conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【Kicktstarter初めてのサポート】英語解説 ■Kickstar... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/06/09 18:59:07

yosuke-oshida
yosuke-oshida 52 I've been interested in languages, le...
日本語

$180はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパーと木製ブレッドボード！
好みのプランを選んでください。

・Continue to Amazon を押してamazon.comのアカウントを作ろう
・メールアドレスを入力して登録画面へ行こう
こちらを選択しておく
上記が出来たらこのボタンを押す
・amazon.comアカウントを作成しよう
登録するメールアドレス
Image:に表示されている英数字を入力

英語

$180 plan for nine wire, wire stripping gauge, wire stripper and wooden breadboard.
Choose any plan you want!

- Click Continue to Action and make the account of Amazon.com
- Enter your mail address and go to registration screen.
Choose this.
Click this button if the above is complete.
- Make the account of Amazon.com
Mail address for registration
Enter alphanumeric characters shown on Image:

レビュー ( 1 )

sac_o 54
sac_oはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/12 00:28:28

元の翻訳
$180 plan for nine wire, wire stripping gauge, wire stripper and wooden breadboard.
Choose any plan you want!

- Click Continue to Action and make the account of Amazon.com
- Enter your mail address and go to registration screen.
Choose this.
Click this button if the above is complete.
- Make the account of Amazon.com
Mail address for registration
Enter alphanumeric characters shown on Image:

修正後
$180 plan for nine wires, a wire stripping gauge, a wire stripper and a wooden breadboard.
Choose any plan you want!

- Click Continue to Amazon and make an account of Amazon.com
- Enter your mail address and go to registration screen.
Choose this.
Click this button if the above is completed.
- Make an account of Amazon.com
Mail address for registration
Enter alphanumeric characters shown on Image:

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: いくつかの文章を箇条書きにしてあります。
http://breadboardmaniac.com/?p=619
こちらに記載されている文章ですが、
同じ文章が二つある場合は省いてあります。