safir_k — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

USA

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/14 21:58:32
コメント The translation is accurate and flows very well.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/07 12:45:02
コメントわかりやすくていいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/29 11:59:49
元の翻訳 I completely forgot about Chinese New Year. I should have ordered much earlier. If you have enough inventory, can you ship a couple of cases from USA? If you don't, is it possible to ship them earlier? Looking forward to hearing from you.	修正後 I completely forgot about Chinese New Year. I should have ordered much earlier. If you have enough inventory, could you possibly ship a couple of cases from USA? If you don't, is it possible to ship them earlier? Looking forward to hearing from you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/24 12:38:45
コメント PERFECT

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/15 16:22:15
コメント Good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/13 13:21:43
コメント I think the execution of the first line was really well done. Overall no hint that it's a translated work, which is very good! Only gripe...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/09/04 00:18:22
コメント great!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/07 13:50:49
コメント分かりやすいです。参考になります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/22 00:20:07
コメント Well done, except for the misplaced colon!