ｒｕｒｕ (ruru) — 翻訳実績

あなたから教えて頂きました＊＊＊＊というブランドは非常に興味深くて、商品についてとても勉強になりました。

昔から日本で販売されていたようで、大手量販店も販売しているので、私が入り込む余地はないと確信しました。

ですが、輸送費次第で＊＊＊＊は私が販売できると思います。

私は、日本までの輸送費を把握したい。

あなたの荷物請負人（Los angels）から発送費を、私は知りたいです。

お手数を掛けてすみませんが、宜しくお願いします。

The brand you told me, ＊＊＊＊ is very interesting. It was also an educational experience to me. It seems the products are sold in Japan long time and the big shops are also dealing with them. I don't think I can make business from it, but I think I can do ＊＊＊＊ depends on the shipping fee. I would like to know the shipping fee to Japan, the price from your agency, in LA.

Thank you.

The report points out that the real ID requirement is actually a way to limit freedom of expression, because anonymous expression would no longer be permitted. Although it’s true that the ID requirement might stop some rumors in the making, the requirement would also make the Weibo lose its function as an open forum for constructive dialog. The report advocates that the rules think twice before implementing the real ID requirements.

レポートは本名でのＩＤの使用を求めることは、表現の自由を制限する事であると指摘する。なぜなら、匿名の投稿が出来なくなるからだ。ＩＤの使用によって、変な噂が広がるのを防ぐ事を出来るだろうし、 Weiboは建設的な発言の場であるオープンフォーラムが稼動しなくなるだろう。レポートは本名でのＩＤの使用を求める前に、規定を見直す必要があると主張している。

先週は私にとって面白い週でした。私のスクールでは今年から小学生から高校生までの生徒を対象に「リーダー養成講座」を始めました。ゲームやワークショップ、プレゼンや演劇等の課題をチームごとに行い、創作することを通し、想像力や自立心、自主性や連帯を備えた「リーダー」を育てるプロジェクトで、私が考案しました。すっごく楽しいです！生徒たちはこれが「勉強」のひとつだと夢にも思っていないはずです。きっとこれは生徒をたちを、日本の将来を担う国際人に育ててくれると信じています。素敵でしょ？

The last week was an interesting week for me. In my school, new project is started. It is called "Training curse to be a leader" We are hoping to make them creative through doing games, workshops, presentations, dramas etc....The purpose of this project is to train children to the "leaders" who have imagination, independence, strength and teamwork. I am the one who created this. I am so excited! I think my students even don't think they are studying. I am sure that this project will make them international people who create the future of Japan. Isn't it fantastic?

つきあっている人のことを教えてくれてありがとう。素直に嬉しいと感じました。私も彼女を好きになれる気がします。なぜなら敬愛するあなたが選んだ人だからです。「前に進みたい」と願うあなたの通りになりますように。もし、私があなたの前から消えていなくなった方が良いというなら、おっしゃってください。私はとても辛いだろうけれど、甘んじて受け入れることでしょう。それも私のパッションかもしれませんね。あなたのことをそれほど好きなのです。幸せになってほしいのです、心から・・・。

Thanks to tell me about your girlfriend. I was purely happy that you told me. I think I can like her, because she is someone you chose. You told me that you want to move on. I hope your wish comes true. If it is better that I disappear from your life, please tell me. It will be very tough for me, but I will do it. It is a part of my love I think. I love you that much. I want you to be happy. I think so from bottom of my heart.

けれど決して不幸ではありません。むしろ泣きたいくらいに幸せかもしれない、パッションがあるから。英語でpassionは、単に「情熱」という意味だけではなくて、「苦難」という意味を持つでしょう？私にとって人生はパッションです。決して燃え尽きることのない心のともしびは苦しさをも伴うけれど、それは結局、私にとって幸福であると信じています。とはいえ、たまには、力を抜いて「適度にサボる」ことも学ばなくてはならないかな、とも思っています。素敵なアドバイスに感謝。私はもう、元気です。

I am not sad at all. I am so happy that I can cry. I have the passion. In English, the passion means not only enthusiasm but also a hardship right? For me, the life is passion. Having so much passion can make me suffer too, but I believe it is my happiness. However, I do know that I need to learn how to relax. Thank you for your advice. I am ok now.

私があなたの人生のためにどんなプラスになることが出来たのだろう？と考えるとき、あまり素敵な答えが見つからないことをちょっと残念に思います。逆は、数えあげれば夜も白むほどあるというのに！けれど、私たちの出会いは、偶然ではなかったと信じています。どんなに辛くても、どんなに会いたくても、二人の思いが重ならかったことで悲しくてしかたがなかった時も、後悔したことはありません。人とは時に、実現できない思いや気持ちを抱えながら生きていくものかもしれません。「善い人」になれるかも？（笑）

I sometime think that what I could do for your life. Every time when I think about it, I become sad, because I can't find so many answers. The opposite, I can say that all day long! I believe that the fact we found each other wasn't just a coincidence. Even at the time I felt so sad, so lonely and the time I cried because we couldn't be together. I had never regretted about what we had. I think sometimes people just have to have own feeling and thinking that never come true. Maybe I can be more mature from it.

これは私のあなたへの“ラブレター”です。・・・などと書くと、さぞあなたを困らせてしまうでしょうね。どうか困らないでください（笑）。私のあなたへの思いは、一般の女性が男性に持つものや、一般の男性が女性に期待するものとは、あるいは少し違っているとは思うけれど、・・・でも、あなたを混じりけのない純粋な気持ちで、愛しています。大好きです。こんな“片思い”が世の中にあると信じますか？この思いが届き、私の願いがかないますように。　私の願い、それはあなたの本当に幸いな人生です。
お元気で。

If I write like it is my "love letter" to you, you would be confused, but don't be. I think my feeling to you is different from the feelings like normal woman has for a man nor normal man expect to a woman to have, but I purely love you. It is true. I really love you. Do you believe that such a one side love exists? I hope my wish come true. That is your happy life.

Love

ヤッホー

商品を受け取りました　完璧な71j、しかも、驚きのボーナス特典、ありがとう

お薦めなんですね、早速、販売してみます
（税関に止められたことも忘れてしまいました）

私が見込んだ通りの素晴らしい取引相手、感謝します

これからも長いお付き合いをお願いします

正直で素直なhironobuの連絡は日本から

敬具

Hi,

I got the product, perfect 71j and incredible surprise gift. Thank you!

I will try to sell it right away. I did not know that is your recommendation. (I even forgot about the mess with custom)

I knew you will do a good job, but you really did it! Thanks again.

Hope we can make business together in long term.

I am not sure what the difference is? They were all listed as EXPIRED, the lot and date was just a technicality, i was not required to put dates or lots, i did that because i noticed your other 2 auctions you had won for the same items had done this. I had my fiance double check the dates and there was one for 4/10 with the CS10081 as shown in photo in add. I see your 1st purchase was sold for $50.00 and expired 10/2010 and this was not a problem. I have nothing to exchange seeing as i had only the 5 boxes. Four of your boxes expired in 2011 which is leaving only 1 box for 2010 is what you are saying. Or 2 as in my understanding of your description. I'm not sure what the problem is. They are all expired dear.

よく違いが分からないのですが？全部“期限切れ”としてリストには載っています。ロットと日付は専門的な事で、ロットと日付を付けてくれ。とは言いませんでしたよ。私が付けた理由は、あなたが前に同じ商品をオークションに出し、売れた時に付けていたからです。婚約者が２度確認してくれましたが、4月10日に写真の通り、CS10081があります。確認したところによると、最初の値段設定は50ドルで2010年の10月に期限切れになったんですね。それは良いんですが、私は5つしか箱を持っていなかったはずです。4つの箱は2011年に期限切れになっているので、2010年には1つしか箱が残らないことになります。それか、あなたの説明によると2つ。本当に何が問題なのか分からないのです。全部期限切れな事なんですよ。

ジョンへ

今まで、私はお前に対し、商品の返品対応に対し
明確な内容を紳士的にとても忍耐強く送ってきた。

しかし、お前のメール上の対応は、言葉では巧妙に自分に不都合な証拠が
残らないように、私に回答すること繰り返し、
一方では言葉とは逆に不誠実にも全く行動をともなわなかった。
それにより私の被害は拡大した。

お前は”詐欺行為”をして私に被害額を拡大させた。
お前は”詐欺者”だ。

以上の行為に対し、私は非常に怒っている。

I keep sending you the mails with kind tone, about the returning of the product.

You used words well not to leave any evidence and respond me although you NEVER do anything. My damage got worth while you are playing your stupid game.

You lied to me!
You are the swindler!

I am so pissed off!!

お前のせいで、総被害額が購入枠の2倍以上に拡大した。
お前の”詐欺行為”で、こちらは警察の刑事まで内容報告済みだ。
お前のＩＤ登録も、あと1件私のような被害者が発生している事実を確認できれば
削除できる。警察もそうなると動けるそうだ。
お前がオークションで私に行った行為は”詐欺行為”だ。
お前は、私に被害額支払責任義務がある。

（追加被害最低支払額は先日紳士的に送った内容だ。請求内容は既に報告したカリフオルニアの中継業者からの請求分だ。確認の電話をすれば確かめられる。）

Thanks to you, my total damage is more than double of the area of the purchase. The police already know about your fraud. We can delete your ID if we can find one more victim of your crime. Then the police will start to work too. What you did is nothing but FRAUD. You have to pay all the money back.

The amount of the money is in the letter I sent you. It is from the California agency that I already reported about you. If you don't believe me, just make the call.

我々は、パッケージ・品質を確認したい。
まずサンプルを送る事はできますか？
我々は始めに少量をあなたたちから購入し、市場調査を開始します。
問屋・小売店なども回る予定です。
逆にお伺いしますが、最初の1年間であなたはどの程度販売をしてほしいですか？

この商品を●●ドルまで安くして下さい。
それでは、●●ドルにしてもらえませんか？
私は定期的に購入をします。
あなたはこの商品の仕入は可能ですか？

We want to check the package and the quality first.
Can you send me a sample?
We would like to start from a small amount and see how it works.
It will go to wholesale stores and retail shops.
Just one question, how much you expect us to sell for the first year?

Can you reduce the price of this product until●●?
How about ●●?
I would like to buy it regularly.
Is it possible to get this product?

20 days have passed since your item was shipped. Have you received it?
(In normal conditions, it takes around 10-21 days)

If you haven?t received your item and this situation lasts to the 30th
day, please do contact us. We will make a good solution for you. We do
not want to give you a bad buying experience even when the
shipping is out of our control.

But if you receive it, we sincerely hope you can leave us a positive
comment and four 5-star Detailed Seller Ratings if you like it and
appreciate our customer services.

あなたに商品を送って20日が経ちます。届きましたでしょうか？（普通は10日～21日で着くはずです）

もしもまだ商品がお手元になく、30日目になっても届かない場合、ご連絡ください。こちらで対処いたします。発送は私達の管轄ではありませんが、お客様に不快な買い物をして頂きたく無いのです。

もしも商品が到着し、私達の顧客サービスに満足でしたら、前向きな感想とDetailed Seller Ratingsの5つ星評価で良い評価をいただける事を願っています。

お世話になっております。私は、お伺いすることができません。１０００ドル＋送料７９ドルでは厳しいでしょうか？私の、転送会社（発送先住所）はオレゴン州のTigardになります。どうぞよろしくお願い致します。

Hello

Sorry, I can not visit you. Is it difficult for you ＄1000＋＄79 for the shipping fee? Our company is in Tigard in Oregon.

Thank you.

この度は、eメールでお知らせをいただき、ありがとうござました。ご無沙汰しておりますが、諸事順調にいかれてることと察します。カンボジア経済も、順調発展しており、継続して注目しています。

さて、プノンペン水道公社のIPOについては、先日、Chantaraさんから、連絡をいただき、アクレダ証券の口座開設の書類一式をお送りしました。また、2/10に、プノンペンのアクレダ銀行に行き、銀行口座も開設しました。

Thank you for your email. It has been long time no see, but I assume that everything is going fine. The economy of the Cambodia is growing well. I can't take eyes off from it.

Well, about the water public corporation "IPO" in Phonon Penh, Mr Chantara contacted me. I sent the documents for opening a new account of the securities of acleda. At 10th Feburualy, I opened the new bank account in Acleda bank at Phonon Penh

"New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"でヘッド体積が440ccのドライバーヘッドは持っていませんか？
フェースアングルはクローズドでヘッド重量は200ｇ以上のものがあれば$450で購入します。

あと、2月9日に購入した"New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"のリアルロフト、ライ角、フェースアングルはいつ教えてくれるのかな？

クライアントに急いで回答しなくてはならないので、早めに返事が欲しい。

Don't you have a 440cc driver head with "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"?
The face angle, if it is closed and the head is more than 200g, we will buy at ＄450.

About the real loft, rye angle, face angle from "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head" that I bought 9th February, when you have the information?

I have to answer the clients quickly so please reply me as soon as possible.

Thank you.

We will not charge for the samples. If you, after receiving the samples and discussing
internally with your colleagues, come to the decision that you do not want to order
our products we will charge only the shipping costs.
Upfront I send you attached to this Email our current catalogue including product
descriptions and price list.
In case you have further questions or require additional information please get back to
me anytime.

Thanks for reaching out to us. I'd like to explore this further with you. Can you please tell me what quantity you are interested in on first order and how many you might expect to purchase in the first year? How many retail locations do you serve?

サンプル代は頂きません。ただもしも、社内での話し合いがまとまり、注文しないという事になれば、送料だけお支払いいただきます。
このメールに添付させていただきましたファイルは、新しいカタログで商品説明と値段がのっています。
もしも質問や詳しい情報が必要でしたら、いつでもお問い合わせください。

連絡をありがとうございました。協力してビジネスを広げていければと思っています。最初のオーダーの量と、初年度は何度ほど注文が出来そうか教えていただけますでしょうか？小売の業者はいくつお持ちですか？

I thought you may be coming to audition it and picking it up which would cause me to reduce my offer.

If you are not going to do that, I will just wait and see.

Is your shipping address in Sarasota FL?

You can call me if you want to discuss.

うちに来て、商品を見てから持って帰るのかと思っていたのだけど。そしたら注文も減るし。
もしもしないのなら、待っているね。
あて先は Sarasota FLでいいのかな？
話したければ電話してください。

Dear Sir

Thank you so much! Today I rechecked inventory and made shipping arrangements for the item I will be able to provide the tracking number in a few days. I handle packaging and shipping with great care.

So please sit back, relax, and look forward to receiving the item soon.

I hope you will enjoy this item! Thank you very much.

Best regards,

Dear Sir,

Thank you for waiting. I have completed the shipping.

You can track the delivery status from the link below.

I hope you or your family will enjoy this item! Thank you very much.

Best Regards,

拝啓

ありがとうございます。在庫をもう一度確認して、出品の手続きをしました。数日後に追跡番号をお知らせします。パッケージには細心の注意を持って接していますので、安心して商品が届くまでお待ちください。

商品がお気に召しますように。

敬具

拝啓

お待ちいただいてありがとうございます。積み出し、完了いたしました。
下記のリンクから、発送状況をご確認いただけます。
お客様、ご家族共に商品がお気に召しますように。

敬具

ゲームが無事に届いて安心したよ！！クッキーも喜んでもらえてよかったよ。

この３つのゲームの新品を探すのはなかなか困難だけど探してみるね。

聖剣伝説2は未開封の商品があったかもしれないから、
倉庫を探してみるね。

残りの2点は新品の状態で探すのはすごく難しいですよ。

また連絡させていただきますね。

I am so relieved to hear that you got the game. I am also happy to hear that you like the cookies.

It will be difficult to find this 3 game in brand new, but I will do my best.

I think we still have the Secret of Mana in the storage. I will go to check out.

About the rest, it is really tough to find the new one.

I will keep you posting.