sac_o — 付けたレビュー

本人確認未認証

10年弱前女性 30代

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/12 00:28:28

元の翻訳
$180 plan for nine wire, wire stripping gauge, wire stripper and wooden breadboard.
Choose any plan you want!

- Click Continue to Action and make the account of Amazon.com
- Enter your mail address and go to registration screen.
Choose this.
Click this button if the above is complete.
- Make the account of Amazon.com
Mail address for registration
Enter alphanumeric characters shown on Image:

修正後
$180 plan for nine wires, a wire stripping gauge, a wire stripper and a wooden breadboard.
Choose any plan you want!

- Click Continue to Amazon and make an account of Amazon.com
- Enter your mail address and go to registration screen.
Choose this.
Click this button if the above is completed.
- Make an account of Amazon.com
Mail address for registration
Enter alphanumeric characters shown on Image:

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/12 00:26:14
元の翻訳 (GMT +9:00) is at the bottom. Now the registration to Kickstarter completed! * How to Support Next, we'll learn how to support. Amazon.com account is will be required, not Amazon.co.jp. If you don't have the account, see the following procedures. - Open the page of project that you want to support - Click Back This Project on right	修正後 (GMT +9:00) is at the bottom. Now the registration to Kickstarter completed! * How to Support Next, we'll learn how to support. The account for Amazon.com will be required, not Amazon.co.jp. If you don't have the account, see the following procedures. - Open the page of the project that you want to support - Click Back This Project on right

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/12 00:33:20
元の翻訳 The September 17th release of SOLIDEMO's 2nd single "Heroine" has been decided for pre-release! The theme song "Heroine" from the wildly discussed Fuji TV Saturday Drama "First Class" starring Erika Sawajiri, will starting on June 11th be available on iTunes, RecoChoku, and other distribution sites. Truetones and Full Truetones as well will begin distribution simultaneously!	修正後 The September 17th release of SOLIDEMO's 2nd single "Heroine" has been decided for pre-release! The theme song "Heroine" from the wildly discussed Fuji TV Saturday Drama "First Class" starring Erika Sawajiri, will be starting on June 11th available on iTunes, RecoChoku, and other distribution sites. Truetones and Full Truetones as well will begin distribution simultaneously!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/12 00:39:06

元の翻訳
I think now you understand about the OCR technology, so that I will present the technology we found this time.

That is a demo-application which automatically translate just by holding your tablet or smart phone over a paper or printed characters by using OCR and the machine translation technology.

Stress free translation.
The reason why I focused on this application is, I felt like almost as I'm reading the letters by myself when I experienced this application on demo-device.

修正後
I think now you understand about the OCR technology, so I will present the technology we have found this time.

That is a demo-application which translate automatically just by holding your tablet or smart phone over a paper or printed characters with using OCR and the machine translation technology.

Stress free translation.
The reason why I focused on this application, I felt like almost as I was reading the letters by myself when I have experienced this application on demo-device.