Rajashree Deo (rsdje) — 翻訳実績

(1)日本への販売は可能ですか？
(2)卸販売は可能ですか
(3)納期はどれくらいですか？
(4)支払い方法を教えてください。
(5)不良品が出た場合の返品は可能ですか？
ご返事お待ち申し上げます。

1) Is it possible to do sell in Japan ?
2) Is it possible to do wholesale selling ?
3) What would be approximate delivery time ?
4) Please let us know the payment method.
5) Is is possible to return the received defective products ?
We look forward for your reply.

日本のライフデザインの鈴木です。
先日は、”IHGF”で商品を見せていただき、ありがとうございます。
日本に戻りました。
依頼した、サンプル＆invoiceをお願いします。
聞くのを忘れてしまいましたが、品質表示タグは、インド側で作成可能ですか？
可能であれば、印刷可能なサイズを教えていただければ、デザインデータを作成し、送信します。

デザインの柄は、後でメールします。

御社とよいお取引が出来ることを願っております。


※メールの返信は、（SUZUKI）と（ANUSHKA）両方へお願いします。

Myself Suzuki from Life Design , Japan.

Thank you very much for showing products at IHGF , on the other day.
I am back to Japan now.
Please send us the requested samples and invoice.
I forgot to ask one thing, is it possible to make a display tag with good quality in India ?
If it is possible, then please let us know the print size , we will create the design data and send it back to you.

I will email you the design pattern later on.
I hope we will be able to do a good business deal with your company.


※ Please send your reply to both , (SUZUKI) and (ANUSHKA).

御社から購入する際には、どのような手続きが必要ですか？

また、弊社の販売ページを作る際に、御社の商品画像を使用してもよいですか？

What is the procedure at the time of doing purchase from your company ?
Also, when creating a sales webpage for our company, could we use your company's product images ?

それでは、交換ではなく返品を希望します。
ブーツは重いので一番安い配送方法でも、
あなたから提示していただいた＄40では金額が足りません。
最低でも$65は負担して頂きたいです。
あなたの迅速な対応を期待しています。

Well, instead of product exchange I would prefer to return shoes.
Even though I use the cheapest shipping way, amount 40$ received by you will not be sufficient , as shoes are heavy in weight.
I would like you to pay minimum 65$.
I am looking forward for your prompt reply.

もう少し待ってみます。
購入した商品と同じ商品をもう一度購入しようと考えています。
個数は５個購入したいです。
在庫はありますか？
もし在庫があれば、他の商品と一緒に購入するので、安く売ってくれるとうれしいです。
よろしくお願いします。

I will wait for some time.
I am thinking to buy the same product which I have ordered previously.
I would like to order 5 units of the same.
Do you have it in stock ?
If it is available in stock, I would like to order it together with other product(s), it would be appreciable if you could reduce the price.
Thank you very much.

いつもありがとう

12/14に私のパートナーのKenから注文のメールを入れて、
あなたから下記のメールをもらっています。

ただ、ちゃんとオーダーされているか心配になって確認をさせてもらいました。

オーダー内容は下記になります。

ネットショップにはミドルサイズの商品の登録はまだありません。

もしオーダーされていない場合はどの様に注文したら良いか教えて下さい。

ネットショップで違うサイズでオーダーをしてあなたの方で注文内容の変更をしますか？

あなたからの返事を待っています。

Thanks for your always help.

My partner Ken has placed an order on 12/14 , I have received following email from you regarding the same.

However , I was worried whether the order was placed correctly so I asked to confirm it once again.

Contents of the order are as follow.

On the Online shop middle size products are not registered yet.

In case if order is not placed then please tell me to whom I should contact.

Is it possible to place an order of different size on online shop and then change it by contacting to your person in charge ?

Awaiting for your reply.

この楽器はもう既に売れましたか？もしまだ売れていないなら、3000ドルで即決で（BY NOW)で私に売ってくれせませんか？わたしは直ぐにPaypalにて迅速に支払うことができます。

Have you already sold this musical instrument ? If you have not sold it yet , why not you sell it to me at 3,000$ (BY NOW) ? I would immediately do the payment through Paypal .

先日、こちらのインターネットサイトでネットショッピングをしました。

まだ、発送メールが来ておりませんので、発送が済まれていないと思われます。
申し訳ありませんが、注文していた靴のサイズを9ＥＥＥから9.5ＥＥＥへ変更していただけませんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

On the other day, I did an internet shopping on this website.

Still I did not receive the deilvery email, so I think an order is not delivered yet.
Sorry to bother you but could you please change shoes size 9EEE which I have ordered to 9.5EEE ?

Thanks in advance.

一度お支払い頂きました料金は、いかなる場合においても返金には応じられません。

特定商取引に関する法律に基づく表示

Once the amount is paid it will not be refunded under any circumstances.

As per the Specified Commercial Transactions Law.

こんにちは。
私はこのクレジットカードを持っています。
メンバーコスト、セットアップコストを無料にしてください。
送料を20％安くしてください。

Hello.
I have this credit card.
Please give free membership and setup.
Please give 20% discount on shipping charges.

ハーブティーのサンプルをありがとうございました。
まだ少ししか試していませんが、なかなかよいですね！

さて、チョコレートの輸入について、税関に確認をしたいので、3種のチョコレートについて、
-原材料
-製造工程表
をいただけますでしょうか。
お手数ですが、よろしくお願いします。

Thanks for Herbal tea samples.

Only few have to be tasted yet, but they are really very good !

Well, I want to confirm regarding Chocolate import with the customs so may I get following information for 3 types of chocolates,
-Ingredients
-Product preparation process.

Sorry to trouble you, thanks in advance.

お世話になっております。

この商品について質問を致します。

ねじ穴はヘリサート加工を行っていますか？

ねじ穴の状態は純正の状態ですか？

ねじ穴にボルトをしっかりと取り付けることはできますか？

宜しくお願いいたします。

Thanks for your help.

There is a question about this product.

Do you process screw hole Helical insert ?

Is the screw hole condition is real condition ?

Are you able to strongly attach the bolt to screw hole?

Thank you.

今回、ご依頼させていただくお仕事は、日本のamazon.co.jpと主に米国のamazon.comの
商品リサーチ、出品、販売サイトのメンテナンス業務になります。


■業務内容■
・日本語ができる方を募集します。
・報酬
1.Amazon商品リサーチ :100件/$1
2.Amazon出品 :100件/$1

Amazonとこちらが指定した日本のサイトの価格比較をし一定の利益がとれる商品をCSVファイルにまとめていただきます。

どうぞ宜しくお願い致します。

This time, you will be asked to do a job like product research, product exhibition, sale website maintenance of
amazon.co.jp Japan and mainly amazon.com America.

■ Job contents ■
.Looking for people who knows Japanese language.
.Salary offered is,
1. Amazon product research : 100 unit/1$
2. Amazon product exhibition : 100 unit/1$

Some products which have fixed benefit are summarized in a CSV file by comparing prices of Amazon and the Japan's website which is specified here.

Thanks you very much.

原料・部品の仕入れ

本社・工場

製造者

・製品の製造
・製品の販売

物流センター
・部品管理
・製品管理

原料・部品の仕入れ

代理店

販売店
電化店
（小売）

総合商社

物流センター
・製造管理

商社
・製品の販売

アセンブリ系
メーカー（消費者）

物流センター
・部品管理
・製品管理

本社・工場
・製品の製造
・製品の販売

工場
電器店
工務店その他
（一般消費者）

Purchase of Raw material.Parts

Head Office.Plant

Manufacturer

.Product manufacturing
.Product sales

Distribution Center
.Parts management
·Product management

Purchase of Raw material.Parts

Agency

Sales outlet
Electronics store
(Retail)

General trading company

Distribution Center
.Production management.

Trading company
.Product sales

Assembly system
Manufacturer (Consumer)

Distribution Center
.Parts management
·Product management

Head Office.Plant
.Product manufacturing
.Product sales


Plant
Electronics store
Construction company others
(General Consumers)

お申し出ありがとうございます。
近日中に発送させていただきます。
また、来週までに新しいオーダーをさせていただきます。
特に以下の商品をお願いしたいのですが、在庫はありますか？
よろしくお願いいたします。

Thank you for your offer.
I will send it in a few days.
In addition, we have a new order in next week.
I'd like to order the following products, do you have them in stock?
Thanks in advance.

休日だったのですね。
急がせてしまい申し訳ございません。
さきほどお支払いが完了致しましたので、確認後発送をお願い致します。
また注文の時は連絡します。
いつもありがとうございます。


先ほど残りの６個のお支払いが完了いたしました。
確認後発送お願い致します。
また注文の時は連絡します。
いつもありがとうございます。

It was a holiday.
Sorry I have to rush.
The payment has been completed earlier, please confirm it and send the delivery.
I will contact you in case of any order.
Thank you very much.


Payment for the remaining 6 items has been completed as well.
Please confirm it and send the delivery.
I will contact you in case of any order.
Thank you very much.

【急募】自宅で出来るネットショップ(カラーミー)商品登録作業(要日本語)


はじめまして

この度、新規ネットショップ立ち上げのため、商品登録をしていただける方を３名募集します。

カラーミーショップを使用して登録を行なっていただきます。

【内容】
海外のモデルショップに掲載されている商品を、日本語翻訳してカラーミーショップへ登録していただく。

事前に商品登録マニュアルをお送りしますので、それを元にスカイプで指示します。
登録時の細かい作業方法も指示しますのでご安心ください。

[Urgent Requirement] Work at Home possible - product registration on Netshop (Color Me) (Japanese required)

Nice to meet you.
We are launching the new Netshop, recruiting 3 employee who can do product registration.

Registration using Color Me Shop.

[Contents]
The Products enlisted in the overseas Model Shops those we have to translate into Japanese and register in Color Me Shop.
We will send the manual for product registration process on Skype.
Please be assured that we will give you detailed instructions about how to perform well at the time of registration.

カメラの提案ありがとうございます。
カメラの売れ行きがあまりよくないので今回も見送ります。
時計の在庫はまだありますか？
一応下記購入したい時計のリストです。
お返事お待ちしています。

Thanks for your suggestion of the Camera.
Camera's sale is not going well so I will send it back to you.
Are watches still available in stock ?
Following is the list of watches I want to buy.
Looking forward to your reply.

振込が確認できてよかったです。
また開発が必要になったらサポートをお願いします。

引き続きよろしくお願いします。

Good to know that fund transfer is confirmed.
Please do support in case we need to do the development again.

Thanks for your continuous support.

ご連絡ありがとう。

私の郵送先住所を送ります。ご確認ください。
宜しくお願いします。

Thanks for contacting me.
I am sending you my mailing address. Please take a look.
Thank you.