[日本語から英語への翻訳依頼] 日本語学習アプリ 日本が好きですか？もっと日本を知りたいですか？ そんなあなたに贈るこのアプリ！日本語が学べる賢いアプリです。 ひらがな、カタカナ、漢字...

備考

下記のサイトのAndroidアプリ紹介ページ用の翻訳になります。
よろしくお願いいたします。
http://qibitech.com/product/mobileapps/

Original text

日本語学習アプリ

日本が好きですか？もっと日本を知りたいですか？
そんなあなたに贈るこのアプリ！日本語が学べる賢いアプリです。
ひらがな、カタカナ、漢字まで学べます。書き順はもちろん、音声で読み方まで教えてもらえます。これであなたも今日からサムライ！

書き順収録
日本語の学習で分かりづらいのが書き順。ネイティブでも間違って覚えている方も見かけます。このアプリでは書き順の解説を搭載しています。これで書き順をマスターしてしまいましょう。

日本を知りたい外国人の方にとって日本語の学習は必須。

翻訳 / 英語

Japanese learning application

Do you love Japan? Do you want to know more about Japan?
Then this application is for you! It's a smart application that teaches you Japanese.
You can study hiragana, katakana, and kanji. It teaches not just stroke order but also how to read. You will be a samurai from now on!

Stroke order
Stroke order is rather complicated for Japanese-language learners. Many natives don't get it right. This application explains the stroke order. Let's learn it.

Learning Japanese is a must for foreigners who want to get to know Japan.

翻訳 / 英語

Japanese learning application

Do you like Japan? Do you want to know more of Japan?
If so, this application suits you best helping you tolearn Japanese smartly.
It covers from Hiragana letters, Katakana letters, to Kanji characters. Not to mention the writing order, but also the audio description with phonetics is provided. You are becoming a samurai with this from today!

Writing order chapter
Hard thing to understand in learning Japanese is the writing order; you see even the native remembers sometimes incorrectly. This application gibes a chapter for the explanation. Master the writing order with this.

Learning Japanese is a must for those foreigners wanting to know Japan.

Original text

分厚い参考書とにらめっこをする前に、スマートフォンやタブレットで
気軽に日本語を学習してみましょう。
日本を知るためのお手伝いができれば幸いです！

おいしいケーキアプリ

私達への甘い誘惑…ケーキ。出来る事なら何も気にせず好きなだけ食べてしまいたい！…でも、ダイエット中！そんなあなたにおすすめのアプリがCAKE BUFFETです。好きなだけケーキをお皿に盛り付け
て、好きなだけお召し上がりください。もちろんカロリーは安心のゼロカロリーです。

豊富なケーキの種類

翻訳 / 英語

Why don't you do a casual learning of Japanese on a smartphone or a tablet before constantly consulting a thick reference book.
We are happy to help you know more of Japan!

Delicious cake application

Sweet temptation to us … cakes. If possible, you would like to eat it as much as you desire without worrying about anything! ... But you are dieting! Now, here is a recommended application CAKE BUFFET for you. You can put as much cakes as you like on a plate to eat as much, and of course you can be sure they are still with 0 calorie and safe.

Good variety of cakes

翻訳 / 英語

Before staring at thick reference books, with smartphones or tablets
let's try to learn Japanese the easy way.
I'm happy that I'm able to help you learn more about Japan!

Delicious cake app

A sweet temptation to us...a cake. If only we can, we want to be eating as much as we would like to without having to worry about anything! ...but, being on a diet! In that case, CAKE BUFFET app is highly recommended for you. Serve cake on your plate as much as you want, and go ahead eat as much as you like. Of course it's zero calories.

Several kinds of cakes

Original text

イチゴのケーキ、チョコレートケーキから、レアチーズケーキ、マカロンまで、たくさんの種類のケーキを取り揃えています。思わず目移りしてしまいそう。お好きなケーキを選んで、好きなだけお召し上がりください。

充実のメニュー
こちらがメニューになります。定番のケーキから、デコレーションに使うホイップクリーム、イチゴまで、たくさんのメニューをご用意ました。お好きなトッピングを選んで、自分だけのデコレーションをつくってみてください。

アルバム機能

翻訳 / 英語

We have many kinds of cakes including strawberry cake, chocolate cake, no-bake cheesecake and macaroon. It's so difficult to choose only one of them! Please choose any of them and have them as much as you want.

Full Menu
Here is the menu. We have the menu for many items including standard cakes, whipped creams for decorations and strawberries. Please choose your favorite toppings and create your own original cake.

Album Function

翻訳 / 英語

From strawberry cake, chocolate cake, cheesecake, to macaroon, we have many kinds of cakes. You may be spoiled for choice despite yourself; please choose your favorites and have them as much as you like.

Rich menu
Here is the menu. From a basic cake to whip cream and strawberries ... full menu is there for your use as the decorations. Take your pick of toppings and enjoy to make your own cake decoration.

Create Album

Original text

つくったデコレーションはアルバムに保存できます。これでいつでも読み込んで楽しむことができます。このアプリは盛り付け、デコレーション、写真撮影から食べる動作まで。すべてリアルにお届けします。何度でもおかわり可能です。

ケーキは私達への甘い誘惑……。
ダイエット中でもケーキを食べた気になれる
お得なアプリがCAKE BUFFETです。
ダイエットのお供にぜひお役立てください！



ヒエログリフ学習アプリ

あなたは英語は得意ですか？フランス語は？ドイツ語は？全部完璧？

翻訳 / 英語

You can save decorated cakes in your album and savor them as you read them. This application lets you do from
serving, decorating, taking photos, and eating. Everything is so real. You can have your second and third.

Cakes offer us sweet temptation...
Even you're on a diet, you feel you have eaten a cake,
Cake buffet is such a application.
Why don't you use it to keep you on a diet?

Hieroglyph learning application

Are you good at English? French? German? Speak all fluently?

翻訳 / 英語

You can save decorations you created in album. Therefore, you can upload and enjoy them any time. This App includes arranging, decorating, photo-shooting and eating. They are all realistic. You can refill as many times as you want.

Cakes are sweet temptation for us....
Even you are on a diet, you can feel like you just had a cake.
This special App is CAKE BUFFET.
Let CAKE BUFFET help your craving.

Hiroegurifu Learning App

Are you good at English? How about French? German? All perfect?

Original text

それならば、使えたらすごくcoolな言語を次は習得しましょう！
ヒエログリフを使えたならば、向かうところ敵なし。

なぞって練習
ヒエログリフの書き方をなぞる事によって学習する事ができます。スマートフォンやタブレットのタッチスクリーン機能を生かした練習法です。気軽にヒエログリフを学習できます。

第一外国語、第二外国語を学習し、三カ国語を操る
バイリンガルな方も珍しくなくなりました。
このアプリで気軽にヒエログリフを学習して、
他の人に差をつけてみましょう！