safir_k — 翻訳実績

amazon.itやamazon.esでの販売する場合、欧州の口座が必要だと聞きました。

私は欧州の口座を開設したいです。

私は日本の通貨に変換したいと思っています。
手数料はどのくらいですか？
口座開設は可能でしょうか？
口座開設に必要なものは何ですか？

詳しく教えてください。

I heard that if I want to sell products on amazon.it and amazon.es, I need an European　account.

I want to open an European account.

I want to exchange it to Japanese currency.
How much is the handling fee?
Can I open an account?
What do I need in order to open an account?

Please let me know the detail.

私は日本の商品をあなたのために安く仕入れることができます。
突然のコンタクトで驚かせてすみません。
あなたとビジネスできることを私は楽しみにします。
もし、少しでも興味を持ってくれたら、気軽に返信してください。
最後まで読んでくれてありがとう。

I can stock Japanese merchandise for you cheaply.
I am sorry if you were surprised by a sudden contact.
I am looking forward to having a business with you.
If you are interested even a little, please feel free to reply.
Thank you for reading my massage.

dear sir,thank you very much for your order,I'm sorry to tell you this headlight with 5leds meet some technical problems with its batteries.so this series of this items will be sent to factory to test.we're sorry that we can't ship them to you.I wonder if you can accept the headlight with 4 leds?if you can accept,we will refund you 10usd.but if you can't ,we will send you full refund ASAP when we get your reply.
thank you very much for your order and sorry again.

お客様、この度はご注文ありがとうございました。大変申し訳ございませんが、注文された5LED付ヘッドライトのバッテリーに技術的欠陥が発見され、このシリーズの商品は製造元に回収されることとなりました。誠に申し訳ないのですが、今回のご注文を発送することは出来なくなりました。代わりにといっては何ですが、４LED付ヘッドライトはどうでしょうか？もしそれでよろしいなら、$10ドル返金させて頂きます。オーダーのキャンセルを希望される場合、お客様の返信が確認され次第、直ちに全額返金いたします。

この度はご注文ありがとうございました。お手数をおかけ致します。

イギリス
①You have one order at risk for cancellation!
You have not confirmed shipment of this order and it is more than 25 days old. A will automatically cancel orders for which shipment has not been confirmed after 30 days.

キャンセルになりそうな注文があります。
こちらの注文の発送を確認し忘れています、そして注文から２５日が過ぎています。
注文より３０日以上たち、発送が確認されない注文は自動的にキャンセルされることになります。

**** 様

お世話になります。 Cotori-MediaのMiyajimaと申します。

このたびは「***」のお問い合わせをいただき、ありがとうございます。 また、いつもお買い上げをいただき、ありがとうございます。

ご質問の件ですが、「***」を海外宛に送付できるように設定を変更しました。ご注文をいただければ、すぐに発送いたします。

以上、お知らせします。

よろしくお願いいたします。

Hi *****,

This is Miyajima from Cotori-Media.

Thank you for contacting us regarding ***. Also, we always appreciate your business.

As for the question you asked, we have changed the setting on *** and now we can ship the item overseas. If you place an order, we will ship the item as soon as possible.

If you have any other questions, let us know.

Thank you.

届いた商品のうち、箱が1個壊れていました。DHLのカスタマーサービスよりMYUSにこの旨を連絡し補償の手続きを行うように言われました。配送のトラッキングナンバーは"A"です。宜しくお願い致します。

When I received the package, one of the boxes was broken. DHL customer service told me to contact MYUS about this issue and to file a compensation claim. The package tracking number is "A". Thank you.

アダルト商品を出品したいのですが事前に承認を受ける必要がありますか？また承認を受けるにはどういった準備が必要になりますか？

私達は幾つかの商品を見直し安い価格設定を行いましたので下記URLより確認下さい。
初めての取引ではこれが限界の価格ですが2回目からは数量によっては値引きも可能です。
なお商品代金にはVAT等の関税は含まれませんし我々は支払い責任を負いません。
私達はまだ出品していない商品も含め日本のアダルト商品を数多く取り扱っています。何かお探しの商品があればご連絡下さい。

If we would like to sell adult products, do we need to get an authentication before we start selling them? Also, what kind of steps do we have to follow in oder to get an authentication.

We reconsidered our pricing on several products and lower the price on them, so please check them in the link below. They are the lowest prices we can offer at this first transaction. However, it will be possible to provide discounts next time depends on the quantity of purchase. Also, the prices on products don't include custom duties such as VAT and we are not responsible for paying them. We still have many Japanese adult products including ones we didn't put on sale this time. If you are looking for anything particular, please let us know.

”Bickerton”の自転車の件です。先日まで出張のため、本日商品を確認したのですが、届いた商品は、写真に乗っている自転車とは別のものですよね？写真と比べると、明らかに錆びが多くあり、また、写真にはない場所にも多数、錆び、傷があります。カバーの汚れ方も違います。リヤの錆びはひどいです。このままでは錆びがさらにひどくなりますので、塗装等の修理をしようと考えております。68.5ドルで結構ですので、ご返金いただきたいのですがいかがでしょうか？ご返信お待ちしております。

I am contacting you regarding the "Bickerton" bicycle. I was on a business trip last a couple of days so I just checked the item today. The bicycle that I received and the one in the picture aren't the same, are they? I compared them and found that the one I received is apparently more rusty and has more rusty spots and scratches which are not in the picture. The dirty spots on the cover are different too. Also, rust on the rear is pretty bad. If I leave it in this condition, it will be more rusty soon, so I am thinking about repairing the finish. I would like to get $68.5 refund. What do you think? Hope to hear from you soon.

先ほどは勝手ながら僕たちの希望とお願いをお伝えしました。
僕たちはお忙しい御社に無理なお願いをしていることを承知していました。
お返事を読んで、感激して興奮しています。

僕たちが魅了されているのは、伝統的な○○柄を縦のライン(ストライプ)で挟んだデザインです。
すべてがストライプ柄の作品ではありません。
念のため画像を添付しました。

完成にはどれだけ時間が掛かっても構いません。
まずは僕たちの宝物になりますのでいくらでも待てます。
いつも僕たちのお願いをやさしく聞いていただき感謝しています。

I have just taken the liberty of leaving a message about our request.
We understood that we are asking of you a difficult favor when you are always very busy.
Reading your reply, we are very grateful and excited.

What we are attracted to in your design is that you place the traditional ○○ pattern in between the vertical lines (stripes).
It's not the piece with all stripes.
I have attached the image, just in case.

We don't care how long it takes. Take all the time you need to finish it.
It will be our treasure, so we can wait as long as it takes.
Thank you again for accepting our requests so kindly.

それだけ連続でレースだと本当に体力勝負ですね....
写真の撮影は時間が出来たときで全然問題ないので無理しないでくださいね。
Mikeさんは僕たち夫婦の誇りです。どんな時も応援してますので頑張ってくださいね！

使った塗料はTAMIYA製のラッカースプレーです。色はキャメル・イエローみたいです。
色が鮮やかに見えるのは最後にウレタン塗料の光沢クリアーで塗ったからだと思います。

You must really need a lot of stamina to go through so many races one after another.
Don't worry about the photo shoot. You can work on it when you have time.
Mike, you've made me and my wife so proud. We are always there to support you, so keep up the great work!

The paint that I used is made by TAMIYA. I believe the color is Camel Yellow.
I think it looks vivid because I finished it with shinny clear urethane coating.

私はNO131Upright Clubmossのエッセンスを通して3つの体験をしました。
一つは、エッセンスを摂取し始めて3日目の朝、起床と同時に誰かの魂と和解したような
気持ちになりました。そして瞑想したのち、ある女性と和解した事に気づきました。
12年前に私は彼女にとても不愉快な想いをさせてしまいました。ある事で彼女をとても傷付けてしまいました。それが許された気がしました。それが本当かどうかは分かりませんが、とても清々しい気持ちになった朝でした。

I have 3 experiences through the essence of NO131Upright Clubmoss. Fist of all, when I woke up on the third morning since I started using the essence, I felt like I made up with someone's sprit. Then, I meditated and realized that I've made up with this woman. I had made her upset once 12 years ago. I had hurt her feelings with something. I felt like she forgave me. I am not sure if that is true or not, but I felt very refreshed that morning.

つくったデコレーションはアルバムに保存できます。これでいつでも読み込んで楽しむことができます。このアプリは盛り付け、デコレーション、写真撮影から食べる動作まで。すべてリアルにお届けします。何度でもおかわり可能です。

ケーキは私達への甘い誘惑……。
ダイエット中でもケーキを食べた気になれる
お得なアプリがCAKE BUFFETです。
ダイエットのお供にぜひお役立てください！



ヒエログリフ学習アプリ

あなたは英語は得意ですか？フランス語は？ドイツ語は？全部完璧？

You can save decorations you created in album. Therefore, you can upload and enjoy them any time. This App includes arranging, decorating, photo-shooting and eating. They are all realistic. You can refill as many times as you want.

Cakes are sweet temptation for us....
Even you are on a diet, you can feel like you just had a cake.
This special App is CAKE BUFFET.
Let CAKE BUFFET help your craving.

Hiroegurifu Learning App

Are you good at English? How about French? German? All perfect?

日本の郵便局に問い合わせたところ、アメリカのクリスマス休暇のため、
荷物の配達が遅れているということです。もう少し待ってください

もし、あなたの荷物が届かない場合、私は適切な対応をし、全額補償
しますのでご安心ください

-

あなたが買った剃刀は、とても希少なものです。

価格も日本であれば$250から$300はします。

古い時代に製造されたものなので、現代の工業製品のような
見た目とは異なります。

あなたが買った剃刀は、コレクションとして満足できるコンディションで
あると思いますが、返品しますか？

I contacted the Japanese post office and they told me that the delivery is delayed due to the holiday season in the US. Please wait a little longer.

Even if you don't receive the item, I will take a proper action and provide a full refund to you so you don't need to worry about it.

The razor you purchased is very rare.

It costs between $250 and $300 in Japan.

Since it was manufactured a long time ago, it looks different from the modern industrial goods.

The razor you bought is in a satisfactory condition as a collection, but do you still want to return it?

まず、商品がまだ到着していないことについて、心からお詫びを申し上げたいと思います。

17日に発送した荷物がまだ米国の税関を通過していないようです。

おそらくクリスマスプレゼントとして購入いただいたんですよね。本当に申し訳ない。

私にできることは、今回の発送にかかった送料を全額返金させていただくこと。

もしくは、あなたがキャンセルを希望されるのであれば、
全額を返金することです。

返金をすれば良いというものではないことは分かっていますが、
私にできることがあればなんでも言ってください。

First of all, let me apologize that you still have not received the package.

I sent the package on the 17th but it seems like it hasn't gone through the US customs yet.

I'm assuming that you purchased it as a Christmas present. I am very sorry.

All I can do is refunding the shipping fee for this purchase.

Or If you wish to cancel the order, I can refund you fully.

I wish I could do more than just refund you, but let me know if there is anything else that I can do for you.

I have 8.
Do you have a shipping account?
Can you figure out shipping cost?
1 backpack is 24"L x 18"W x 9"D.
1 backpack =18.3 lbs
shipping weight = 20 lbs with box.
I can only ship 72" box with USPS.
Shipping more does not make it cheaper.
I have to ship 2 ea x 4 boxes very expensive.
You pay for shipping I sell for $350 ea.

在庫は８点ございます。
運送会社のアカウントはお持ちですか。
送料がいくらになるか調べられますか。
バックパックの本体のサイズは タテ 24インチ／ヨコ 18インチ／マチ 9インチです。（約61cm/ 約46cm／約23cm）
バックパックの本体の重さは18.3ポンド（約8.3kg）です。
梱包後の重量は20ポンド（約9.1kg）です。
72インチ（約183cm）の箱で米国郵便局からのみ発送できます。
荷物を増やしても、安くなりません。
1つの箱に2点入るので、４箱送ることになりとても高額です。
送料はお客様にご負担となります。1点350ドルで販売してます。

Hello,

Thank you for your email.

We are currently running a special birthday promotion that will provide you with a 10% discount on one shipment. You will receive an email once your birthday comes around with instructions on how to receive this discount.

In the meantime, please let us know if you have any other questions.

Best Regards,

こんにちは。

お問い合わせありがとうございます。

ただいまバースデー スペシャルセールを実施中です。この割引では１回分の送料が10％引きになります。お客様のお誕生日が近づきましたら、割引の詳細をEメールでお知らせします。

その他質問ございましたら、お気軽にお問い合わせください。

よろしくお願いします。

問い合わせをいただきありがとうございます。

まず、クリスマスイブに間に合わない可能性があることについて、たいへん申し訳なく思います。

こちらの商品の発送予定日は、19日から20日でしたが、日本からは19日に出荷しています。

Expeditedで発送を行いましたので配送予定日は最短で20日、最長で26日となる見込みです。

プレゼントを楽しみにしている息子さんには申し訳ないのですが、
この素晴らしいプレゼントをあと数日お待ちいただけないでしょうか？

あなたのご理解に感謝いたします。

Thank you very much for your inquiry.

First of all, I am sorry to tell you this but there is a possibility that you might not receive the item by Christmas Eve.

The item was scheduled to be shipped on either the 19th or 20th. I did ship it on 19th from Japan by expedited mail. It is scheduled to be there as early as the 20th and 26th at the latest.

I feel sorry for your son who has been looking forward to the present.
I would appreciate if you could wait a few more day for this wonderful present to arrive?

Thank you for your understanding.

お返事ありがとう。
１月２日に100個購入したいのですが、$4000にはなりませんか？
ご検討宜しくお願い致します。

またPDFを送ってください。
宜しくお願い致します。

Thank you for your response.

I would like to purchase 100 items on January 2nd. Can you sell them for $4000?
I'd appreciate it if you consider my request.

Please send me PDF files again.
Thank you again and looking forward to hearing from you.

ご質問です。
この商品は、予約商品であり日本のメーカーがまだ販売を
開始していません。その為、30日以内の発送ができません。

その場合はどうしたら良いのでしょうか？

尚、他の出品者も同様にメーカー未発売の商品の受注を受けています。
30日以前から、予約商品の受注を受ける事はできないのでしょうか？

I have questions.

This product is still on pre-order and the Japanese manufacturer hasn't started selling it yet. Therefore the item cannot be shipped for 30 days.

What can I do in this case?

Also, I know that there are other sellers who deal with pre-order of unreleased products. Is there any way that you can take pre-orders 30 days before the release date.

Cookies and similar technologies:

When you visit the Service, we may use cookies and similar technologies like pixels, web beacons, and local storage to collect information about how you use Instagram and provide features to you.

We may ask advertisers or other partners to serve ads or services to your devices, which may use cookies or similar technologies placed by us or the third party.

More information is available in our About Cookies section

クッキーおよび類似技術：

ユーザーが弊社のサービスを利用中、クッキーや類似技術（ピクセル、Webビーコン、ローカルストレージなど）を通して、どうのようにInstagramを使用しているか記録し、関連性のある機能を提供します。

Instagramや第三者によって記録されたクッキーや類似技術を使用して、広告主や他のパートナーからお使いの機器に広告やサービスが配信されることがあります。

より詳細な情報は「クッキーについて」をご覧ください。