sagidan — 翻訳実績

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。 また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬开始发售

Maltine Girls Wave的乐曲、是以再点燃青春时代的热门的EP盘（模型板）并以予約贩卖方式开始出售。 并将以附送特制的小车的仪式来庆祝特典。Astalight*的会员们如果 希望得到EP盘（模型板） （分A・B两种），请事前在Astalight*粉丝团的网站去预约。请务必填妥表格里所需的必要事项。

GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」を期間限定配信！
2012年11月に30歳を迎えた倖田來未が“節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい”という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。

GYAO! MUSIC LIVE

「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」将在GYAO! MUSIC LIVE限定期间发送！
倖田來未在2012年11月迎接30嵗到來的时刻時刻將與粉絲們在節目中一起渡過, 她想舉行一場跟粉絲們一起創造“頂級現場演唱會”的氛圍。

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」演出决定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

※ 当天即使下雨演唱会也会照常演出，但如果是暴风雨或刮风对场地设施造成危险的话，或者场地设施故障或料所不及的天灾，抗议造成的交通瘫痪等原因，造成公演不可能的场合，演出将被终止或变更。

その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。

在那种场合，请理解您所购买的商品是不被接受退款的。但如果是有关缺陷的产品，在原封的包装袋退回的情况下， 我们可以接受产品的交换。
※ 演出当天，媒体会到现场取材并摄影，顾客们对自己可能被摄影这件事请给以谅解。
※ 为了减少造成附近居民的困扰，请不要在场外等待艺人的到来或离场。演唱会结束后，也请不要在场外逗留。

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。 人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。 尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

※ 请注意利用手提袋，野餐用的铺地纸张，长时间占位等行为在全场是不被允许的。若被发现，工作或保安人员将会随时将它们撤离。
特别是当天如果有几场演唱会连续举行的话，请绝对避免这种造成别人困惑的行为。即使有人在，铺地纸张是禁止使用的。如果这些东西被撤离或遗失的话，举办单位，艺人或出演者将不负任何责任。

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※请避免询问去会场的方向。这可能会造成演唱会取消的原因。如果您有任何问题，请提前与我们联系。请谅解我们可能无法接受演唱会当天的咨询。
※ 如果无法承诺以上条件，活动可能被终止或你可能被拒绝参与活动。

有关事件的咨询]
AVEX音乐创意有限公司
0570-064-414 （周一至周五11:00至18:00 ）

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」CS放送TBSチャンネル1で2016年2月放送決定！

12月6日にデビュー15周年を迎えた倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えた15周年当日のスペシャルライブの模様を、CS放送TBSチャンネル1で2016年2月、テレビ初独占放送！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」TBS电台决定将在2016年2月以CS播放！

倖田來未在12月6日将举行出道15周年的演出。
她将以特别的形式在出道15周年纪念日当天举行演唱会。TBS电台决定将在2016年2月在第一台以CS独家播出！

2015/8/17更新

renewed on the 17th August 2015

しかし一方で、台湾の中小企業に対する脅威も無視できません
台湾の学生たちはこのことに対して反対デモを行いました
皆さんもご存知のひまわり運動です
彼らは権力を持たないながら、台湾が台湾であるための方法を模索しています
あなたは台湾と中国の関係がどう変化してほしいですか？
私は台湾の独自の文化が好きです
そして、繁体字が何より好きです
中国という大きな力に対抗することは難しいことですが、これらを守るためにも台湾と中国はいい友達でいてほしいと思っています

另一方面，臺灣的中小企業對於這個威脅不可以掉於輕信
臺灣的學生們以示威來表達對這威脅的不滿
大家所熟悉的向日葵運動
他們雖然沒有任何權力，但他們相信臺灣應該尋求臺灣自己的解決方法
您希望臺灣與中國的關係怎麽進展呢？
我喜歡臺灣獨自的文化
我對繁體字情有獨鈡
對抗龐大的中國是艱難的，爲了保護臺灣，我希望臺灣與中國的關係能夠保持下去

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！


※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 由 Mercedes-Benz贊助」会場將會有CD的銷售！

※此項目只能提供給本人參與。
※在場内禁止拍攝、 錄製、 和飲食。
此外，在場内用手機可能會被誤認爲是 攝影或錄音的舉動，請禁止使用手機。
※沒有拿到巡演音樂會門票的人也可以進場。
※此項目將在現場表演結束後進行。

※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※お見送りの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。

※請遵循工作人員的指令。不遵守規矩者將會被驅離出場。
入場之後請只在指定區域逗留。
※ 5 歲以下的孩子不可以進入場内。
※入場當天，拭情況而定，可能需要等上好長時間，僅請了解與見諒。
※請盡量把行李縮小並寄存放在行李保管處。
※ 不許中場離開 。
※ 節目可能因情況而更改或取消。

その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

請注意當天所售賣的物品將不接受退貨和退款。
※客戶將自行支付當天的交通和住宿費用。此外，項目如果被取消或延期、 主辦單位將不補償旅費。
※如果拒絕按照指示進行將被拒于參加此項節目。如有混亂或事故的發生，主辦方不承擔任何責任。
※請注意贏得此項目的參與人不可以在任何情況下把權利讓給別人或上市銷售 / 拍賣，等等。 （包括疾病、 工作等等）。

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）

伊藤洋華堂 - 開始售賣[酷風格 (Cool Style）] x AAA 的協同設計床上用品 ！

[酷風格 (Cool Style）]SS 床上用品是 AAA等7人所生産

3/28 (星期六) 開始將在全國伊藤洋華堂店發售。
※註：發佈日期將因商店而異。

[商品]
■[快眠 邊緣(HINYARI KAIMEN]睡棉毯每個 $ 5000 （含稅）
■[快眠 邊緣(HINYARI KAIMEN)] 床墊敷每個 ¥ 3000 日元 (含稅)
■[快眠邊緣(HINYARI KAIMEN)]肚子墊片每個 ¥ 3500 (含稅)
■ [邊緣(HINYARI)]抱枕墊每個 $ 1600 （含稅）

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

<只限CD〉RZCD-59747 3,240日元(包括税金）

- 海报是当礼物送给先到的人，先者先得。
- 礼物有限，送完为止，仅请大家尽快到会场。
- 即使您有预约，如果没能准时来拿您的商品，可能拿不到礼物，请大家注意。
- 请注意，不是所有电子商务网站 或CD 商店都有提供此项服务。