Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 中国の正月のことをすっかり忘れていました。 もっと早く注文を入れれば良かっ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 61 / 1 Review / 2014/01/29 10:29:00

safir_k
safir_k 61 日本の短大を卒業し、その後アメリカで大学を卒業。現在アメリカ生活11年目で...
日本語

中国の正月のことをすっかり忘れていました。
もっと早く注文を入れれば良かったです。

もし、在庫に余裕があるようでしたら、アメリカから2ケースほど送ってもらうわけにはいきませんか？

在庫がないようでしたら、納期をもう少し早めてもらうことは可能でしょうか？

ご返信お待ちしております。

英語

I completely forgot about Chinese New Year.
I should have ordered much earlier.

If you have enough inventory, can you ship a couple of cases from USA?

If you don't, is it possible to ship them earlier?

Looking forward to hearing from you.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/29 11:59:49

元の翻訳
I completely forgot about Chinese New Year.
I should have ordered much earlier.

If you have enough inventory, can you ship a couple of cases from USA?

If you don't, is it possible to ship them earlier?

Looking forward to hearing from you.

修正後
I completely forgot about Chinese New Year.
I should have ordered much earlier.

If you have enough inventory, could you possibly ship a couple of cases from USA?

If you don't, is it possible to ship them earlier?

Looking forward to hearing from you.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: 取引先とのやり取りです。
いつもは台湾から送ってもらう商品についてです。
中国の旧正月休みの影響で、物流が滞っていることについての話です。