈现最高的表演给以观众4th JAPAN TOUR!的最后旅演！日比谷野外音乐堂的现场乐队演出的完全收录!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 11:07:23

原文

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。
その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！

日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!

翻訳

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

東京女子流史上、在经过最大障碍的3rd JAPAN TOUR，全体人员決定上京去。
以这样的決心，呈现最高的表演给以观众4th JAPAN TOUR!的最后旅演！

日比谷野外音乐堂的现场乐队演出的完全收录!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:12:00
原文 ★mu-moショップオリジナル特典：B3サイズポスター ※ポスターの絵柄はAstalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ同一のメンバー集合絵柄となります。ご購入はコチラから Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B	翻訳 ★mu-mo Shop Original 特典：B3纸张大的海报ー ※海报是由Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo Shop同一的成员一齐完成。通过以下方式购入： Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 11:04:15
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、在經過最大障礙的3rd JAPAN TOUR，全體人員決定上京去。以這樣的決心，呈現最高的表演給以觀衆4th JAPAN TOUR!的最後旅演！日比谷野外音樂堂的現場樂隊演出的完全收錄!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 11:04:15

原文

翻訳

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

東京女子流史上、在經過最大障礙的3rd JAPAN TOUR，全體人員決定上京去。
以這樣的決心，呈現最高的表演給以觀衆4th JAPAN TOUR!的最後旅演！

日比谷野外音樂堂的現場樂隊演出的完全收錄!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:45:10
原文盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！	翻訳热评中、以royal mirrorball声音连接的松井寛原创唱片、同東京女子流的royal mirrorball的音源，经过继续领先“舞蹈音乐人”并享誉国内现场演出餐厅的顶尖DJ "KO KIMURA” 的巧手改编的不停音乐以2张CD組合的DISC！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:46:54
原文参加アーティスト：宇多丸(RHYMESTER)/姫崎愛未(LinQ)/和田昌哉/書上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/東京女子流/ko kimura/Justin Chen ほかノンストップCDに「Get The Star」「Last Forever」のRoyal Mirrorball Mixが初収録！	翻訳参加的艺人包括：宇多丸(RHYMESTER)/姬崎爱未(LinQ)/和田昌哉/书上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/東京女子流/ko kimura/Justin Chen 及其他不停CD的「Get The Star」「Last Forever」のRoyal Mirrorball Mix等初次收录在内！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 10:57:25
原文盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！	翻訳好評如潮中的royal mirrorball的聲音充满在松井寛原作唱片、及東京女子流のroyal mirrorball的音源，在“舞動音樂人”裏繼續领先的國内演唱餐廳知名DJ "KO KIMURA” 的手裏改編的不停CD裏的兩組DISC！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:26:19
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX 2011年著しく飛躍を遂げた東京女子流！更に加速し続ける彼女達の2012年第1弾シングル！ファンのみならず業界からも注目の2ndアルバムへの先行シングルは待ちに待った、明るい前向きメッセージチューン！	翻訳 Rock you! / 东京女子流 -YMCK REMIX 2011年开始活跃的東京女子流！并继续加速努力的女孩们在2012年的第1弾单曲！不只是粉丝，也是业界注目的第二张唱片的先驱单曲，呈现出阳光形象的音符！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:35:26
原文「Rock you!」タイアップ情報・日本テレビ系「音龍門」特選アーティスト #009 ・日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌テレビ「シアターS」3月エンディングテーマ・「エンジェルラブ×東京女子流」タイアップゲーム内壁紙アイテムのシリアルコード封入！	翻訳「Rock you!」总结情报・日本电视系系「音龙门」特选艺人 #009 ・日本电视系「音龙门」Baby Dragon's Gate ・札幌电视「Theatre-S」3月的结束主题曲・「Angel love×東京女子流」总结主题游戏内的壁纸项目的封入密码！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 10:41:54
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 2012年5月に行われた日比谷野外音楽堂での「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』」のライブ映像を商品化！	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂预计在2012年5月在日比谷野外音乐堂推展「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT03『Rock you!』」的现场映像及商品化！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:19:12
原文 CONCERT*02『Christmas Live 2011』のライブDVDがついた豪華盤も発売！ DVD単品商品とBlu-ray単品商品はローソンにて、12月22日に開催されるTOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』のチケット付きでの販売！	翻訳 CONCERT*02『Christmas Live 2011』の现场DVD附加豪华盘也一齐发售！以DVD单品商品和Blu-ray単品商品与附送在12月22日出演的TOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』的入门票在Lawson便利店贩卖！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 09:57:46
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇迹～连续2年在日本武道馆开启以东京女子流的特别单曲唱片推展会！！动画「花河童」的结尾曲为主题的3首曲目、连接曲「小小的奇迹」，还有加了新的舞曲「Mine」，在Type-A里头收录有「加油，永远相信2013ver.」！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 09:57:46

原文

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！

翻訳

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇迹～

连续2年在日本武道馆开启以东京女子流的特别单曲唱片推展会！！
动画「花河童」的结尾曲为主题的3首曲目、连接曲「小小的奇迹」，还有加了新的舞曲「Mine」，在Type-A里头收录有「加油，永远相信2013ver.」！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 10:13:29
原文 2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！	翻訳 2013年12月22日时，在日本武道馆的公演将重现在观众眼前并在31日前开始售票。像商品的主题所说的一样、"ROAD TO BUDOKAN" 将会举办无数的倒数企划！以首次特典附送的购物卡，其实有31種類、其中的30种将会成为封入特典随CD附送！剩下的最后一张只能在・・・日本武道馆公演时才能拿到！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 10:13:29

原文

2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！

翻訳

2013年12月22日时，在日本武道馆的公演将重现在观众眼前并在31日前开始售票。像商品的主题所说的一样、"ROAD TO BUDOKAN" 将会举办无数的倒数企划！
以首次特典附送的购物卡，其实有31種類、其中的30种将会成为封入特典随CD附送！
剩下的最后一张只能在・・・日本武道馆公演时才能拿到！

sagidan — 翻訳実績

ログイン