Robin (robin) — 翻訳実績

この人形の顔の造りは、目が小さく、鼻筋がとおっていて、顎のラインがシャープなので、日本人女性独特の穏やかな表情をしています。また、手の指や、足先の造りがとても細かく精巧に出来ていて、人形全体のポーズが、女性らしい柔らかさがあって、日本人女性のしなやかさを表現をしています。美しさと可愛らしさを合わせ持った、とても素晴らしい人形です。

This doll has a features such as narrow eyes, a shapely nose and a sharp jaw line which make a calm expression on her face. Also the fingers and the toes are elaborately made. Her posture is very feminine, expressing the gracefulness of Japanese women. It is a fantastic doll which has both the beauty and the sweetness at the same time.

十六茶は自然の素材をバランスよくブレンドした、誰でも美味しく飲んで頂けるマイルドなブレンド茶です。香ばしく、美味しい、そして飲み飽きないスッキリとした後味が特徴です。独自の焙煎法が、十六茶特有の香ばしさ、風味、そして味わいを生み出しています。和、洋、中華など、どんな食べ物とも大変良く合う飲み物です。人工甘味料、防腐剤、着色料など一切使用しておりません。安心してお飲み頂けます。「ブレンド茶」という新分野を確立したお茶として、幅広く愛されています。

Juroku cha is a blended tea drink, it is a blend of sixteen healthy ingredients. The tea is aromatic, delicious and refreshing which never disappoints your thirst. The ingredients of Juuroku cha are specially roasted to produce its paticular aroma, flavor and taste. It goes with any style of food such as Japanese, Western, or Chinese. It`s completely preservative-free and colorant-free without artificial sweeteners, very safe and healthy tea. It`s been popular to all ages as a "Blended tea" which is a new field in tea products.

上り坂で自転車をこぐのは、非常に大変です。
前方から勢いよく自転車がこちらに向かって来ています。
お昼に長い時間自転車に乗っていると、汗が止まりません。
暑い日に出かける時には、着替えが必須です。
今日長男が初めて自転車に一人で乗ることができました。
危うくこけそうなところでした。
次男はおもちゃのふたを閉めるのに苦戦しています。
今晩は家族みんなで焼肉をしました。
外国の人に話しかけるには、非常に勇気が必要です。
選挙に投票するのは、国民の義務です。

It`s a hard job to keep pumping the pedals of a bicycle.
A bicycle is coming towards me speedily.
The sweat just doesn`t stop sreaming when I ride on the bicycle in the daytime.
We need to carry the clothes for a change when going out on a boiling day.
Today my big son succeeded in riding on his bicycle by himself.
Though he was close to fall off to the ground.
The younger son is struggling with putting the lid on his toy.
We had a barbecue tonight.
It takes a so much effort to talk to foreing person.
Voting is a civic duty.

Aは非常に重要なMODELですので、このままキャンセルにすることはダメージが大きいと思われます。Aをどうにか生産することはできませんか.また、記２点を追加オーダーさせて頂くことが可能ですか。

A is a principal model, if the order still gets cancelled it seems likely to have a big damage. Couldn`t you please produce A somehow. Also, would it be possible to add an order for noted two ?

日本人形のお土産は、海外から遊びに来た外国人では見つけられないよいものを送ることができる為、
日本人から海外の人へのお土産として人気の高い分野なのです。

Japanese dolls are popular lineup as gifts from Japanese people to foreign people because it`s hard for foreign tourists to find such a decent souvenir.

中でも土で成型し、焼成した博多人形などは、
ウサギや猫などの海外でもなじみの深い動物をかたどった雛人形等が、
可愛らしく場所もとらずに飾ることができるため、
部屋のデコレーションに気軽に取り込むことができると高い人気を誇っています。

また、市松人形などもビスクドールなどと同じように飾ることができるため、お土産として人気を呼んでいるのです。

Especially the ones made of clay which have been fired after forming such as Hakata dolls, are highly popular in their animal forms such as rabbits or cats, etc, which are well-acquainted worldwide. They are cute and rather tiny, mixed cosily with the existent room decoration.

Also, Ichimatsu dolls are popular as a souvenir too. They can be displayed in the same way as the bisque dolls.

日本人形は、
伝統的な日本人の風俗の様子を伝えるものならばすべて含まれることになりますが、
どのような種類のものがあるのでしょうか。
日本人形に含められるものには先にも述べた市松人形を含むおやま人形や、衣装人形、
土で成型して焼成された博多人形、
帝を象徴する男児の赤子をかたどった御所人形や、
木製の奈良人形、御台人形、こけしなども日本人形にカテゴライズされます。

これらの多くは、お土産や節句、お祝い事の際の贈り物として頻繁にやり取りがされていました。

All dolls should be called as "Japanese dolls", as long as they introduce Japanese traditional culture by their appearances, then how many types of Japanese dolls are known ?
Oyama doll (includes Ichimatsu doll, explaind above), Isyo- dolls, Hakata dolls which are made by firing casted clay, Gosyo dolls in baby boy form which symbolize the Emperor, wooden Nara dolls, Midai dolls and Kokeshi are categorized as Japanese dolls.

Most of them used to be sent and given often as a souvenir, or a gift for seasonal festivals and cerebrations.

日本人形。

日本人形とは、日本髪を結った姿の人形のことで、
いわば日本の伝統的な風俗を伝える格好をした人形を総じて日本人形と呼びます。

日本人形というと思い浮かべがちなのが、
髪をたらして着物を着た女の子の人形ですが、
おそらくそれは市松人形と呼ばれる種類のもので、
西暦1927年に市松人形が、
人形大使としてアメリカ合衆国へ贈られた際に、「日本人形」とのキャプションがつけられていたことから、
日本人形の代名詞のようになりつつあります。

Japanese dolls.

Japanese dolls are the dolls with traditional Japanese hairstyle (two sides of the hair stick out until it curves to the back. The hair is pulled in the back as well in the front). So to speak, they are specifically called "Japanese" dolls for introducing Japanese traditional culture and customs.

A girl figure doll with her hair hanging down would be a typical image of Japanese dolls. They are probably the ones called "Ichimatsu dolls", when this Ichimatsu dolls has been sent to Unites states as an ambassador doll in 1927, it had an attached article which said "Japanese doll". Since then, Ichimatsu dolls are becoming a synonym for Japanese dolls.

下記の入荷後、まだ100pcsの残りがあります。今後の出荷予定をA社に確認してください。アクセサリーのオーダー確認書は、まだ発行されませんか。
在庫は、ありましたか

We still have 100 pieces left after receiving the items listed below. Could you please confirm the shipment schedule to A company. Has the order confirmation paper for the accessories issued yet ? Do you have a stock ?

弊社は創業から現在まで、健康器具・マッサージチェアレンタルの老舗として事業を進めてきました。近年では健康・衛生関連のオリジナル商品開発も行っています。現在は商材卸マテリアル、海外BtoBアリババを中心にインターネット媒体を利用したビジネスを展開。弊社が持つ独自の販売網にインターネットをプラスし、新しい事業にチャレンジしています。弊社はアリババの厳しい審査を通り、優良企業だけに贈られるゴールドサプライヤーを取得しています。ブランド力を最大限に活かし国内開発商品を出品しています

Our company has been promoting the business with leasing health appliances and massage chairs since the company was established many years ago. We also have been developing our original health and hygiene related products in recent years. Currently, we have been expanding our business as a wholesale merchandise dealer through using the internet media, mainly Alibaba, international BtoB. We are challenging for a new task by adding the internet media to our own sales network that we already have. Our company passed strict Alibaba investigation and has become a gold supplier which only blue chip companies can be qualified for. We are utilizing our brand power to the maximum and listing domestically developed products.

先週送ったオーダーを含めた全てのメンズオーダーです。前年よりは、50%売上伸びました。このオーダーは、キャンセルはないように
してください。また、展示会でのお客様の商品についての
コメントは、下記です。

This is a total order for men including the order which I sent to you last week. The sales has increased by 50% compared to last year. Please make sure this order will not be cancelled. Also, here are the comments from the viewers at the exhibition below:

紫外線は春先から強くなり一年中降り注ぎます。晴れた日だけでなく曇りや雨の日も紫外線は私達のお肌に届いています。シミを防ぐポイント。紫外線をとにかく浴びない。UVクリームの使用を習慣づける。日傘、黒っぽい洋服等でシャットアウトする。くずれないメークを心がける。UVクリームを使えばファンデーションの密着力がアップ。日頃のお手入れで化粧ののりの良いキメのそろったお肌に整えておく。天然保湿成分プロポリスに8種類の天然ハーブを配合した無香料・無着色・自然派・植物性な化粧品シリーズです

Ultraviolet radiation increase starts from the beginning of the spring and pours down the ground all year long. Not only sunny day, but no matter if it is cloudy or rainy, UV radiation keeps reaching our skin. Here are some tips to prevent UV damage such as spots. Avoid exposure to the sun.
Use sunscreen as a habit. Shut out the sun by using a parasol or wearing dark clothes. Try to make your makeup stays on your face. Using sunscreen will increase the adhesion of foundation. Have a good daily skin care and make your skin to be always in nice condition. This natural herbal cosmetics product line is fragrance free and color free. Contains propolis which is natural moisturizing factor mixed with eight natural herbs.

紫外線吸収剤を使用しないお肌にやさしいUVカットクリームです。日やけによるシミ・ソバカスを防ぎます。化粧下地としてもお使い頂けます。洗顔、化粧水、エッセンスなどの後に、適量を手に取ります。お顔全体にムラなくのばして下さい。首すじ、腕などにもお使い頂けます。波長により作用が異なり、波長の長い方から順にA・B・Cと分類されます。窓ガラスを通過し、真皮にまで届く。日やけの原因となる。皮膚に対する刺激はやや強く、はれや痛みが起こる。有害作用が強い。オゾン層の破壊により地上に到達する

Gentle sunscreen cream contains no ultraviolet absorber. Prevents freckles and spots from suntan. It also can be used as a makeup primer. Pour an appropriate amount of it into your hand after using cleanser, toner and lotion etc,. Apply the cream evenly on your face, and neck and arms if necessary. The ultraviolet radiation has different effects depends on its wavelength, divided into UVA(long-length),UVB(medium),UVC(short). It gets through the window glass and reaches dermis. It can cause sunburn. Stimulation to the skin is rather strong and it causes swelling and pain. The effect is adverse, reaches the ground throuhg the depleted ozone layer shield.