Saki Gibson (sa73an) — もらったレビュー

元の翻訳
I'm very sorry for the late reply this time.
My kid entered the hospital and I was with him so I couldn't check.

The item has been sent today.

I'm sorry for having kept you waiting.
I'll appreciate you if you understand me.

Also, my kid got sick and I'll be sad if I get a negative appraisal by EBay which makes my living.

Of course, I know I have the accountable but can you change it?

Thank you.

修正後
I'm very sorry for the late reply this time.
My kid entered the hospital and I was with him so I couldn't check emails.

The item has been sent today.

I'm sorry for keeping you waiting.
I'll appreciate you if you understand me.

Also, my kid got sick and I'll be sad if I get a negative feedback on EBay which I make my living.

Of course, I know I have the accountable but can you change it?

Thank you.

元の翻訳
先ほどファインダーを受け取りました。ご丁寧に包装していただきありがとうございます。
あなたのホームページに書かれてなかった関税40ドルを私は支払わないといけません。
私は嬉しくないし、今までこんなこと起こったことが一度もありません。
あなたからお話お伺いしたいです。
よろしくお願いします。

修正後
先ほどファインダーを受け取りました。ご丁寧に包装していただきありがとうございます。
あなたのページに書かれてなかった関税40ドルを支払わないといけません。
非常に不満に思っていますし、今までこんなこと一度も起こったことはありませんでした。
ご見解をお聞かせ下さい
よろしくお願いします。

元の翻訳
先ほどファインダーを受け取りました。ご丁寧に包装していただきありがとうございます。
あなたのホームページに書かれてなかった関税40ドルを私は支払わないといけません。
私は嬉しくないし、今までこんなこと起こったことが一度もありません。
あなたからお話お伺いしたいです。
よろしくお願いします。

修正後
先ほどファインダーを受け取りました。ご丁寧に包装していただきありがとうございます。
あなたのホームページに書かれてなかった関税40ドルを私は支払わないといけませんでした。
私は嬉しくないし、今までこんなこと起こったことが一度もありません。
あなたからお話お伺いしたいです。
よろしくお願いします。

元の翻訳
先ほどファインダーを受け取りました。ご丁寧に包装していただきありがとうございます。
あなたのホームページに書かれてなかった関税40ドルを私は支払わないといけません。
私は嬉しくないし、今までこんなこと起こったことが一度もありません。
あなたからお話お伺いしたいです。
よろしくお願いします。

修正後
先ほどファインダーを受け取りました。ご丁寧に包装していただきありがとうございます。
あなたのホームページに書かれてなかった関税40ドルを私は支払わないといけませんでした。
私は全く嬉しくないですし、今までこんなことが起こったことは一度もありません。
あなたからお話を伺いたいです。
よろしくお願いします。

元の翻訳
ねぇ、あなた私にParcel force(運送業者)で商品が送ってさらに35.35ポンド払うように言われたんですが、どうしてでしょうか？この料金のことは前もって早く私に言うべきです。聞いてください、今私はこれは払わないし、私のところにいくらかかったか前もって私に言わなきゃいけません。
私は56ポンドするジーンズをオーストラリアからで買って、私が買ったお店はParcel forceで送ってきましたが、私に関税なんか請求しませんでしたよ？？なんであなたの商品にこれを払わなきゃいけないんですか、なんで私に送る前にこういうことを予期しなかったんですか…　あなたの商品返品するので教えてください。

売っている方。どうかNEW Olympus TCON-17X Tele Converter(商品名)が本来のOlympusかどうかあなたに確認してもらう必要があります。説明書の生産がなくなって以来、本来の元の箱に入ってきますか？

修正後
ねぇ、あなたは私にParcel force(運送業者)で商品を送ったけど、彼らに更に35.35ポンド払うように言われたんだですが、どうしてでしょうか？この料金のことは前もって早く私に言うべきです。いいですか、もう私はこれは払わないし、私のところに送るのにいくらかかったのか、こういう料金のことは前もって私に言わなきゃいけません。
私は56ポンドするジーンズをオーストラリアで買って、私が買ったお店はParcel forceで送ってきましたが、私に関税なんか請求しませんでしたよ？？なんであなたの商品にこれを払わなきゃいけないんですか、なんで私に送る前にこういうことを調べなかったんですか…　あなたの商品は返品するので教えてください。

販売者の方へ。NEW Olympus TCON-17X Tele Converterが本物のOlympus製品か確認して頂けませんか？製品本来の箱に入ってきますか？製品説明が見つからないので。

元の翻訳
I'm sorry. The character "本" is a part of the word being searched.
Regarding the size of the goods, we specified "Regular size" in the product explanation column beforehand not to make you mistake, so please check it.

<Regarding return the goods>
If you can send us back the goods, we can pay you back 32 dollars of the 40 dollars that you paid. We will minus 8 dollars as the charge for the successful bid and shipping.
If you want to return the goods, please let us know.

修正後
I'm sorry. The character "本" is a part of the word being searched.
Regarding the size of the goods, we specified "Regular size" in the product explanation column beforehand not to make you mistake, so please check it.

<Regarding the return of the goods>
If you can send us back the goods, we can pay you back 32 dollars of the 40 dollars that you paid. We will deduct 8 dollars as the charge for the successful bid fee and shipping cost.
If you want to return the goods, please let us know.